Traducciones de „Schmarr“ en el diccionario alemán » polaco

schma̱l <‑er [o. schmäler], ‑ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] ADJ.

1. schmal (schlank):

schmal Hüften, Öffnung, Straße

wąski

schmal Person

szczupły

schmal Baum

wiotki

ein schmales Gesicht

szczupła twarz f

schmale Hände/Lippen

wąskie dłonie fpl /usta pl.

ein schmales Büchlein

cienka książeczka f

das schmale Ende eines Tisches

wąska krawędź f stołu

sie ist schmaler geworden

ona zeszczuplała

2. schmal elev. (dürftig):

schmal

cienki coloq.

schmal

skąpy fig

schmal

wąski fig

eine schmale Kost

cienki posiłek m coloq.

eine schmale Kost

skąpe pożywienie nt

ein schmales Einkommen

szczupłe [lub skąpe fig ] dochody mpl

ein schmales Angebot

wąska oferta fig

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ.

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle

ostry

2. scharf (stark gewürzt):

scharf Speise

pikantny

scharf Speise

ostry

scharf Getränk, Alkohol

mocny

3. scharf QUÍM. (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel

żrący

4. scharf (beißend):

scharf Geruch

ostry

scharf Geruch

przenikliwy

5. scharf (grell):

scharf Licht

przenikliwy

scharf Licht

ostry

scharf Farben

jaskrawy

6. scharf (streng):

scharf Beobachter

bystry

scharf Kontrolle

wnikliwy

scharf Maßnahme

stanowczy

scharf Ton

surowy

scharf Disziplin

ostry

7. scharf (bissig):

scharf Hund

zły

8. scharf MILIT. (detonationsfähig):

scharf Munition

ostry

scharf Bombe

uzbrojony

9. scharf (heftig):

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

ostry

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

silny

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

gwałtowny

scharf Kritik, Zunge

cięty

scharf Kritik, Zunge

ostry

scharf Ablehnung

kategoryczny

scharf Antwort

agresywny

eine scharfe Zunge haben

mieć cięty język

scharfen Protest einlegen

składać ostry protest

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

wnikliwy

11. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand

przenikliwy

scharf Verstand

bystry

scharf Augen

bystry

scharf Gehör

ostry

scharfe Augen haben

mieć bystre spojrzenie

12. scharf a. FOTO (in der Optik):

scharf Aufnahme

ostry

scharf Umrisse

wyraźny

scharf Brille, Linse

silny

13. scharf (präzise):

scharf

precyzyjny

scharf

wyraźny

14. scharf (forciert):

eine schärfere Gangart einlegen

ostro przyspieszyć kroku

15. scharf coloq. (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun

być ogarniętym obsesją zrobienia czegoś

16. scharf coloq. (geil):

scharf

napalony coloq.

auf jdn/etw scharf sein

być napalonym na kogoś/coś coloq.

17. scharf coloq. (aufregend):

scharf Typ, Auto

wystrzałowy coloq.

ein scharfer Typ

wystrzałowy typ m coloq.

das Schärfste waren die Klamotten

najbardziej wystrzałowe były ciuchy mpl coloq.

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] ADV.

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

przyprawiać [form. perf. przyprawić] coś [na] ostro

2. scharf (heftig):

scharf

mocno

jdn scharf kritisieren

ostro kogoś krytykować [form. perf. s‑]

3. scharf (genau):

scharf nachdenken

wnikliwie

jdn scharf ansehen

spojrzeć na kogoś przenikliwie

jdn scharf bewachen

bacznie strzeć kogoś

4. scharf FOTO (optisch präzise):

scharf einstellen

ostro

scharf sehen

wyraźnie

scharf stellen

nastawiać [form. perf. nastawić] na ostrość

scharf eingestellt

nastawiony na ostrość

5. scharf (abrupt):

scharf bremsen

ostro

scharf abbiegen

ostro skręcać [form. perf. skręcić]

scharf abbiegen

wchodzić [form. perf. wejść] ostro w zakręt

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

precyzyjnie kalkulować [form. perf. s‑]

7. scharf MILIT.:

das Gewehr ist scharf geladen

broń f jest naładowana ostrą amunicją

hier wird scharf geschossen

tutaj dochodzi do ostrej wymiany ognia

8. scharf coloq. (erregt):

jdn scharf machen (aufreizen)

podjudzać kogoś

jdn scharf machen (sexuell erregen)

podniecać kogoś

Schma̱ch <‑, sin pl. > [ʃmaːx] SUST. f elev.

Schmach

hańba f

jdm eine Schmach antun

okrywać [form. perf. okryć] kogoś hańbą elev.

Schmạlz¹ <‑es, ‑e> [ʃmalts] SUST. nt GASTR.

Schmalz (Fett)

smalec m

Schma̱u̱s <‑es, Schmäuse> [ʃmaʊs, pl: ˈʃmɔɪzə] SUST. m hum. alt

Schmaus

uczta f

Schmaus

biesiada f

was für ein köstlicher Schmaus war das!

cóż to była za wyborna uczta!

schmịssGR [ʃmɪs] V. trans., intr., schmịßGA V. trans., intr.

schmiss imperf. von → schmeißen

Véase también: schmeißen

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] V. trans. coloq.

1. schmeißen (werfen):

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu coloq.

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

2. schmeißen (managen):

schmeißen Haushalt

prowadzić [form. perf. po‑]

schmeißen Sache

radzić [form. perf. po‑] sobie

schmeißen Sache

uporać się

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

3. schmeißen (abbrechen):

schmeißen Studium

rzucać [form. perf. rzucić ]coloq.

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

stawiać [form. perf. postawić] kolejkę

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] V. intr. coloq. (mit etwas werfen)

mit etw schmeißen

rzucać [form. perf. rzucić] czymś

mit etw schmeißen

ciskać [form. perf. cisnąć] czymś

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] coloq.

schmọlz [ʃmɔlts] V. intr., trans.

schmolz imperf. von schmelzen

Véase también: schmelzen

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] V. intr. +sein

schmelzen

topnieć [form. perf. s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [form. perf. stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [form. perf. roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] V. trans.

schmelzen

wytapiać [form. perf. wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [form. perf. roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

schmụck ADJ. alt

schmuck

ładny

schmuck

szykowny

Schmẹrz <‑es, ‑en> [ʃmɛrts] SUST. m

Schmerz MED., a. PSICO.

ból m

Schmerzen haben

mieć [lub odczuwać] bóle

vor Schmerzen schreien

krzyczeć z bólu

jdn mit Schmerz erfüllen

przepełniać [form. perf. przepełnić] kogoś bólem

Schmerz lass nach! hum. coloq.

tego jeszcze brakowało!

hast du sonst noch Schmerzen? coloq.

[masz] jeszcze jakieś życzenia? a. irón.

geteilter Schmerz ist halber Schmerz provb.

w dwójkę łatwiej znosić cierpienie

I . stạrr [ʃtar] ADJ.

1. starr (reglos):

starr Blick

nieruchomy

starr Blick

tępy

2. starr (erstarrt, steif):

starr Glieder

skostniały

starr Glieder

zdrętwiały

starr vor Schreck/Entsetzen

zdrętwiały z przerażenia

starr vor Kälte

skostniały z zimna

starr vor Kälte

zmarznięty na kość fig

mit starren Augen [o. starrem Blick]

nieruchomym wzrokiem

3. starr (unbeugsam):

starr Regeln

sztywny fig

starr Prinzip, Ansichten

dogmatyczny

eine starre Haltung

nieugięta [lub niezłomna] postawa f

II . stạrr [ʃtar] ADV.

1. starr (reglos):

starr dastehen

nieruchomo

starr vor sich hinstarren

tępo

jdn starr ansehen

tępo wpatrywać się w kogoś

2. starr (unbeugsam):

starr

sztywno

starr denken

dogmatycznie

starr an etw festhalten

uparcie przy czymś obstawać

Scha̱r <‑, ‑en> [ʃaːɐ̯] SUST. f

1. Schar (große Menge):

Schar

gromada f

Schar

tłum m

in Scharen

tłumnie

2. Schar ZOOL.:

Schar (von Vögeln)

chmara f

Schar (der Gänse)

stado nt

3. Schar MILIT.:

Schar

oddział m

4. Schar AGR. (Pflugschar):

Schar

lemiesz m

Schmant SUST.

Entrada creada por un usuario

Schmant m GASTR.

śmietana f

Schmatz SUST.

Entrada creada por un usuario

Schmatz m coloq.

głośny całus m

Schmand SUST.

Entrada creada por un usuario

Schmand m GASTR.

śmietana ukwaszona f

Schmand m GASTR.

śmietana kwaśna f