Traducciones de „Ruhry“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ru̱hen [ˈruːən] V. intr.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

wypoczywać [form. perf. wypocząć]

auf dem Sofa ruhen

odpoczywać na kanapie

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

nie spocznę, dopóki [lub aż] ... elev.

„ruhe in Frieden!“ elev.

„spoczywaj w [s]pokoju!” elev.

2. ruhen (aufliegen):

auf etw dat. ruhen (Dach, Konstruktion)

znajdować się [lub spoczywać] na czymś elev.

3. ruhen fig elev.:

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

spoczywać [form. perf. spocząć] na kimś/czymś elev.

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

ciążyć na kimś/czymś elev.

4. ruhen fig:

ruhen (liegen, verweilen) (Augen)

spoczywać [form. perf. spocząć ]elev.

auf jdm/etw ruhen (Blick)

zatrzymywać [form. perf. zatrzymać] się na kimś/czymś

den Blick auf etw dat. ruhen lassen

zatrzymać spojrzenie [lub wzrok] na czymś

der Teig muss ruhen

ciasto nt musi odstać

5. ruhen:

ruhen (einstellen) (Arbeit)

zostać wstrzymanym

ruhen (Produktion)

stać

der Verkehr ruht

ruch m został wstrzymany

eine Angelegenheit ruhen lassen

odczekać z jakąś sprawą

eine Frage ruhen lassen

pozostawiać [form. perf. pozostawić] jakąś kwestię otwartą

seit gestern ruhen die Waffen

wczoraj zaprzestano walk

seit gestern ruhen die Waffen

od wczoraj panuje spokój m

I . ru̱hig [ˈruːɪç] ADJ.

ruhig Person, See, Wohnlage

spokojny

ruhig fig Farbe

stonowany

ruhig fig Farbe

spokojny

er kann ganz ruhig sein

[on] może być całkowicie spokojny

eine ruhige Hand haben (Chirurg)

mieć pewną rękę

ein ruhiges Gewissen haben

mieć spokojne sumienie

ruhiger werden

uspokajać się

gegen 19 Uhr wird es ruhiger

około godziny 19 trochę się uspokoi

du musst ruhig bleiben

musisz zachować spokój

II . ru̱hig [ˈruːɪç] ADV.

1. ruhig (untätig, leise):

ruhig dasitzen

nieruchomo

sitz doch ruhig!

siedźże spokojnie! coloq.

ihr sollt ruhig sein!

macie się uspokoić!

2. ruhig (gleichmäßig):

ruhig arbeiten

spokojnie

ruhig arbeiten

bez zakłóceń

ruhig verlaufen

przebiegać spokojnie [lub bez zakłóceń]

3. ruhig (in aller Ruhe):

ruhig nachdenken, sich überlegen

ze spokojem

ruhig arbeiten

w spokoju

etw ruhig mitansehen

przyglądać się czemuś spokojnie

hier es geht ruhig zu

tu panuje spokój m

nur ruhig Blut! coloq.

tylko bez paniki! coloq.

4. ruhig (beruhigt):

ruhig schlafen

smacznie fig coloq.

III . ru̱hig [ˈruːɪç] PARTÍC. coloq. (durchaus)

wir können ruhig darüber reden

możemy spokojnie o tym porozmawiać coloq.

du kannst es mir ja ruhig sagen

możesz mi to powiedzieć bez obaw

ihr könnt ruhig gehen, ich passe schon auf

spokojnie możecie iść, ja już będę uważać

schauen Sie sich ruhig noch mal anderweitig um

proszę się rozejrzeć spokojnie jeszcze gdzieś indziej

Ru̱hr¹ <‑, sin pl. > [ruːɐ̯] SUST. f GEO

die Ruhr

Ruhra f

I . rü̱hren [ˈryːrən] V. trans.

1. rühren (umrühren):

rühren Teig

mieszać [form. perf. za‑]

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

mieszając dodawać mąkę

2. rühren (unterrühren):

rühren Milch, Wasser

dodawać [form. perf. dodać]

die Eier in den Teig rühren

dodać jajka do ciasta

3. rühren (erweichen):

rühren

wzruszać [form. perf. wzruszyć]

sie war gerührt

była wruszona

sie war gerührt

wzruszyła się

4. rühren (bewegen):

rühren Arme, Beine

poruszać [form. perf. poruszyć]

er rührte keinen Finger um mir zu helfen

nie kiwnął nawet palcem, aby mi pomóc

II . rü̱hren [ˈryːrən] V. intr.

1. rühren (umrühren):

im Tee/Kaffee rühren

mieszać [form. perf. za‑] herbatę/kawę

2. rühren fig elev. (erwähnen):

an etw acus. rühren

dotykać [form. perf. dotknąć] czegoś

an etw acus. rühren

poruszać [form. perf. poruszyć] coś

3. rühren elev. (verursacht werden):

von etw rühren

być czymś spowodowanym

das rührt daher, dass ...

to się bierze stąd [lub jest spowodawne tym] , że...

III . rü̱hren [ˈryːrən] V. v. refl.

1. rühren (sich bewegen):

rühren

ruszać [form. perf. ruszyć] się

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

dzwoniłem, ale nikt nie odpowiadał

die Verletzten rührten sich nicht

ranni mpl nie ruszali się

endlich rührte sich sein Gewissen fig

wreszcie sumienie nt go ruszyło coloq.

rührt euch! MILIT.

spocznij!

sich nicht vom Fleck rühren coloq.

nie ruszyć się z miejsca

sich nicht rühren können coloq.

mieć ograniczone środki [lub zasoby] finansowe

2. rühren coloq. (sich melden):

rühren

odzywać [form. perf. odezwać] się coloq.

rü̱hrig [ˈryːrɪç] ADJ.

rührig

żywotny

rührig

ruchliwy

rührig

obrotny coloq.

rührig (flink)

zwinny