Traducciones de „Kaltblutpferd“ en el diccionario alemán » polaco

Vọllblutpferd <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Vollblutpferd → Vollblüter

Véase también: Vollblüter

Vọllblüter <‑s, ‑> SUST. m ZOOL.

Vollblüter

koń m pełnej krwi [lub czystej rasy]

Vollblüter

folblut m

Kạltblüter <‑s, ‑> [ˈ-blyːtɐ] SUST. m ZOOL.

Kaltblüter

zwierzę nt zmiennocieplne [lub zimnokrwiste]

Kạltblut <‑[e]s, sin pl. > SUST. nt

Kaltblut

koń m zimnokrwisty

I . kạltblütig [ˈ-blyːtɪç] ADJ.

1. kaltblütig Person:

kaltblütig (unerschrocken)

nieustraszony

kaltblütig (ungerührt)

niewzruszony

2. kaltblütig pey. (skrupellos):

kaltblütig Person

pozbawiony skrupułów

kaltblütig Tat, Verbrechen

okrutny

kaltblütig Tat, Verbrechen

brutalny

3. kaltblütig ZOOL.:

kaltblütig Tiere

zmiennocieplny

kaltblütig Tiere

zimnokrwisty

II . kạltblütig [ˈ-blyːtɪç] ADV.

1. kaltblütig:

kaltblütig (unerschrocken)

odważnie

kaltblütig (ungerührt)

niewzruszenie

2. kaltblütig pey. (skrupellos):

jdn kaltblütig ermorden

zamordować kogoś z zimną krwią

kạlt|bleibenGA V. intr. irr +sein

kaltbleiben → kalt

Véase también: kalt

I . kạlt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ. a. fig (kühl)

kalt

zimny

eiskalt

zimny jak lód

eiskalt

lodowaty

ganz kalte Hände haben

mieć zimne ręce

ihr ist kalt

jest jej zimno

mir ist/wird kalt

jest mi/robi mi się zimno

es ist kalt

jest zimno

ist das kalt!

ależ jest zimno!

das Essen wird kalt

jedzenie nt [o]stygnie

kaltes Wasser

zimna woda f

kalte Füße/Hände haben

mieć zimne stopy/ręce

kalte Umschläge machen

robić [form. perf. z‑] zimne okłady

ihm brach der kalte Schweiß aus

oblał go zimny pot

während des Kalten Krieges

podczas zimnej wojny

II . kạlt <kälter, am kältesten> [kalt] ADV.

1. kalt (nicht warm):

kalt

zimno

kalt

chłodno

sich kalt waschen

myć [form. perf. u‑] się w zimnej wodzie

kalt duschen

brać [form. perf. wziąć] zimny prysznic

etw kalt stellen

schłodzić coś

heute bleibt die Küche kalt

dziś nie gotuję [lub gotujemy]

abends essen wir kalt

kolację jemy na zimno

es überlief ihn kalt

ciarki pl. [lub dreszcze mpl ] go przeszły

jdn kalt erwischen a. DEP. coloq.

zaskoczyć kogoś

mit der Frage hat er mich kalt erwischt coloq.

tym pytaniem zaskoczył mnie

2. kalt (ohne Nebenkosten):

kalte Miete

czynsz m [bez opłat za ogrzewanie]

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

sam czynsz za mieszkanie wynosi 400 euro

3. kalt coloq. (gefühllos):

kalt bleiben (Person)

nie wzruszyć się

kalt bleiben (Person)

pozostać chłodnym [lub obojętnym]

jdm die kalte Schulter zeigen

okazywać [form. perf. okazać] obojętność wobec kogoś

sie zeigte ihrem Verehrer die kalt Schulter

okazała obojętność wobec swojego wielbiciela

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Noriker ist ein kräftiges, ausdauerndes Kaltblutpferd und gilt als sehr wendige und trittsichere Rasse mit ausgeglichenem Charakter.

de.wikipedia.org