Traducciones de „Futterquellen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ü̱ber|quellen V. intr. irr +sein

überquellen

wylewać [form. perf. wylać] się

unterstẹllen*¹ V. trans.

1. unterstellen (unterordnen):

ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt

jemu/jej podporządkowanych jest czterech pracowników

2. unterstellen (vorwerfen):

jdm Nachlässigkeit unterstellen

insynuować [form. perf. za‑] komuś niedbalstwo elev.

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen wir einmal, dass

załóżmy, że...

a̱u̱f|quellen V. intr. irr +sein

aufquellen (Erbsen)

pęcznieć [form. perf. na‑]

aufquellen (Teig)

wyrosnąć

Fe̱hlerquelle <‑, ‑n> SUST. f

Fehlerquelle

przyczyna f [lub źródło nt ] błędów [lub błędu]

Li̱e̱ferquelle <‑, ‑n> SUST. f COM.

Lieferquelle

źródło nt dostaw

verquọllen [fɛɐ̯​ˈkvɔlən] ADJ.

verquollen Gesicht

spuchnięty

verquollen Gesicht

nabrzmiały

verquollen Augen

podpuchnięty

que̱r|stellenGA V. v. refl.

querstellen → quer

Véase también: quer

que̱r [kveːɐ̯] ADV.

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [form. perf. pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig coloq. (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! coloq.

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [form. perf. dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen coloq.

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [form. perf. sprzeciwić] się [czemuś]

Fụttergebiet <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Futtergebiet

żerowisko nt

Primä̱rquelle <‑, ‑n> SUST. f HIST.

Primärquelle

pierwsze [lub pewne] źródło nt

sich auf Augenzeugenberichte und andere Primärquellen stützten

opierać [form. perf. oprzeć] się na relacjach naocznych świadków i innych pewnych źródłach

unterqueren V.

Entrada creada por un usuario

unterqueren trans.

przejść pod czymś

unterqueren trans.

przeprowadzić pod czymś

das Atom-U-Boot hat den Nordpol unterquert ej.

okręt podwodny z napędem jądrowym przepłyną pod biegunem północnym

Schiffe unterqueren die Brücke ej.

statki przepływają pod mostami

hervorquellend ADJ.

Entrada creada por un usuario

hervorquellend

wypukły

hervorquellend

wybałuszony

hervorquellend

wystający

hervorquellende Augen

wyłupiaste oczy