Traducciones de „Erdkröten“ en el diccionario alemán » polaco

I . verkno̱ten* V. trans.

[miteinander] verknoten Stricke

wiązać [form. perf. za‑] [ze sobą] na supeł

die Enden miteinander verknoten

związać ze sobą końcówki

II . verkno̱ten* V. v. refl.

verknoten

plątać [form. perf. za‑] się

die Schnürsenkel haben sich verknotet

sznurowadła ntpl się splątały

entkno̱ten* V. trans.

entknoten Fäden:

entknoten

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać] węzeł

E̱rdkruste <‑, sin pl. > SUST. f

Erdkruste

skorupa f ziemska

E̱rdkarte <‑, ‑n> SUST. f GEO

Erdkarte

mapa f Ziemi

schro̱ten V. trans.

schroten Getreide:

schroten

śrutować [form. perf. ze‑]

promo̱ten* [prə​ˈmɔʊtən] V. trans.

promoten

promować

zu̱|knoten V. trans.

zuknoten

związywać [form. perf. związać] na [lub w] węzeł

knote den Sack ganz fest zu!

zawiąż worek bardzo mocno na węzeł!

ạn|knoten V. trans.

anknoten

przywiązywać [form. perf. przywiązać]

entbo̱ten V. trans.

entboten pp von entbieten

Véase también: entbieten

entbi̱e̱ten* V. trans. irr elev.

entbieten

przesyłać [form. perf. przesłać]

der Wanderer entbot den Vorübergehenden einen herzlichen Gruß

wędrowiec m przesłał przechodniom serdeczne pozdrowienie

I . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] V. trans., v. refl.

verboten pp von verbieten

II . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] ADJ.

1. verboten (nicht gestattet):

verboten

zabroniony

verboten

zakazany

es ist verboten etw zu tun

robienie czegoś jest zabronione

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

zabroniono mu przebywać tutaj

Rauchen verboten

palenie wzbronione [lub zabronione]

2. verboten fig coloq. (unmöglich):

verboten Aussehen

śmieszny

[in etw dat.] verboten aussehen

wyglądać [w czymś] okropnie

Véase también: verbieten

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> V. trans.

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [form. perf. zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [form. perf. zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> V. v. refl.

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

Ạstknoten <‑s, ‑> SUST. m (im Holz)

Astknoten

sęk m

a̱u̱f|knoten V. trans.

1. aufknoten (vom Knoten befreien):

aufknoten Schnürsenkel, Tuch

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

aufknoten Knoten

rozplątywać [form. perf. rozplątać]

aufknoten Knoten

rozsupływać [form. perf. rozsupłać]

eine Schnur aufknoten

rozplątywać sznur[ek]

2. aufknoten (öffnen):

aufknoten

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

ein Päckchen aufknoten

rozwiązywać [lub otwierać] paczkę

Erdkröte SUST.

Entrada creada por un usuario

Erdkröte f ZOOL.

ropucha szara f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In Tümpeln und Wasserlachen laichen Bergmolche, Erdkröten und Grasfrösche.

de.wikipedia.org

Unter den Amphibien wurden Erdkröten, Grasfrösche und Bergmolche gesichtet, die von kleineren und größeren Teichen, die in manchen Gärten vorhanden sind, profitieren.

de.wikipedia.org

Auf dem Areal leben verschiedene Tierarten; u. a. Enten, Milane, Teichmolche, Teichhühnern, Erdkröten, Springfrösche und Wildgänse.

de.wikipedia.org

Bachforellen sind hier ebenso anzutreffen wie Grünfrösche und Erdkröten.

de.wikipedia.org

Die langsame Fortbewegungsweise der Tiere und die Unachtsamkeit vieler Autofahrer haben den Feuersalamander örtlich zum häufigsten Verkehrsopfer nach Igeln und Erdkröten werden lassen.

de.wikipedia.org

Unter den Amphibien der Dauertümpel dominieren Grünfrösche und Erdkröten.

de.wikipedia.org

Dies ist meist außerhalb der relativ kurzen Laichzeit zu beobachten oder an Gewässern, an denen sich nur sehr wenige Erdkröten einfinden.

de.wikipedia.org

Grasfrösche, Wasserfrösche, Erdkröten, Gelbbauchunken laichen an dessen Ufern und auch der Bergmolch sowie der Fadenmolch wurden bereits gesehen.

de.wikipedia.org

Weiterhin können Besucher Erdkröten, Wechselkröten, aber auch Knoblauchkröten und Moorfrösche beobachten.

de.wikipedia.org

Diese als Topperne bezeichnete Landschaft ist heute Lebensraum für Moorfrösche, Kammmolche, Teichmolche und Erdkröten.

de.wikipedia.org