Traducciones de „anmessen“ en el diccionario alemán » polaco

ạb|messen V. trans. irr

1. abmessen (ausmessen):

abmessen

odmierzać [form. perf. odmierzyć]

2. abmessen fig (abschätzen):

die Folgen einer Tat nicht abmessen können

nie potrafić ocenić skutków czynu

I . ạn|melden V. trans.

1. anmelden (ankündigen):

anmelden Gast, Besucher

zapowiadać [form. perf. zapowiedzieć]

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden

rezerwować [form. perf. za‑]

jdn an einer Schule, zu einem Kurs anmelden

zapisywać [form. perf. zapisać] kogoś do szkoły, na kurs

ein Ferngespräch anmelden

zamawiać [form. perf. zamówić] rozmowę zamiejscową

ich bin angemeldet

jestem umówiony

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden Wohnsitz

meldować [form. perf. za‑]

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden Radio, Fahrzeug

rejestrować [form. perf. za‑]

anmelden Patent

zgłaszać [form. perf. zgłosić]

Konkurs anmelden WIRTSCH

ogłaszać [form. perf. ogłosić] upadłość

5. anmelden (geltend machen):

anmelden Anspruch, Recht

rościć

anmelden Bedenken

wyrażać [form. perf. wyrazić]

II . ạn|melden V. v. refl.

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

zapowiadać [form. perf. zapowiedzieć] się

bei ihnen hat sich wieder ein Kind angemeldet fig

[oni] znów spodziewają się dziecka

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich [zu einem Kurs] anmelden

zapisać się [na kurs]

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

anmelden

umawiać [form. perf. umówić] się

sich beim Arzt anmelden

umówić się do lekarza

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich [in Leipzig] anmelden

meldować [form. perf. za‑] się [w Lipsku]

ạn|merken V. trans.

1. anmerken (ansehen):

sich dat. den Ärger anmerken lassen

dawać [form. perf. dać] po sobie poznać gniew

ich ließ mir nichts anmerken

nie dałem po sobie niczego poznać

ich merke dir an, dass du lügst

widzę po tobie, że kłamiesz

2. anmerken elev. (bemerken, äußern):

etwas anmerken

zauważać [form. perf. zauważyć] coś

etwas anmerken

zaznaczać [form. perf. zaznaczyć] coś

dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...

trzeba tu jeszcze stwierdzić nastepujące rzeczy:...

3. anmerken (notieren):

anmerken

notować [form. perf. za‑]

anmerken

zaznaczać [form. perf. zaznaczyć]

zu̱|messen V. trans. irr elev.

jdm die Schuld an etw dat. zumessen fig

przypisywać [form. perf. przypisać] komuś winę za coś

etw dat. [große] Bedeutung zumessen

przypisywać czemuś [duże] znaczenie

I . bemẹssen* V. trans. irr (messen)

bemessen Strafe, Preis

wyznaczać [form. perf. wyznaczyć]

bemessen Menge

odmierzać [form. perf. odmierzyć]

etw ist knapp/reichlich bemessen (Zeit, Geld)

czegoś jest mało/sporo

II . bemẹssen* V. v. refl. irr

bemessen (sich bestimmen) form:

die Heizungskosten bemessen sich nach dem Verbrauch

koszty mpl ogrzewania oblicza się na podstawie zużycia

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

podatki mpl oblicza się od dochodów

ermẹssen* V. trans. irr

ermessen

oceniać [form. perf. ocenić]

Ermẹssen <‑s, sin pl. > SUST. nt a. DER.

Ermessen

uznanie nt

Ermessen

ocena f

Ermessen

osąd m

freies Ermessen

swobodne uznanie

nach menschlichem Ermessen

według wszelkiego prawdopodobieństwa

nach freiem Ermessen

według uznania

in jds Ermessen liegen

być pozostawionym do czyjegoś uznania

I . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] V. trans., intr., v. refl.

gemessen pp von messen

II . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADJ.

1. gemessen Auftreten, Haltung:

gemessen (würdevoll und ruhig)

godny

gemessen (würdevoll und ruhig)

dostojny

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

2. gemessen (würdevoll und zurückhaltend):

gemessen Höflichkeit

chłodny

3. gemessen (angemessen):

gemessen Abstand

stosowny

III . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADV. (würdevoll)

gemessen sprechen

z godnością

gemessen sprechen

z dostojeństwem

Véase también: messen

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. trans.

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [form. perf. z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat. messen

mierzyć [form. perf. z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. intr.

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] V. v. refl. elev.

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

I . vermẹssen*² V. trans. irr

vermessen

mierzyć [form. perf. z‑]

vermessen

wymierzać [form. perf. wymierzyć]

etw vermessen Gelände

dokonywać [form. perf. dokonać] pomiarów czegoś

II . vermẹssen*² V. v. refl. irr

1. vermessen (falsch messen):

sich um zwei Zentimeter vermessen

pomylić się przy mierzeniu o dwa centymetry

2. vermessen elev. (sich anmaßen):

vermessen

ośmielać [form. perf. ośmielić] się

sie vermaß sich, ihren Eltern zu widersprechen

ośmieliła się sprzeciwić się rodzicom

Ạnmelder(in) SUST. m(f) DER.

1. Anmelder (im Zollrecht):

Anmelder(in)

deklarant m

2. Anmelder (für Patent):

Anmelder(in)

zgłaszający(-a) m (f)

gemeinsame Anmelder

wspólnie zgłaszający

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch Anmessen mehrerer Quasare (5–20 in einer Stunde) wird eine Art Vermessungsnetz aufgebaut.

de.wikipedia.org

Auch lassen sich dann Ziele exakt anmessen, um gegebenenfalls Feuerunterstützung einzuleiten.

de.wikipedia.org

Bei durchschlagbaren Fernrohren kann dieser restliche Indexfehler durch Anmessen eines geeigneten Zieles in beiden Kreislagen exakt bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Wenn ein Teil sich etwas anmaßt, was ihm von Natur aus nicht zusteht, und sich in fremde Zuständigkeiten einmischt, resultiert Zerwürfnis, Unordnung und Verwirrung.

de.wikipedia.org