Traducciones de „Buschwandern“ en el diccionario alemán » polaco

durchwạndern*¹ V. trans. (wandernd durchqueren)

er wollte Argentinien zu Fuß durchwandern

chciał przewędrować [lub zwiedzić pieszo] całą Argentynę

a̱u̱s|wandern V. intr. +sein

[nach Australien/in die USA] auswandern

emigrować [form. perf. wy‑] [do Australii/do USA]

aus Polen auswandern

wyemigrować z Polski

zu̱|wandern V. intr. +sein

zuwandern

imigrować

zuwandern

napływać [form. perf. napłynąć]

schlẹndern [ˈʃlɛndɐn] V. intr. +sein

1. schlendern (spazieren gehen):

durch den Park schlendern

spacerować [form. perf. po‑] po parku

durch die Stadt schlendern

przejść się po mieście

2. schlendern (lässig gehen):

schlendern

wlec się

schwạ̈ngern [ˈʃvɛŋɐn] V. trans.

1. schwängern (schwanger machen):

eine Frau schwängern

zrobić kobiecie dziecko coloq.

2. schwängern (erfüllen):

mit [o. von] Rauch geschwängerte Luft

powietrze nt przesycone dymem

Bụschwerk <‑[e]s, sin pl. > SUST. nt

Buschwerk

zarośla pl.

Bụschland <‑[e]s, sin pl. > SUST. nt

Buschland → Busch

Véase también: Busch

Bụsch <‑[e]s, Büsche> [bʊʃ, pl: ˈbʏʃə] SUST. m

1. Busch (Strauch):

Busch

krzak m

auf den Busch klopfen coloq.

podpytywać [form. perf. podpytać]

auf den Busch klopfen coloq.

ciągnąć za język

hier ist etwas im Busch coloq.

coś się tu kroi coloq.

2. Busch (Buschwald):

Busch

lasek m

Busch

gaj m

sich in die Büsche schlagen coloq.

dać drapaka coloq.

mit etw hinterm Busch halten

zachowywać wobec czegoś rezerwę

3. Busch (in den Tropen):

Busch

busz m

4. Busch (Federbusch):

Busch

pióropusz m

Bụschmann <‑[e]s, ‑männer> SUST. m

Buschmann

Buszmen m

I . ạb|wandern V. intr. +sein

1. abwandern (sich entfernen):

abwandern

oddalać [form. perf. oddalić] się

das Tief ist nach Osten abgewandert

niż m oddalił się na wschód

2. abwandern:

abwandern (wegziehen)

emigrować [form. perf. wy‑]

abwandern (wegziehen)

wywędrować

abwandern (vom Land in die Stadt)

odpływać [form. perf. odpłynąć ]fig

die Landbevölkerung wanderte in die Städte ab

ludność f wiejska przeniosła się do miast

3. abwandern:

abwandern (überwechseln) (Gelder) fig

odpływać [form. perf. odpłynąć ]fig

es ist viel Kapital aus der Region abgewandert fig

z regionu odpłynęło dużo kapitału

in einen anderen Beruf abwandern

zmienić zawód

viele Spieler sind zu anderen Vereinen abgewandert

wielu graczy odeszło do innych zespołów

II . ạb|wandern V. trans. +haben o sein ([vollständig] durchwandern)

abwandern Gebiet

przewędrować

e̱i̱n|wandern V. intr. +sein

[nach Neuseeland/in die USA] einwandern

imigrować [do Nowej Zelandii/do Stanów Zjednoczonych]

umhe̱r|wandern V. intr. +sein

umherwandern

wędrować [po czymś]

als Ortsunkundige solltest du nicht alleine im Moor umherwandern

nie znasz okolicy, więc nie powinieneś sam wędrować po bagnach

unterwạndern* V. trans.

unterwandern

infiltrować

ein Land unterwandern

infiltrować kraj

Bụschwindröschen <‑s, ‑> SUST. nt BOT.

Buschwindröschen

zawilec m gajowy

Bụschfeuer <‑s, ‑> SUST. nt

Buschfeuer

pożar m buszu

Bụschmesser <‑s, ‑> SUST. nt

Buschmesser

maczeta f

Flạndern <‑s, sin pl. > [ˈflandɐn] SUST. nt GEO

Flandern

Flandria f

ụm|ändern V. trans.

umändern Kleidung, Text:

umändern

przerabiać [form. perf. przerobić]

erwandern V.

Entrada creada por un usuario

erwandern intr.

poznawać poprzez wędrówki