Traducciones de „Xylophonschlägel“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Py̱thon <‑s, ‑s> [ˈpyːtɔn] SUST. m

Python ‑, ‑s ‑, ‑n

pyton m

Flạnschlager <‑s, ‑> SUST. nt TÉC.

Flanschlager

łożysko nt kołnierzowe

hịn|schlagen V. intr. irr

1. hinschlagen +sein → hinfallen

2. hinschlagen +haben (zuschlagen):

hinschlagen

uderzać [form. perf. uderzyć]

mit einem Gegenstand hinschlagen

uderzać jakimś przedmiotem

Véase también: hinfallen

hịn|fallen V. intr. irr +sein

hinfallen

upadać [form. perf. upaść]

er fiel der Länge nach hin

upadł jak długi

I . ạn|schlagen V. trans. irr

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen Plakat

przymocowywać [form. perf. przymocować]

anschlagen Brett

przybijać [form. perf. przybić]

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [form. perf. wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

2. anschlagen MUS:

anschlagen Akkord

uderzać [form. perf. uderzyć]

anschlagen Melodie

grać [form. perf. za‑]

anschlagen Taste

naciskać [form. perf. nacisnąć]

einen Ton anschlagen

uderzyć w ton

einen Ton anschlagen (anstimmen) Ton

podawać [form. perf. podać]

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [form. perf. zmienić] ton

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller

obtłukiwać [form. perf. obtłuc]

4. anschlagen Fass:

anschlagen

napoczynać [form. perf. napocząć]

II . ạn|schlagen V. intr. irr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen

uderzać [form. perf. uderzyć]

er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)

skutkować [form. perf. po‑]

3. anschlagen +haben DEP. (Schwimmer):

anschlagen

dotykać [form. perf. dotknąć] brzegu basenu

4. anschlagen +haben:

anschlagen (Laut geben) (Hund)

zaszczekać

anschlagen (Vogel)

zaświergotać

5. anschlagen +haben coloq. (dick machen):

bei jdm anschlagen

iść [form. perf. pójść] w biodra

III . ạn|schlagen V. v. refl. irr

anschlagen

uderzać [form. perf. uderzyć] się

I . e̱i̱n|schlagen V. trans. irr

1. einschlagen (schlagend hineintreiben):

etw [in etw acus.] einschlagen Nagel, Pfahl

wbijać [form. perf. wbić] coś [w coś]

2. einschlagen (aufbrechen):

einschlagen Tür

wyważać [form. perf. wyważyć]

einschlagen Fenster, Zähne

wybijać [form. perf. wybić]

jd hat die Scheibe eingeschlagen

ktoś zbił szybę

3. einschlagen (verletzen):

sie haben sich dat. die Köpfe eingeschlagen

porozbijali sobie głowy

(zerschmettern) jdm den Schädel einschlagen

rozbić komuś czaszkę

4. einschlagen (einwickeln):

etw [in Zeitungspapier acus.] einschlagen

owijać [form. perf. owinąć] coś [w gazetę]

5. einschlagen (wählen):

einschlagen Richtung

obierać [form. perf. obrać]

einschlagen Laufbahn

wybierać [form. perf. wybrać]

6. einschlagen (nach links oder rechts drehen):

einschlagen Räder, Lenkrad

skręcać [form. perf. skręcić]

7. einschlagen (zum Schutz bedecken):

einschlagen Pflanze

przykrywać [form. perf. przykryć] ziemią

II . e̱i̱n|schlagen V. intr. irr

1. einschlagen +haben o sein:

[in etw acus.] einschlagen (Blitz, Bombe)

uderzać [form. perf. uderzyć] [w coś]

2. einschlagen +sein (auftreffen):

[in etw acus.] einschlagen (Geschoss)

trafiać [form. perf. trafić] [w coś]

3. einschlagen +haben o sein coloq.:

einschlagen (für Aufsehen sorgen) (Nachricht)

spadać [form. perf. spaść] jak bomba coloq.

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

to spadło jak grom m z jasnego nieba fig

4. einschlagen +haben (Anklang finden) (Film):

das hat aber mächtig überall eingeschlagen

to wywołało wszędzie spory oddźwięk

5. einschlagen +haben (einprügeln):

auf jdn/etw einschlagen

zbić kogoś/coś

6. einschlagen +haben (seinen Handschlag geben):

einschlagen

podawać [form. perf. podać] rękę

schlag ein!

przybij!

dre̱i̱n|schlagen V. intr. irr coloq.

dreinschlagen

wkraczać [form. perf. wkroczyć] [do akcji]

verạnschlagen* V. trans.

die Kosten mit hundert Euro veranschlagen

szacować [form. perf. o‑] koszty na sto euro

fünf Stunden/tausend Euro für etw veranschlagen

obliczyć coś na pięć godzin/tysiąc euro