Traducciones de „aufhübschend“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱f|horchen V. intr.

aufhorchen

nasłuchiwać

aufhorchen

nadstawiać [form. perf. nadstawić] ucha [lub uszu]

diese Nachricht ließ alle aufhorchen

ta wiadomość zainteresowała wszystkich

I . fọrschend ADJ.

forschend

badawczy

er musterte ihn mit einem forschenden Blick

taksował go badawczym spojrzeniem coloq.

II . fọrschend ADV.

forschend

badawczo

sie betrachtete sich forschend im Spiegel

przyglądała się sobie badawczo w lustrze

ra̱u̱schend ADJ.

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

huczny

rauschend Beifall

gromki

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend Feiern, Fest

huczny

rauschend Feiern, Fest

szumny

I . tä̱u̱schend ADJ.

täuschend

mylący

von täuschender Ähnlichkeit

łudząco podobny

II . tä̱u̱schend ADV.

jdm täuschend ähnlich sehen

być do złudzenia podobnym do kogoś

sie sehen sich dat. täuschend ähnlich

oni są do siebie do złudzenia podobni

täuschend echt

łudząco prawdziwy

I . a̱u̱f|haben V. trans. irr coloq.

1. aufhaben (geöffnet haben):

aufhaben Geschäft

być otwartym

das Kind hatte die Augen schon auf

dziecko nt miało już otwarte oczy

2. aufhaben (aufgesetzt haben):

aufhaben Hut, Brille

mieć na sobie

3. aufhaben (als Aufgabe bekommen haben):

heute haben wir nichts auf

dziś nic nie mamy zadane

heute haben wir viel auf

dziś mamy dużo zadane

II . a̱u̱f|haben V. intr. irr coloq. (Banken)

aufhaben

urzędować

aufhaben

być otwartym

das Geschäft hat schon ab sieben Uhr auf

sklep m jest otwarty już od siódmej

a̱u̱f|heben V. trans. irr

1. aufheben (vom Boden aufnehmen):

etw [von der Erde/vom Teppich] aufheben

podnosić [form. perf. podnieść] coś [z ziemi/z dywanu]

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

przechowywać [form. perf. przechować]

das Geld ist gut bei ihm aufgehoben

pieniądze mpl są u niego w dobrych rękach

bei der Großmutter sind die Kinder gut aufgehoben

u babci dzieci ntpl są pod dobrą opieką

3. aufheben (abschaffen):

aufheben

znosić [form. perf. znieść]

aufheben

uchylać [form. perf. uchylić]

aufheben

unieważniać [form. perf. unieważnić]

aufheben

anulować

aufheben

pozbawiać [form. perf. pozbawić] mocy prawnej

4. aufheben (beenden):

aufheben Embargo

znosić [form. perf. znieść]

aufheben Sitzung

zamykać [form. perf. zamknąć]

5. aufheben (Wirkung ausgleichen):

aufheben

znosić [form. perf. znieść]

aufheben

anulować

das eine hebt das andere nicht auf

jedno nie nie przeczy drugiemu

I . berau̱schend ADJ.

berauschend Droge, Getränk

odurzający

berauschend Wirkung

oszałamiający

berauschend Düfte

upajający

diese Aussichten sind nicht gerade berauschend

te perspektywy fpl nie są szczególnie oszałamiające

II . berau̱schend ADV.

berauschend wirken Droge, Getränk

działać odurzająco

I . erfrịschend ADJ.

1. erfrischend (belebend):

erfrischend Dusche

odświeżający

erfrischend Getränk

orzeźwiający

eine erfrischende Brise

rześka bryza f fig

2. erfrischend (geistig anregend):

erfrischend Humor

świeży

erfrischend Naivität

słodki

II . erfrịschend ADV.

erfrischend wirken (Dusche)

odświeżać

erfrischend wirken (Mineralwasser)

orzeźwiać

erfrischend wirken (Kaffee)

pobudzać

erfrischend kühl

chłodzący

a̱u̱f|hacken V. trans.

aufhacken (mit einer Hacke)

rozbijać [form. perf. rozbić]

aufhacken (mit dem Schnabel)

rozłupywać [form. perf. rozłupać]

a̱u̱f|halsen [ˈaʊfhalzən] V. trans. coloq.

jdm etw aufhalsen

zwalać [form. perf. zwalić] komuś coś na kogoś coloq.

sich dat. etw aufhalsen

brać [form. perf. wziąć] sobie coś na głowę coloq.