Traducciones de „Austrije“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

a̱u̱s|trinken V. trans., intr. irr

1. austrinken Getränk:

austrinken

wypijać [form. perf. wypić]

austrinken

dopijać [form. perf. dopić]

trink deine Milch aus!

wypij swoje mleko!

2. austrinken Flasche:

austrinken

wypróżniać [form. perf. wypróżnić]

austrinken

opróżniać [form. perf. opróżnić]

das ganze Glas austrinken

wypić całą szklankę

I . a̱u̱s|treiben V. trans. irr

1. austreiben Vieh:

austreiben

popędzać [form. perf. popędzić] [na pastwisko]

austreiben

wypędzać [form. perf. wypędzić]

2. austreiben elev. (vertreiben, exorzieren):

austreiben Bewohner, Dämon, Teufel, Geister

wypędzać [form. perf. wypędzić]

3. austreiben (abgewöhnen):

jdm seine Launen austreiben

wypędzać [form. perf. wypędzić] z kogoś humory [lub kaprysy] coloq.

II . a̱u̱s|treiben V. intr. irr (Pflanze, Knospen)

austreiben

wypuszczać [form. perf. wypuścić] pędy

I . a̱u̱s|treten V. intr. irr +sein

1. austreten:

austreten (nach außen treten) (Flüssigkeit)

wyciekać [form. perf. wyciec]

austreten (Gas)

ulatniać [form. perf. ulotnić] się

austreten (Blut)

ciec

austreten (Blut)

cieknąć

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten coloq.

wychodzić [form. perf. wyjść]

coloq. ich muss austreten

muszę wyjść coloq.

3. austreten (ausscheiden):

austreten

występować [form. perf. wystąpić]

aus einer Partei/Kirche austreten

wystąpić z partii/Kościoła

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

II . a̱u̱s|treten V. trans. irr

1. austreten (auslöschen):

ein Feuer austreten

zgasić ogień

eine Zigarettenkippe austreten

zadeptać niedopałek

2. austreten (abnutzen):

austreten Treppenstufen

wydeptać

austreten Schuhe

rozchodzić

a̱u̱s|tragen V. trans. irr

1. austragen (zustellen) Zeitungen, Brötchen:

Post/Briefe austragen

roznosić pocztę/listy

2. austragen DEP. (stattfinden lassen):

austragen Wettkampf, Rennen

rozgrywać [form. perf. rozegrać]

3. austragen (ausfechten, entscheiden):

austragen Streit, Kampf, Konflikt

rozstrzygać [form. perf. rozstrzygnąć]

4. austragen (bis zur Geburt behalten):

austragen Kind

donosić

5. austragen (einen Eintrag löschen):

austragen Namen, Zahlen

wypisywać [form. perf. wypisać]

sich aus der Liste austragen

wypisać się z listy

a̱u̱s|teilen V. trans.

1. austeilen (verteilen):

austeilen Spielkarten

rozdawać [form. perf. rozdać]

austeilen Essen

racjonować

Lebensmittel unter die Geiseln austeilen

racjonować żywność wśród zakładników

Hefte an die Schüler austeilen

rozdać uczniom zeszyty

2. austeilen (erteilen):

etw austeilen Schläge

wymierzyć coś

etw austeilen Sakrament

udzielać [form. perf. udzielić] czegoś

a̱u̱s|tricksen [ˈaʊstrɪksən] V. trans. coloq. a. DEP.

austricksen Fußballspieler

przechytrzyć

austricksen Fußballspieler

wykiwać coloq.

A̱u̱strieb <‑[e]s, ‑e> SUST. m pl. selten BOT.

Austrieb

kiełkowanie nt

Austrieb

wypuszczanie nt pędów

A̱u̱stritt <‑[e]s, ‑e> SUST. m

1. Austritt:

Austritt (das Herauskommen: von Wasser)

wyciek m

Austritt (von Gas)

ulatnianie nt się

Austritt (von Blut)

upływ m

2. Austritt (das Ausscheiden):

Austritt

wystąpienie nt