Traducciones de „anzuden“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ạn|zünden V. trans.

1. anzünden Streichholz, Gas:

anzünden

zapalać [form. perf. zapalić]

2. anzünden (anbrennen):

sich dat. eine Zigarette anzünden

zapalać [form. perf. zapalić] [sobie] papierosa

3. anzünden (in Brand stecken):

anzünden Gebäude

podpalać [form. perf. podpalić]

ạn|öden [ˈanʔøːdən] V. trans. coloq.

anöden

zanudzać [form. perf. zanudzić]

du ödest mich an!

nudzisz mnie!

ạn|reden V. trans.

anreden

zwracać [form. perf. zwrócić] się

anreden

zagadywać [form. perf. zagadnąć]

jdn mit einem Titel anreden

tytułować kogoś

jdn mit „du“/„Sie“ anreden

zwracać się [lub mówić] do kogoś per „ty”/„pan, pani”

I . ạn|hupen V. trans. coloq.

jdn anhupen

trąbić [form. perf. za‑] na kogoś

hup den Mercedes an, der sieht dich sonst nicht!

zatrąb na tego mercedesa, bo cię nie widzi!

II . ạn|hupen V. v. refl. coloq.

die Autofahrer hupen sich ständig wie verrückt an!

kierowcy mpl trąbią na siebie ciągle jak wariaci!

Ạnden [ˈandən] SUST. pl. GEO

Anden

Andy pl.

Fre̱u̱den SUST.

Freuden pl. elev. (Vergnügung):

Freuden

uciechy fpl

das tue ich mit Freuden

czynię to z radością

die kleinen Freuden des Lebens

drobne uciechy życia

I . lạnden [ˈlandən] V. intr. +sein

1. landen:

landen (auf festen Untergrund niedergehen) (Flugzeug)

lądować [form. perf. wy‑]

auf dem Mond landen

wylądować na księżycu

auf dem Wasser landen

wodować

weich landen

miękko lądować

in einer Stadt landen

wylądować w jakiś mieście

2. landen (anlegen) (Schiff):

[im Hafen] landen

zawijać [form. perf. zawinąć] [do portu]

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

statek m osiadł na mieliźnie

3. landen coloq. (ankommen):

zu Hause/im Papierkorb landen

lądować [form. perf. wy‑] w domu/koszu na śmieci coloq.

der Wagen landete im Straßengraben

samochód m wylądował w przydrożnym rowie coloq.

schließlich landeten sie im Kino

w końcu wylądowali w kinie coloq.

pass auf, dass du nicht im Knast landest

uważaj, żebyś nie wylądował w więzieniu coloq.

auf dem 5. Platz landen

wylądować na 5 miejscu coloq.

ich landete aus Versehen bei der Polizei

przez pomyłkę wylądowałem na policji coloq.

bei jdm nicht landen können

nie spotkać się u kogoś z dobrym przyjęciem [lub z czyjąś sympatią]

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen

takimi komplementami/uwagami wiele u mnie nie wskórasz

II . lạnden [ˈlandən] V. trans.

1. landen AERO (niedergehen lassen):

landen

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] [na dół] [lub ziemię]

einen Hubschrauber [sicher] landen

sprowadzić helikopter [bezpiecznie] na ziemię

2. landen (aus der Luft absetzen):

landen AERO, MILIT.

wysadzać [form. perf. wysadzić]

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

wysadzić posiłki za linią wroga

zude̱m [tsu​ˈdeːm] ADV. elev.

zudem

poza tym

an|säen V. trans.

ansäen

zasiewać [form. perf. zasiać]

ạn|heben V. trans. irr

1. anheben (hochheben):

anheben

podnosić [form. perf. podnieść]

2. anheben (erhöhen):

anheben Abgaben, Lohn

podwyższać [form. perf. podwyższyć]

anheben Freigrenze

zwiększać [form. perf. zwiększyć]

die Gehälter sind um 2 % angehoben worden

podwyższono pensje o 2 %

ạn|löten V. trans.

anlöten

przylutowywać [form. perf. przylutować]

etw an das [o. dem] Kabelende anlöten

przylutować coś do końcówki kabla

I . ạn|bauen V. trans.

1. anbauen (anpflanzen):

anbauen Getreide, Kartoffeln, Wein

uprawiać

2. anbauen (bauen):

anbauen

dobudowywać [form. perf. dobudować]

sie haben eine Garage an das Haus angebaut

dobudowali do domu garaż

II . ạn|bauen V. intr. (durch einen Anbau erweitern)

anbauen

rozbudowywać [form. perf. rozbudować]

ạn|beten V. trans.

1. anbeten REL.:

anbeten Gott

czcić

anbeten Gott

modlić się do

2. anbeten Person:

anbeten

ubóstwiać

anbeten

uwielbiać

ạn|ecken [ˈanʔɛkən] V. intr. +sein

1. anecken (anstoßen):

anecken

potrącać [form. perf. potrącić]

anecken

uderzać [form. perf. uderzyć] [w coś]

2. anecken coloq.:

anecken

podpadać [form. perf. podpaść ]coloq.

mit seinem Verhalten überall anecken

podpadać wszystkim swoim zachowaniem

der Schüler ist bei seinem Lehrer angeeckt

ten uczeń m podpadł swojemu nauczycielowi

ạn|fixen V. trans. sl

anfixen

wciągać [form. perf. wciągnąć] kogoś w narkotyki

die Dealer versuchen, bereits Schüler anzufixen

dilerzy mpl próbują wciągać w narkotyki już młodzież szkolną

ạn|fügen [ˈanfyːgən] V. trans.

anfügen

dołączać [form. perf. dołączyć]

I . ạn|geben V. trans. irr

1. angeben (nennen, mitteilen):

angeben Grund, Namen

podawać [form. perf. podać]

2. angeben (bestimmen):

angeben Richtung

nadawać [form. perf. nadać]

3. angeben (anzeigen):

einen Diebstahl angeben

zgłaszać [form. perf. zgłosić] kradzież

das Etikett gibt den Preis an

na etykiecie widnieje cena f

II . ạn|geben V. intr. irr

1. angeben (behaupten):

angeben

twierdzić [form. perf. s‑]

er gibt an, nicht bei dem Konzert gewesen zu sein

[on] twierdzi, że nie był na tym koncercie

2. angeben coloq.:

mit etw angeben (prahlen)

przechwalać się [czymś]

gib nicht so an!

nie przechwalaj się tak!

3. angeben DEP.:

angeben

serwować [form. perf. za‑]