Traducciones de „Jörg“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Bọrg [bɔrk]

auf Borg

na kredyt

er hat es auf Borg gekauft

kupił to na kredyt

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] ADJ. REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg m

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen elev. (Welt)

znajdować się w nieładzie elev.

2. arg attr a. elev. (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki elev.

arg Freude

straszny coloq.

in arge Verlegenheit kommen

popadać [form. perf. popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] ADV. REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie coloq.

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba f strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? coloq.

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [form. perf. u‑]

Erg <‑s, ‑> [ɛrk] SUST. nt PHYS

Erg

erg m

bạrg [bark] V. trans.

barg imperf. von bergen

Véase también: bergen

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] V. trans. irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [form. perf. wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen NÁUT. Segel

zwijać [form. perf. zwinąć]

2. bergen elev. (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich dat.] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig elev.

die Erde birgt viele Schätze

ziemia f skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig elev.

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen elev. (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen elev. (schützen):

bergen

chronić [form. perf. o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata f ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

Bẹrg <‑[e]s, ‑e> [bɛrk] SUST. m

1. Berg:

Berg (Erhebung)

góra f

Berg (Hügel)

wzniesienie nt

über den Berg sein coloq.

najgorsze mieć już za sobą

noch nicht über den Berg sein coloq.

najgorsze mieć jeszcze przed sobą

am Berg sein suizo

nie mieć pojęcia

jdm stehen die Haare zu Berge

komuś włosy stają dęba na głowie

heute bin ich nicht auf dem Berg

dzisiaj nie jestem w najlepszej formie

längst über alle Berge sein coloq.

już dawno wziąć nogi za pas

mit etw hinter dem Berg halten

ukrywać [form. perf. ukryć] coś

Berge versetzen [können]

[móc] przenosić góry

jdm goldene Berge versprechen

obiecywać komuś złote góry

wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will [o. kommt], muss der Prophet zum Berge gehen provb.

nie chce góra f przyjść do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry provb.

2. Berg pl. (Gebirge):

Berg

góry fpl

in die Berge fahren

jechać [form. perf. po‑] w góry

3. Berg (große Menge):

Berge von Zeitschriften

stosy mpl gazet

Bụrg <‑, ‑en> [bʊrk] SUST. f

1. Burg HIST.:

Burg

gród m

Burg (Schloss)

zamek m

2. Burg (Sandburg):

Burg

zamek m z piasku

3. Burg (Strandburg):

Burg

grajdołek m

I . kạrg <‑er [o. kärger], ‑ste [o. kärgste]> [kark] ADJ.

1. karg (unfruchtbar):

karg Boden

nieurodzajny

karg Boden

jałowy

2. karg (bescheiden):

karg Ausstattung, Mahlzeit

skromny

karg Gehalt, Lohn

skąpy

3. karg (geizig):

karg

skąpy

er ist karg mit seinem Lob

on jest oszczędny w pochwałach

II . kạrg <‑er [o. kärger], am kargsten [o. kärgsten]> [kark] ADV.

karg ausgestattet

skromnie urządzony

karg bemessen

skąpo obliczony

Sạrg <‑[e]s, Särge> [zark, pl: ˈzɛrgə] SUST. m

Sarg

trumna f

Wẹrg <‑[e]s, sin pl. > [vɛrk] SUST. nt

Werg

pakuły pl.

I . jụng <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ.

1. jung (nicht alt):

jung Person

młody

jung Sportart

nowy

die Nacht ist noch jung

noc f [jest] jeszcze młoda fig coloq.

von jung auf

od najmłodszych lat

sie ist 18 Jahre jung hum. coloq.

ona ma 18 lat

junges Gemüse hum. coloq.

narybek m fig coloq.

Jung und Alt

młodzi mpl i starzy mpl

2. jung (später geboren):

der jüngere Bruder

młodszy brat m

die jüngere Schwester

młodsza siostra f

meine jüngste Schwester

moja najmłodsza siostra

der Jüngere

syn m

der Jüngere

junior m

der Jüngste

najmłodszy m

die Jüngste

najmłodsza f

II . jụng <jünger, am jüngsten> [jʊŋ] ADV.

jung sterben:

jung

młodo

jung heiraten (Mann)

młodo się ożenić

jung heiraten (Frau)

młodo wyjść za mąż

Joggen hält jung

uprawianie nt joggingu pozwala zachować młodość

jr.

jr. jun.

Véase también: jun.

jun.

jun. Abk. von junior

jun.

jun.

jur.

jur. Abk. von juristisch

jur.

praw.

Véase también: juristisch

I . jurịstisch [ju​ˈrɪstɪʃ] ADJ.

1. juristisch Studium, Ausbildung:

juristisch

prawniczy

die juristische Fakultät

wydział m prawa

2. juristisch Problem:

juristisch

prawny

juristische Person des privaten/öffentlichen Rechts

osoba f prawna prawa prywatnego/publicznego

II . jurịstisch [ju​ˈrɪstɪʃ] ADV.

juristisch argumentieren:

juristisch

w sposób właściwy prawnikom

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seit einigen Jahren arbeitet sie mit dem Autor Jörg Albrecht und dem Regisseur Steffen Klewar, die das Theaterkollektiv copy & waste bilden, zusammen.

de.wikipedia.org

Die Erstbeschreibung von Lesmesodon erfolgte im Jahr 1999 durch Michael Morlo & Jörg Habersetzer anhand eines vollständigen Skelettes eines juvenilen Tieres aus Messel.

de.wikipedia.org

Er ist auch auf Alben von Dirk Raufeisen, Classic Affairs, Cleo & Jan Luley, dem Jörg Hurter Quintett und Alexander Wienand zu hören.

de.wikipedia.org

Chefredakteur von Sound & Recording seit der Gründung im März 2006 war Jörg Sunderkötter, seit 2016 ist Marc Bohn sein Nachfolger.

de.wikipedia.org

Danach trat er als Kabarett-Duo mit Jörg Maurer als „K&M“ im Münchner Theater Drehleier und im „Herzogstand“ auf.

de.wikipedia.org

InterSearch verfügt über ein unabhängiges Standard & Quality Committee (Vorsitzender: Jörg Dötter, Deutschland), sowie eine interne Trainingsakademie für Berater und Researcher (Leiter: Andras Lipcsei, Ungarn).

de.wikipedia.org

1998 veröffentlichte Edlinger zusammen mit Jörg Steinleitner seinen ersten Roman 205.293 Zeichen, der zunächst im Lagrev-Verlag und ein Jahr später bei Kiepenheuer & Witsch erschien.

de.wikipedia.org

Susanne Binas-Preisendörfer wurde später Professorin für Medien- und Jugendkultur, Thomas Görsch spielte bei Mutabor, Knorkator und Saat, Jörg Beilfuß gründete mit Thomas Wagner Tom Terror & das Beil.

de.wikipedia.org

Er schreibt viele Texte für Kollegen und führt auch bei etlichen Programmen Regie für andere Kabaretts (u. a. Leipziger Pfeffermühle, Potsdamer Kabarett "Obelisk", Jörg Kräuter, Yvonne Fendel, Wolf & Bleuel).

de.wikipedia.org

Im Jahr 1983 gründete er mit Werner Koenig die Koenig & Rosenmüller Filmproduktion, in die 1988 Jörg A. Hoppe als Gesellschafter einstieg.

de.wikipedia.org