Traducciones de „anhägerung“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

E̱i̱nlagerung <‑, ‑en> SUST. f

1. Einlagerung (das Einlagern):

Einlagerung

składowanie nt

Einlagerung

magazynowanie nt

2. Einlagerung (das Sicheinlagern):

Einlagerung

odkładanie nt się

3. Einlagerung (in der Mineralogie):

Einlagerung

pokład m

La̱gerung <‑, ‑en> SUST. f pl. selten

1. Lagerung (das Lagern: von Vorräten):

Lagerung

składowanie nt

Lagerung

magazynowanie nt

unsachgemäße Lagerung

niewłaściwe magazynowanie

2. Lagerung WIRTSCH (von Wein):

Lagerung

leżakowanie nt

3. Lagerung GEO (von Gesteinschichten):

Lagerung

ułożenie nt

4. Lagerung TÉC.:

Lagerung

[u]łożyskowanie nt

Ạblagerung <‑, ‑en> SUST. f

1. Ablagerung sin pl.:

Ablagerung (Lagerung zur Qualitätsverbesserung: von Holz)

odleżenie nt

Ablagerung (des Weines)

leżakowanie nt

2. Ablagerung GEO (Sedimentbildung):

Ablagerung

sedymentacja f

fluviale/fluviatile Ablagerung

sedymentacja rzeczna

3. Ablagerung (von Kalk, Lehm):

Ablagerung

pokład m

Ablagerung

warstwa f

Bela̱gerung <‑, ‑en> SUST. f MILIT.

Belagerung

oblężenie nt

Ạbmagerung <‑, ‑en> SUST. f

Abmagerung

schudnięcie nt

E̱rstlagerung <‑, sin pl. > SUST. f

Erstlagerung

wstępne magazynowanie nt

Ạnhängerkupplung <‑, ‑en> SUST. f AUTO.

Anhängerkupplung

sprzęg m przyczepowy

Anhängerkupplung

hak m holowniczy

Ạnhäufung <‑, ‑en> SUST. f (von Müll)

Anhäufung

nagromadzenie nt

durch die Anhäufung eines ungeheuren Vermögens

dzięki zgromadzeniu wielkiej fortuny

ạn|haften V. intr.

1. anhaften (kleben):

anhaften

przylegać [form. perf. przylec lub przylegnąć]

anhaften

przywierać [form. perf. przywrzeć]

der Schmutz haftet fest an der Hose an

brud przywarł mocno do spodni

2. anhaften (zugehören):

anhaften

być typowym

zwei Nachteile haften dieser Sache an

ta rzecz ma dwie wady

I . ạn|halten V. intr. irr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

zatrzymywać [form. perf. zatrzymać] się

anhalten

stawać [form. perf. stanąć]

2. anhalten:

anhalten (fortdauern) (Wetter)

utrzymywać [form. perf. utrzymać] się

anhalten (Beschwerden, Lärm)

nie ustawać [form. perf. ustać]

3. anhalten alt (werben):

um jds Hand anhalten

prosić o czyjąś rękę

um die Hand der Tochter anhalten

prosić [form. perf. po‑] o rękę córki

II . ạn|halten V. trans. irr

1. anhalten (stoppen):

anhalten Person, Fahrzeug, Uhr

zatrzymywać [form. perf. zatrzymać]

anhalten Luft

wstrzymywać [form. perf. wstrzymać]

anhalten Ton

przerywać [form. perf. przerwać]

Druckauftrag anhalten INFORM.

zatrzymać zadanie [lub polecenie] wydruku

2. anhalten (erziehen):

jdn zu Ordnung anhalten

uczyć [form. perf. na‑] kogoś porządku

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

on uczy swojego syna punktualności

3. anhalten (anlegen):

sie hielt mir das Kleid an

[ona] przyłożyła do mnie

I . ạn|hängen V. trans. irr

1. anhängen (befestigen):

anhängen Schild

zawieszać [form. perf. zawiesić]

die Jacke an einen Haken anhängen

zawiesić [lub powiesić] kurtkę na haku

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen Wohnwagen

doczepiać [form. perf. doczepić]

einen Schlafwagen [an den Zug] anhängen

doczepić wagon sypialny [do pociągu]

3. anhängen (hinzufügen):

anhängen Bemerkung

dodawać [form. perf. dodać]

ein Nachwort an das Buch anhängen

dodać posłowie do książki

4. anhängen pey. coloq. (anlasten, zuschieben):

jdm einen Diebstahl anhängen

oskarżać [form. perf. oskarżyć] kogoś o kradzież

jdm einen schlechten Ruf anhängen

robić [form. perf. z‑] komuś złą opinię

5. anhängen pey. coloq. (andrehen):

anhängen

wciskać [form. perf. wcisnąć ]coloq.

6. anhängen INFORM.:

anhängen

dołączać [form. perf. dołączyć]

anhängen

załączać [form. perf. załączyć]

angehängte Datei

załączony plik m

II . ạn|hängen V. intr. irr elev.

1. anhängen (anhaften) (Vorwurf, Makel):

jdm anhängen

zarzucać [form. perf. zarzucić] komuś

das schlechte Image hing ihm noch lange an

zły image przylgnął do niego na długo jeszcze

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

anhängen

być związanym [lub oddanym]

der neuen Mode anhängen

być zwolennikiem nowej mody

einer Idee anhängen

być oddanym jakiejś idei

einer Glaubensrichtung anhängen

być związanym z jakimś kierunkiem religijnym

III . ạn|hängen V. v. refl. irr

1. anhängen (hinterherfahren):

sich [an jdn/etw] anhängen (Fahrer, Wagen)

jechać [form. perf. po‑] [za kimś/czymś]

sich an den führenden Radfahrer anhängen

jechać za prowadzącym rowerzystą

2. anhängen (sich festhalten):

anhängen

trzymać się

sie hängten sich an den Wagen an und ließen sich mitziehen

[oni] trzymali się samochodu i pozwalali się ciągnąć

ạnhaltend ADJ.

anhaltend Hitze

utrzymujący się

anhaltend Lärm, Regen

nieustający

ạn|hauchen V. trans.

1. anhauchen (ausatmen):

den Spiegel/Scheibe anhauchen

chuchać [form. perf. chuchnąć] na lustro/szybę

die Polizistin bat ihn sie anzuhauchen

policjantka f poprosiła go, żeby jej chuchnął

2. anhauchen coloq. (tadeln):

anhauchen

ofukiwać [form. perf. ofuknąć ]coloq.

Umlagerung SUST.

Entrada creada por un usuario

Umlagerung f

zmiana rozkładu f

Umlagerung f

przestawienie nt

Anhörung SUST.

Entrada creada por un usuario

Anhörung f DER.

oficjalna konsultacja f

nach Anhörung des Europäischen Parlaments ej.

po konsultacji z Parlamentem Europejskim

bei einer Anhörung im Bundestag drängten Experten auf einen Kompromiss ej.

podczas oficjalnej konsultacji w Bundestagu eksperci nalegali na kompromis