Traducciones de „anlatung“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ạn|lasten [ˈanlastən] V. trans.

jdm etw anlasten

obarczać [form. perf. obarczyć] kogoś winą za coś

Ạnlagenhaftung <‑, sin pl. > SUST. f

Anlagenhaftung DER., FIN.

odpowiedzialność f za prawidłowe funkcjonowanie urządzeń

ạn|lachen V. trans.

1. anlachen:

jdn anlachen

śmiać się do kogoś

jdn anlachen (Sonne) fig

przyświecać [komuś] coloq.

2. anlachen coloq. (anbändeln):

sich dat. jdn anlachen

poderwać sobie kogoś

I . ạn|lassen V. trans. irr

1. anlassen (in Gang setzen):

anlassen Auto

uruchamiać [form. perf. uruchomić]

anlassen Motor

zapuszczać [form. perf. zapuścić ]coloq.

2. anlassen coloq. (anbehalten):

anlassen Kleidung

nie zdejmować

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

nie musisz zdejmować butów

3. anlassen (nicht abstellen):

anlassen Motor, Radio

nie wyłączać [form. perf. wyłączyć]

anlassen Kerze

nie zdmuchiwać [form. perf. zdmuchnąć]

anlassen Licht

nie gasić [form. perf. z‑ ]

II . ạn|lassen V. v. refl. irr coloq. (sich entwickeln)

sich gut/schlecht anlassen (Tag)

dobrze/źle się zapowiadać

das Geschäft lässt sich gut an

interes m dobrze się zapowiada

der Schüler lässt sich gut an

zapowiada się na dobrego ucznia

I . ạn|laufen V. intr. irr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

nadbiegać [form. perf. nadbiec]

anlaufen

przybiegać [form. perf. przybiec]

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] się

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

ruszać [form. perf. ruszyć]

anlaufen (Motor)

zapuszczać [form. perf. zapuścić]

3. anlaufen:

anlaufen (herauskommen) (Film)

wchodzić [form. perf. wejść] na ekrany

4. anlaufen a. DEP. (Anlauf nehmen):

anlaufen

brać [form. perf. wziąć] rozbieg

5. anlaufen:

anlaufen (zunehmen, sich ansammeln) (Kosten, Schulden)

narastać [form. perf. narosnąć]

6. anlaufen:

anlaufen (beschlagen) (Brille, Spiegel)

zaparować

7. anlaufen (die Hautfarbe ändern):

blau anlaufen

sinieć [form. perf. z‑]

rot anlaufen

czerwienieć [form. perf. po‑]

8. anlaufen:

anlaufen (oxidieren) (Metall)

matowieć [form. perf. z‑]

II . ạn|laufen V. trans. irr

anlaufen Bucht:

anlaufen

brać [form. perf. wziąć] kurs na coś

einen Hafen anlaufen

zawijać [form. perf. zawinąć] do portu

I . ạn|lagern V. trans. QUÍM.

anlagern

przyłączać [form. perf. przyłączyć]

anlagern

wiązać

II . ạn|lagern V. v. refl. QUÍM.

sich an etw anlagern

wiązać się z czymś

auf dem Gefäßboden lagert sich Kalk an

na dnie naczynia gromadzi się wapno nt

I . ạn|landen V. intr. +sein (anlegen)

anlanden

przypływać [form. perf. przypłynąć] do lądu

in einer Bucht/auf einer Insel anlanden

zawinąć do portu w zatoce/na wyspie

II . ạn|landen V. trans. (an Land bringen)

anlanden

wyładowywać [form. perf. wyładować]

etw im Hafen anlanden

wyładować coś w porcie

I . ạn|langen V. intr. +sein (eintreffen)

anlangen

przybywać [form. perf. przybyć]

am Ziel anlangen

przybyć do celu

II . ạn|langen V. trans.

1. anlangen (betreffen):

anlangen

dotyczyć

was das Projekt anlangt, ...

co się tyczy projektu,...

was mich/diese Sache anlangt, ...

co co do mnie/tej sprawy,...

2. anlangen al. s. (anfassen):

anlangen

dotykać [form. perf. dotknąć]

ạn|läuten al. s., suizo, austr. V. trans., intr.

jdn [o. bei jdm] anläuten, jdm anläuten suizo coloq.

dzwonić [form. perf. za‑] do kogoś

Véase también: anrufen

I . ạn|rufen V. trans. irr

1. anrufen (laut anreden):

anrufen

wołać [form. perf. za‑]

2. anrufen:

anrufen (bitten)

prosić [form. perf. po‑]

anrufen (flehend)

błagać

Gott um Hilfe anrufen

prosić Boga o pomoc

3. anrufen DER.:

eine höhere Instanz anrufen

odwoływać [form. perf. odwołać] się do wyższej instancji

das Gericht anrufen

odwołać się do sądu

jdn als [o. zum] Zeugen anrufen

wzywać [form. perf. wezwać] kogoś na świadka

4. anrufen (telefonieren):

jdn anrufen

dzwonić [form. perf. za‑] do kogoś

angerufen werden

otrzymać telefon

II . ạn|rufen V. intr. irr

1. anrufen (bitten):

[bei jdm/für jdn] anrufen

prosić [kogoś/w czyimś imieniu]

2. anrufen (telefonieren):

ich muss mal eben anrufen

właśnie muszę zadzwonić

er hat schon zweimal angerufen

[on] już dwa razy telefonował

ich habe schon zwei mal bei der Bank angerufen

już dwa razy telefonowałem do banku