Traducciones de „abrocken“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạb|rücken V. intr. +sein

1. abrücken (wegrücken):

[von jdm/etw] abrücken

odsuwać [form. perf. odsunąć] się [od kogoś/czegoś]

2. abrücken (sich distanzieren):

von einer Meinung abrücken

zdystansować się od jakiegoś poglądu

3. abrücken MILIT. (abmarschieren):

abrücken

odmaszerowywać [form. perf. odmaszerować]

II . ạb|rücken V. trans. (wegschieben)

etw [von etw] abrücken Bett, Stuhl

odsuwać [form. perf. odsunąć] coś [od czegoś]

ạb|locken V. trans.

ablocken Geld

wyłudzać [form. perf. wyłudzić]

ablocken Geheimnis

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

ihre Antwort lockte ihm nur ein müdes Lächeln ab

jej odpowiedź f wywowała u niego tylko znudzony uśmiech

ạb|zocken V. trans. coloq. (im Spiel)

abzocken

oskubać coloq.

ạb|blocken V. trans.

1. abblocken (verhindern):

abblocken Bestrebungen

udaremniać [form. perf. udaremnić]

2. abblocken (abwehren):

abblocken Kritik, Schläge

odpierać [form. perf. odeprzeć]

I . ạb|rollen V. intr. +sein

1. abrollen (sich abwickeln):

abrollen

rozwijać [form. perf. rozwinąć] się

das Tau rollt ab

lina f rozwija się

2. abrollen (sich abspielen):

abrollen

rozgrywać [form. perf. rozegrać] się

das Geschehen vor sich abrollen lassen

mieć przed oczami to, co się wydarzyło

3. abrollen (sich rollend entfernen):

abrollen

kołować

das Flugzeug rollt zum Start ab

samolot m kołuje na start

II . ạb|rollen V. trans. (abwickeln)

abrollen Kabel

rozwijać [form. perf. rozwinąć]

III . ạb|rollen V. v. refl.

1. abrollen (Kabel, Faden):

abrollen

rozwijać [form. perf. rozwinąć] się

2. abrollen:

abrollen (Geschehen)

rozgrywać [form. perf. rozegrać] się

abrollen (Schicksal)

upływać

3. abrollen (sich wälzen):

der Stuntman hat sich auf der Motorhaube abgerollt

kaskader m przetoczył się po masce silnika

ạn|locken V. trans.

anlocken Tier

wabić [form. perf. z‑]

anlocken Personen, Käufer fig

przyciągać [form. perf. przyciągnąć ]fig

ạn|docken V. intr.

andocken

cumować [form. perf. przy‑ lub za‑]

andocken

dokować [form. perf. za‑]

hạlbtrocken ADJ.

halbtrocken Wein, Sekt:

halbtrocken

półwytrawny

e̱i̱n|brocken V. trans.

1. einbrocken (brockenweise hineintun):

etw [in etw acus.] einbrocken

kruszyć [form. perf. po‑ lub na‑ ] coś [do czegoś]

2. einbrocken coloq. (hineinmanövrieren):

jdm/sich dat. etw [Schönes] einbrocken

nawarzyć komuś/sobie piwa fig coloq.

da hast du dir ja was Schönes eingebrockt!

nawarzyłeś sobie niezłego piwa! fig coloq.

sta̱u̱btrocken ADJ. meist pl. coloq.

staubtrocken

suchy jak słoma f

staubtrocken Brot

zeschnięty

verbọcken* V. trans. coloq.

verbocken

knocić [form. perf. s‑ ]coloq.

a̱u̱f|bocken V. trans. TÉC.

aufbocken

postawić na kozły

aufbocken

podnosić [form. perf. podnieść] dźwignikiem

verlọcken* V. intr. elev.

verlocken

wabić

verlocken

kusić

zum Wandern verlocken

zachęcać [form. perf. zachęcić] do wędrówki

etw verlockt dazu, etw zu tun

coś zachęca do tego, aby coś zrobić

verzọcken* V. trans. coloq. (beim Kartenspiel)

verzocken

przegrać [grając na pieniądze]

Fẹlsblock <‑[e]s, ‑blöcke> SUST. m, Fẹlsbrocken SUST. m <‑s, ‑>

Felsblock

bryła f skalna

Kọtzbrocken <‑s, ‑> SUST. m coloq.

Kotzbrocken

oblech m coloq.

Kotzbrocken

obrzydliwiec m

er ist widerlich, ein richtiger Kotzbrocken!

on jest obrzydliwy, prawdziwy oblech! coloq.

ab|brocken V.

Entrada creada por un usuario

abbrocken trans. austr.

zrywać

abbrocken trans. austr.

zbierać