Traducciones de „Wiederkäuermagens“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

wieder|a̱u̱f|bauenGA [viːdɐ​ˈʔaʊfbaʊən] V. trans.

wiederaufbauen → aufbauen

Véase también: aufbauen

I . a̱u̱f|bauen V. trans.

1. aufbauen (aufstellen):

aufbauen Regal

montować [form. perf. z‑]

aufbauen Stereoanlage

instalować [form. perf. za‑]

aufbauen Zelt

rozbijać [form. perf. rozbić]

aufbauen Zelt

rozstawiać [form. perf. rozstawić]

2. aufbauen (wieder herstellen):

[wieder] aufbauen Land

odbudowywać [form. perf. odbudować]

die Stadt wurde wieder aufgebaut

miasto nt zostało odbudowane

jds Gesundheit wieder aufbauen

przywrócić komuś zdrowie

3. aufbauen coloq. (aufmuntern):

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

kieliszek m koniaku postawi cię na nogi

4. aufbauen (schaffen):

aufbauen Wirtschaftsordnung

wprowadzać [form. perf. wprowadzić]

aufbauen Unternehmen

zakładać [form. perf. założyć]

eine neue Organisation aufbauen

stworzyć nową organizację

sich dat. eine Existenz aufbauen

zapewnić sobie byt

5. aufbauen (gliedern, strukturieren):

aufbauen Roman

kształtować [form. perf. u‑]

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

struktura f organizacji jest skomplikowana

6. aufbauen (herstellen):

aufbauen Kontakt

nawiązywać [form. perf. nawiązać]

aufbauen INFORM. Verbindung

nawiązywać [form. perf. nawiązać]

aufbauen INFORM. Verbindung

tworzyć [form. perf. s‑]

eine Seite aufbauen

stworzyć stronę

7. aufbauen (arrangieren):

aufbauen Spielfiguren

ustawiać [form. perf. ustawić]

aufbauen Büfett

przygotowywać [form. perf. przygotować]

8. aufbauen (fördern):

aufbauen

wspierać [form. perf. wesprzeć]

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

chcieli zrobić z niej wielką gwiazdę

9. aufbauen:

aufbauen ELECTR., PHYS Spannung

wzbudzać [form. perf. wzbudzić]

10. aufbauen a. QUÍM. (bilden):

eine Verbindung aufbauen

tworzyć związek

symmetrisch aufgebaut sein

mieć symetryczną budowę

II . a̱u̱f|bauen V. intr.

1. aufbauen (basieren):

auf etw dat. aufbauen (Theorie)

opierać się na czymś

auf der Vermutung aufbauen, dass ...

opierać się na przypuszczeniu, że...

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

podstawą tego utworu muzycznego są zasady fpl dodekafonii

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

możemy bazować na naszych doświadczeniach

2. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

montować [form. perf. z‑]

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

myślę, że powinnismy zacząć montaż

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

do wieczora musi być wszystko zmontowane

III . a̱u̱f|bauen V. v. refl.

1. aufbauen coloq. (sich hinstellen):

sich vor jdm/etw aufbauen

ustawić się przed kimś/czymś

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

ustawił się przede mną grożąc

2. aufbauen:

aufbauen (sich bilden, entstehen)

tworzyć się [form. perf. s‑]

aufbauen (Theorie)

powstawać [form. perf. powstać]

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

nadciągały ciężkie chmury fpl burzowe

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

państwo nt powstawało na starych fundamentach

3. aufbauen INFORM. (Homepage):

aufbauen

ładować [form. perf. za‑] się

wi̱e̱der|erlangen* V. trans. elev.

wiedererlangen

odzyskiwać [form. perf. odzyskać]

I . wi̱e̱der|käuen [ˈviːdɐkɔɪən] V. trans.

1. wiederkäuen:

wiederkäuen (nochmals kauen) (Tier) Gras

przeżuwać [form. perf. przeżuć]

2. wiederkäuen pey. (ständig wiederholen):

wiederkäuen

powtarzać w kółko [to samo]

II . wi̱e̱der|käuen [ˈviːdɐkɔɪən] V. intr. (Kühe, Schafe)

wiederkäuen

przeżuwać [form. perf. przeżuć]

wi̱e̱der|kehren V. intr. +sein elev.

1. wiederkehren (zurückkehren):

wiederkehren

[po]wracać [form. perf. [po]wrócić]

ihr Mann ist leider nicht aus dem Krieg wiedergekehrt

jej mąż m niestety nie [po]wrócił z wojny

2. wiederkehren (sich wiederholen):

wiederkehren

powtarzać [form. perf. powtórzyć] się

wi̱e̱der|kommen V. intr. irr +sein

1. wiederkommen (zurückkommen):

wiederkommen

[po]wracać [form. perf. [po]wrócić]

kommen Sie bald wieder!

proszę szybko wracać!

wann kommt Ihr Mann von der Arbeit wieder?

kiedy pani mąż m wraca z pracy?

2. wiederkommen:

wiederkommen (sich wiederholen) (Gelegenheit)

powtarzać [form. perf. powtórzyć] się

wi̱e̱der|bringen V. trans. irr

wiederbringen

przynieść [lub odnieść] z powrotem

jdm etw wiederbringen

przynieść komuś coś z powrotem

wi̱e̱der|vereinigen*GA V. trans.

wiedervereinigen → vereinigen

Véase también: vereinigen

I . vere̱i̱nigen* V. trans.

vereinigen Firmen

łączyć [form. perf. po‑]

vereinigen Organisationen

zrzeszać [form. perf. zrzeszyć]

vereinigen Land

jednoczyć [form. perf. z‑]

wieder vereinigen

zjednoczyć ponownie

die beiden Ämter sind in seiner Hand vereinigt

oba urzędy są skupione w jego rękach

hundert Stimmen auf sich acus. vereinigen

uzyskać sto głosów

II . vere̱i̱nigen* V. v. refl.

1. vereinigen (sich zusammenschließen):

sich [zu etw] vereinigen (Personen)

zbierać [form. perf. zerać] się [w czymś]

sich zu einem Gottesdienst/zu politischer Agitation vereinigen

zebrać się na mszy świętej/agitacji politycznej

sich wieder vereinigen (Land)

jednoczyć [form. perf. z‑] się ponownie

sich geschlechtlich vereinigen elev.

zespolić się w akcie płciowym elev.

2. vereinigen (zusammenfließen):

sich [zu etw] vereinigen (Flüsse)

łączyć [form. perf. po‑] się [w coś]

Wi̱e̱derkäuer <‑s, ‑> SUST. m ZOOL.

Wiederkäuer

przeżuwacz m

Wiederạnlage <‑, ‑n> SUST. f FIN.

Wiederanlage

reinwestycja f

Wi̱e̱dervorlage <‑, sin pl. > SUST. f

Wiedervorlage

monit m

zur Wiedervorlage

do ponownego przedłożenia

wi̱e̱der|erkennen*GA V. trans. irr

wiedererkennen → erkennen

Véase también: erkennen

I . erkẹnnen* V. trans. irr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen Einzelheiten, Details

rozróżniać [form. perf. rozróżnić]

erkennen Fehler, Irrtum

zauważać [form. perf. zauważyć]

jdm zu erkennen geben, dass ...

dawać [form. perf. dać] komuś do zrozumienia, że...

erkennen lassen, dass ...

dawać [form. perf. dać] poznać, że...

erkennen lassen, dass ...

zdradzać oznaki czegoś

etw als falsch erkennen

coś błędnie zinterpretować

2. erkennen (identifizieren):

erkennen Person, Stimme

rozpoznawać [form. perf. rozpoznać]

erkennen Krankheit

diagnozować [form. perf. z‑]

erkennen Motorschaden

wykrywać [form. perf. wykryć]

jdn an etw dat. [wieder] erkennen

rozpoznawać [form. perf. rozpoznać] kogoś po czymś

ich habe ihn an der Stimme erkannt

rozpoznałem go po głosie

er war nicht wieder zu erkennen

był nie do poznania

sich zu erkennen geben

dać się poznać

II . erkẹnnen* V. intr. irr

1. erkennen DER.:

auf Freispruch erkennen

wydawać [form. perf. wydać] wyrok uniewinniający

2. erkennen DEP.:

auf Elfmeter acus. erkennen

decydować [form. perf. z‑] o rzucie karnym

auf Freistoß erkennen

zarządzić rzut wolny

3. erkennen (einsehen, verstehen):

erkennen, um was es sich handelt

pojąć, o co chodzi

erkennen, dass man sich geirrt hat

zrozumieć, że się mylono