Traducciones de „Sitzfläche“ en el diccionario alemán » polaco

Nụtzfläche <‑, ‑n> SUST. f (eines Raumes, Gebäudes)

Nutzfläche

powierzchnia f użytkowa

[landwirtschaftlliche] Nutzfläche

użytki mpl [rolne]

Tạnzfläche <‑, ‑n> SUST. f

Tanzfläche

parkiet m

E̱i̱sfläche <‑, ‑n> SUST. f

Eisfläche

powierzchnia f z lodu

die Eisfläche des Sees

tafla f lodu na jeziorze

Bịldfläche <‑, ‑n> SUST. f

Bildfläche

tło nt obrazu

locuciones, giros idiomáticos:

auf der Bildfläche erscheinen coloq.

zjawić [lub pojawić] się

von der Bildfläche verschwinden coloq.

zniknąć [z pola widzenia]

von der Bildfläche verschwinden (aus der Öffentlichkeit verschwinden)

zniknąć ze sceny publicznej

sịtzen|lassenGA V. trans. irr

sitzenlassen → sitzen

Véase también: sitzen

sịtzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] V. intr. +haben o austr., al. s., CH: sein

1. sitzen (auf Gesäß ruhen):

sitzen

siedzieć

im Sitzen

na siedząco

sitz gerade!

siedź prosto!

bitte bleiben Sie sitzen!

proszę siedzieć!

sitzen Sie bequem?

czy siedzi pan/pani [lub jest panu/pani] wygodnie?

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

du sitzt wohl auf den Ohren? coloq.

nie słuchasz [form. perf. słyszysz] ?

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

[jdm] Modell sitzen

pozować [komuś]

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

sitz!

siad!

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

długo [nad tym] pracował

auf seinem Geld sitzen fig coloq.

siedzieć na pieniądzach fig coloq.

auf einer Ware sitzen bleiben fig coloq.

nie sprzedać towaru

sitzen bleiben fig coloq. (Schüler)

zostać na drugi rok

sitzen bleiben fig coloq. (Schüler)

zimować coloq.

sitzen bleiben alt (Frau)

osiąść na koszu alt

jdn sitzen lassen coloq. (verlassen, nicht heiraten)

porzucić kogoś

jdn sitzen lassen (versetzen)

zostawić kogoś na lodzie

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

nie przyjść na [umówione] spotkanie

einen sitzen haben coloq.

być podchmielonym [lub podpitym] [lub wstawionym] coloq.

etw auf sich sitzen lassen

nie sprzeciwiać się [lub zaprzeczać] czemuś

2. sitzen (sich aufhalten):

beim Friseur sitzen

być [lub siedzieć coloq. ] u fryzjera

beim Essen sitzen

być w trakcie posiłku

zu Hause sitzen

siedzieć w domu coloq.

3. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi coloq. ] gdzieś w administracji

im Parlament sitzen

zasiadać w parlamencie

in einem Ausschuss sitzen

zasiadać w komisji

4. sitzen coloq. (inhaftiert sein):

sitzen

siedzieć coloq.

er hat [zwei Jahre] gesessen

on siedział [w więzieniu] [dwa lata] coloq.

5. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn sitzen (Behörde)

mieć siedzibę w Bonn

6. sitzen (sich befinden):

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

der Haken sitzt zu weit rechts

hak m jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

der Splitter saß unter der Haut

drzazga f weszła pod skórę

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból m siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

7. sitzen (passen):

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

ten garnitur m dobrze/źle leży

8. sitzen:

sitzen (treffen) (Schlag)

być celnym [lub trafnym]

das hat gesessen! fig

to były mocne słowa!

9. sitzen (eingeübt sein):

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatyka f jest wreszcie opanowana

Sịtzfleisch <‑[e]s, sin pl. > SUST. nt

1. Sitzfleisch hum. coloq.:

Sitzfleisch

cztery litery fpl hum. coloq.

2. Sitzfleisch (Ausdauer):

Sitzfleisch

wytrwałość f

kein Sitzfleisch haben coloq.

nie móc usiedzieć [na miejscu]

kein Sitzfleisch haben coloq.

wiercić się coloq.

Sitzfleisch haben

siedzieć murem coloq.

Sitzfleisch haben

zasiedzieć się coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Sitzfläche des Sofas ist durch das Schwergewicht ihres Körpers tief eingedellt.

de.wikipedia.org

Bei beiden sind Rückenlehne und Sitzfläche aus gewölbten Latten, die übrigen Teile aus Rohren gefertigt.

de.wikipedia.org

Für den Zusammenbau des Stuhles werden lediglich Löcher in die Sitzfläche und die obere Rückenlehne sowie gegebenenfalls in die Armlehnen gebohrt.

de.wikipedia.org

Die Höhe der Sitzfläche ist zwischen 390 mm und 480 mm einstellbar.

de.wikipedia.org

Bei einer Wippmechanik sind Rückenlehne und Sitzfläche fest gekoppelt, so dass sich beim Zurücklehnen stets die Sitzfläche mitneigt.

de.wikipedia.org

Die Sitzfläche des Thrones wird nur schemenhaft dargestellt.

de.wikipedia.org

Ein halbkreisförmiger Erdhügel wurde angelegt, auf dem aus Ziegel gemauerte Sitzflächen angebracht wurden.

de.wikipedia.org

Dieser Banktyp besaß antikisch dekorierte Seitenwangen und eine rautengitterförmige Rücklehne sowie eine hölzerne Sitzfläche.

de.wikipedia.org

Die heute oben liegende und als Sitzfläche dienende Seite scheint geglättet worden zu sein, die Unterseite befindet sich hingegen wohl noch in ihrem ursprünglichen Zustand.

de.wikipedia.org

Die Sitzflächen können hochgeklappt und mit einem Schloss in der Rückenlehne abgesperrt werden.

de.wikipedia.org