Traducciones de „Carmen“ en el diccionario alemán » polaco

I . umạrmen* [ʊm​ˈʔarmən] V. trans.

umarmen

obejmować [form. perf. objąć]

II . umạrmen* [ʊm​ˈʔarmən] V. v. refl.

umarmen

obejmować [form. perf. objąć] się

das Paar hat sich umarmt

para f objęła się

hạ̈rmen [ˈhɛrmən] V. v. refl. elev.

härmen

trapić [lub martwić] się

I . wạ̈rmen [ˈvɛrmən] V. trans.

wärmen Suppe:

wärmen

podgrzewać [form. perf. podgrzać]

II . wạ̈rmen [ˈvɛrmən] V. intr.

wärmen (Decke)

trzymać ciepło

wärmen (Ofen, Sonne)

grzać

wärmen (Kleidung)

ogrzewać

III . wạ̈rmen [ˈvɛrmən] V. v. refl.

wärmen (am Ofen)

ogrzewać [form. perf. ogrzać] się

wärmen (mit Whisky)

rozgrzewać [form. perf. rozgrzać] się

lạ̈rmen [ˈlɛrmən] V. intr.

lärmen

hałasować

fịrmen [ˈfɪrmən] V. trans. REL.

firmen

bierzmować

Fịrmen SUST.

Firmen pl. de Firma

Véase también: Firma

Fịrma <‑, Firmen> [ˈfɪrma, pl: ˈfɪrmən] SUST. f

Firma

firma f

Firma

przedsiębiorstwo nt

führende Firma

wiodąca firma

erloschene Firma

zlikwidowana firma

eingetragene Firma

firma wpisana do rejestru handlowego

eine Firma gründen/führen/schließen

zakładać [form. perf. założyć] /prowadzić/zamykać [form. perf. zamknąć] firmę

fọrmen [ˈfɔrmən] V. trans.

formen

formować [form. perf. u‑]

formen

modelować [form. perf. wy‑]

formen

kształtować [form. perf. u‑]

nọrmen [ˈnɔrmən] V. trans.

normen

normalizować [form. perf. z‑]

genormt

znormalizowany

I . tụ̈rmen [ˈtʏrmən] V. trans.

türmen Bücher, Früchte:

türmen

piętrzyć [form. perf. s‑]

II . tụ̈rmen [ˈtʏrmən] V. intr. +sein coloq.

türmen

dać drapaka coloq.

türmen

zwiać coloq.

III . tụ̈rmen [ˈtʏrmən] V. v. refl. (Akten, Papiere)

türmen

piętrzyć się

das Gebirge türmte sich vor ihnen elev.

przed nimi wznosiły się góry

wụrmen [ˈvʊrmən] V. trans. coloq.

jdn wurmen (Niederlage)

gryźć kogoś fig coloq.

es wurmt mich, dass ...

dręczy mnie to, że...

campen [ˈkɛmpən] V. intr.

campen

kempingować

campen

obozować

campen

biwakować

I . a̱tmen [ˈaːtmən] V. intr.

atmen

oddychać

II . a̱tmen [ˈaːtmən] V. trans. elev.

frische Luft atmen

zaczerpnąć świeżego powietrza

Na̱me <‑ns, ‑n> [ˈnaːmə] SUST. m, Na̱men SUST. m <‑s, ‑>

1. Name:

Name (Nachname)

nazwisko nt

Name (Vorname)

imię nt

mein Name ist ...

nazywam się...

wie war doch gleich Ihr Name?

jaka była pana/pani godność f ?

auf den Namen von ...

na nazwisko...

unter dem Namen ...

pod nazwiskiem...

ich kenne ihn nur dem Namen nach, er ist mir nur mit Namen bekannt

znam go tylko z nazwiska

im Namen des Gesetzes/des Volkes/unserer Firma

w imieniu prawa/narodu/naszej firmy

in jds Namen dat. handeln

występować w czyimś imieniu

in jds Namen dat. sprechen

mówić w czyimś imieniu

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] hum. coloq.

nie mam [zielonego] pojęcia

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] hum. coloq.

o niczym nic nie wiem

Name ist Schall und Rauch

miano - dym to i mary (Goethe "Faust" - same nazwy nic nie mówią, są ulotne)

2. Name (Bezeichnung):

Name

nazwa f

man muss die Dinge beim Namen nennen

trzeba nazywać rzeczy po imieniu

3. Name (Ruf):

Name

imię nt

Name

nazwisko nt

Name

sława f

Name

reputacja f

dafür gebe ich meinen [guten] Namen nicht her!

nie chcę szargać [lub na to nie poświęcę] mojego dobrego imienia

sich dat. einen Namen als etw machen

stać się sławnym [lub zdobyć imię] jako ktoś

sich dat. mit etw einen Namen machen

wyrobić sobie nazwisko [lub renomę] [lub markę]

Sa̱men¹ <‑s, ‑> [ˈzaːmən] SUST. m (Samenkorn)

Samen

nasiono nt

barmen V.

Entrada creada por un usuario

barmen um etw intr. dial

narzekać na coś

barmen um etw intr. dial

skarżyć się na coś

die Frau barmte um das Kind ej.

kobieta narzekała na dziecko

die Mutter ließ das Kind um Brot barmen ej.

matka kazała dziecku żebrać o chleb

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Entertainment handelt es sich bei Carmen Sandiego: The Secret of the Stolen Drums, den Game-Boy-Advance-Portierungen zu Wolfenstein 3D und Baphomets Fluch sowie Wallace & Gromit in Projekt Zoo.

de.wikipedia.org

Dee begann ihre berufliche Laufbahn als Sängerin in der bei Sony Entertainment unter Vertrag gestandenen R&B-Gruppe Carmen Jones.

de.wikipedia.org

Carmen & Lola (Originaltitel: Carmen y Lola) ist ein spanischer Liebesfilm mit dramatischen-Elementen aus dem Jahr 2018.

de.wikipedia.org

Gäste: Bernie Paul, Innocent Cry, The Ace Cats, Silent Circle, Two of Us, Relax, The Flirts, Münchener Freiheit, Bobbysocks, Eric Carmen, Georg Danzer & Band, Engelbert, Boney M.

de.wikipedia.org

Von diesem Opernabend gibt es derzeit die elf Produktionen „Don Giovanni“, „Hoffmanns Erzählungen“, „Der Freischütz“ „Carmen“, Tannhäuser, Traviata, Barbier von Sevilla, Fledermaus, Zauberflöte, Romeo & Julia und Fideleonore.

de.wikipedia.org

Marie & Jana ist der dritte Song von Sido, der an das Konzept von Sarah und Carmen erinnert.

de.wikipedia.org

Er war auch in der Sendung Formel 1 auf ProSieben, dem ZDF Sommergarten, der Carmen Nebel Show oder der MDR Kultsendung Stop & Go zu sehen.

de.wikipedia.org

Der Hollywood Reporter nennt Carmen & Lola ein “pleasant but predictable queer awakening drama” (dt.

de.wikipedia.org

Mit dem Bassisten Mike Thompson (eigentlich: Marcel Galuzzi) gründete er das Duo Carmen & Thompson, das vor allem Countrymusik spielte.

de.wikipedia.org