Traducciones de „Bucht“ en el diccionario alemán » polaco

Bụcht <‑, ‑en> [bʊxt] SUST. f

1. Bucht (Meeresbucht):

Bucht

zatoka f

die Kieler Bucht

Zatoka f Kilońska

2. Bucht (Parkbucht):

Bucht

miejsce nt postojowe

I . a̱u̱s|buchten V. trans.

ausbuchten (wölben) Holz

wyginać [form. perf. wygiąć]

ausbuchten Metall

wyginać [form. perf. wygiąć]

ausbuchten Wände ARQUIT.

wybrzuszać [form. perf. wybrzuszyć]

ausbuchten Kleidungsstücke

wypchać

du hast die Hose an den Knien aber ganz schön ausgebuchtet

ale sobie wypchałeś spodnie na kolanach

II . a̱u̱s|buchten V. intr.

1. ausbuchten (Weg):

ausbuchten

rozszerzać [form. perf. rozszerzyć] się

ein stark ausgebuchteter Küstenstreifen

pas m nadbrzeżny z licznymi zatoczkami

da vorne buchtet die Straße aus

z przodu ulica f się rozszerza

2. ausbuchten (Kleidungsstücke):

ausbuchten

wypchać się

eine Jacke mit ausgebuchteten Taschen

kurtka f z wypchanymi kieszeniami

bu̱chen [ˈbuːxən] V. trans.

1. buchen (vorbestellen):

buchen Reise, Platz

rezerwować [form. perf. za‑]

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

chcielibyśmy zarezerwować lot do Quito

2. buchen FIN. (verbuchen):

etw buchen (Person)

księgować [form. perf. za‑] coś

etw buchen (Registrierkasse)

wciągnąć coś

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten/zu seinen Lasten gebucht

kwotę zapisano na dobro/w ciężar pana/pani rachunku

das kannst du als Erfolg für dich buchen fig

możesz to zaliczyć jako swój sukces

e̱i̱n|buchten [ˈaɪnbʊxtən] V. trans. coloq.

einbuchten

wsadzać [form. perf. wsadzić] za kratki [lub do ciupy] coloq.

Ejemplos de uso para Bucht

die Danziger Bucht

Zatoka f Gdańska

die Kieler Bucht

Zatoka f Kilońska

in einer Bucht/auf einer Insel anlanden

zawinąć do portu w zatoce/na wyspie

es gab schon lange keinen Haiangriff in dieser Bucht

już dawno nie było ataku rekina w tej zatoce

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf der Westseite des Sees gliedert sich die eher flache Landschaft in vier große Halbinseln und Buchten, die seit 1995 Bestandteil eines Naturschutzgebietes sind.

de.wikipedia.org

Ab 1721 unterhielten die Niederländer an der Bucht einen befestigten Handelsstützpunkt, den sie nach kurzer Zeit wieder aufgaben.

de.wikipedia.org

In der langen Durchfahrt wurde die Magnetisierung gemessen und bei Bedarf durch mehrstündige Passagen über die enormen Spulen in der Bucht entmagnetisiert.

de.wikipedia.org

Über die inzwischen verlandeten Buchten von Sielmönken und Campen drang das Wasser zudem tief ins Landesinnere ein.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich bevölkert sie Meere und Buchten und ist im Brackwasser wie im Salzwasser zu finden.

de.wikipedia.org

Doch die Japaner sind alarmiert und durchsuchen die Bucht.

de.wikipedia.org

Die Bucht ist etwa 2,7 Kilometer lang und bis zu einem Kilometer breit.

de.wikipedia.org

Es kam zu einer fünfstündigen Seeschlacht, die vorwiegend außerhalb der Bucht ausgetragen wurde.

de.wikipedia.org

Die lokale Topographie verstärkt die Tsunamihöhe in vielen Buchten.

de.wikipedia.org

Die Bucht war bis zur Räumung der Blockade 2009 nur noch mit Geländefahrzeugen oder von der Wasserseite aus erreichbar.

de.wikipedia.org