Traducciones de „Felsschwingel“ en el diccionario alemán » polaco

beschwịngen* V. trans. (Hoffnung)

beschwingen

uskrzydlać [form. perf. uskrzydlić]

beschwingen

rozruszać

diese flotte Musik beschwingt einen so richtig!

ta szybka muzyka f naprawdę rozkręca!

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. trans.

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [form. perf. zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen coloq.

wywijać w tańcu coloq.

große Reden schwingen coloq.

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. intr. +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [form. perf. za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [form. perf. za‑] się

die Saiten schwingen

struny fpl drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi fpl

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. v. refl. (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most m biegnie łukiem nad doliną fig

a̱u̱f|schwingen V. v. refl. irr

1. aufschwingen (emporfliegen):

aufschwingen

wzbijać [form. perf. wzbić] się elev.

die Vögel schwingen sich auf

ptaki mpl wzbijają się

2. aufschwingen (sich aufraffen):

sich zu etw aufschwingen

zdobywać [form. perf. zdobyć] się na coś elev.

3. aufschwingen (sich hocharbeiten):

er hat sich zum Betriebsleiter aufgeschwungen

[on] doszedł do stanowiska kierownika zakładu

mịtschwingen V. intr. irr

mitschwingen

współbrzmieć

in seinen Worten schwingt Stolz mit

w jego słowach brzmi duma f

Véase también: mitklingen

mịt|klingen V. intr. irr

mitklingen

współbrzmieć

in seinen Worten klang Enttäuschung mit

w jego słowach słychać było rozczarowanie

I . beschwịngt [bə​ˈʃvɪŋt] ADJ.

beschwingt Person, Gang

energiczny

beschwingt Musik

skoczny

mit beschwingten Schritten

skocznymi krokami

II . beschwịngt [bə​ˈʃvɪŋt] ADV.

sich beschwingt fühlen

czuć się podekscytowanym

Kụrbelschwinge <‑, ‑n> SUST. f TÉC.

Kurbelschwinge

mechanizm m korbowo-wahaczowy

I . empo̱r|schwingen V. trans. irr elev.

vor Freude schwang er die Fahne empor

z radości wciągnął flagę na maszt

II . empo̱r|schwingen V. v. refl. irr elev.

sie schwang sich zu ihrem Freund auf das Brückengeländer empor

wskoczyła za swoim przyjacielem na poręcz mostu

er schwang sich zu Höchstleistungen empor, um das Finale zu erreichen fig

dał z siebie wszystko, aby znaleźć się w finale

Kụpplungsschwengel <‑s, ‑> SUST. m EISENB

Kupplungsschwengel

rękojeść f śruby sprzęgu

Schwịnge <‑, ‑n> [ˈʃvɪŋə] SUST. f

1. Schwinge elev.:

Schwinge

skrzydło nt [ptaka]

2. Schwinge TÉC.:

Schwinge

wahacz m

Schwịnger <‑s, ‑> SUST. m DEP.

Schwinger

[cios m ] sierpowy

Schwinger

swing m sl

Schlịngel <‑s, ‑> [ˈʃlɪŋəl] SUST. m hum. coloq.

Schlingel

łobuziak m hum. coloq.

Schwẹngel <‑s, ‑> [ˈʃvɛŋəl] SUST. m

1. Schwengel (Pumpenschwengel):

Schwengel

dźwignia f

2. Schwengel (Klöppel):

Schwengel

serce nt dzwonu

Freischwinger SUST.

Entrada creada por un usuario

Freischwinger m

krzesło na płozach nt