Traducciones de „1a-Lage“ en el diccionario alemán » polaco

Bla̱g <‑s, ‑en> [ˈblaːg] SUST. nt pey. coloq., Blage [ˈblaːgə] SUST. f <‑, ‑n> pey. coloq.

Blag

bachor m coloq.

Kla̱ge <‑, ‑n> [ˈklaːgə] SUST. f

1. Klage elev. (Wehklage):

Klage

biadanie nt

Klage

lament m

2. Klage (Beschwerde):

Klage

skarga f

[über jdn/etw] Klagen vorbringen

skarżyć [form. perf. po‑] się [na kogoś/coś]

ich habe keinen Grund zur Klage

nie mogę się uskarżać

3. Klage DER.:

Klage

pozew m

Klage

powództwo nt

Klage

skarga f

dingliche Klage

skarga rzeczowa

petitorische/possessorische

powództwo petytoryjne/posesoryjne

eine Klage auf etw

powództwo [lub skarga] o coś

eine Klage [gegen jdn] anstrengen [o. führen]

wytaczać [form. perf. wytoczyć] powództwo [przeciwko komuś]

eine Klage [gegen jdn] vorbringen [o. einreichen]

wnosić [form. perf. wnieść] pozew [przeciwko komuś]

Klage [gegen jdn] erheben

wytoczyć powództwo [przeciwko komuś]

eine Klage abweisen

oddalać [form. perf. oddalić] powództwo

eine Klage fallen lassen

rezygnować [form. perf. z‑] z powództwa

eine Klage zurückziehen

wycofywać [form. perf. wycofać] powództwo

einer Klage stattgeben

uwzględniać [form. perf. uwzględnić] powództwo

öffentliche Klage

skarga publiczna

öffentliche Klage

oskarżenie nt publiczne

Klage abweisen [o. zurückweisen]

oddalać [form. perf. oddalić] skargę

Klage abweisen [o. zurückweisen]

odrzucać [form. perf. odrzucić] skargę [lub powództwo]

Klage anerkennen

uznawać [form. perf. uznać] skargę

Klage beantworten

odpowiadać [form. perf. odpowiedzieć] na skargę

Pla̱ge <‑, ‑n> [ˈplaːgə] SUST. f

Plage

plaga f

Plage

utrapienie nt

das macht ihm das Leben zur Plage

to czyni z jego życia udrękę

zu einer Plage werden

stać się udręką

Gela̱ge <‑s, ‑> [gə​ˈlaːgə] SUST. nt

Gelage

biesiada f

Ạnlage¹ <‑, ‑n> SUST. f

1. Anlage:

Anlage

urządzenie nt

Anlage (Stereoanlage)

sprzęt m muzyczny

Anlage (Stereoanlage)

wieża f coloq.

Anlage (Klimaanlage)

klimatyzacja f

2. Anlage (Einrichtung):

Anlage

instalacja f

Anlage

aparatura f

sanitäre Anlagen

toalety fpl

3. Anlage (Betrieb):

Anlage

zakład m

Industrieanlage

zakład m przemysłowy

4. Anlage:

Anlage (Entwurf)

plan m

Anlage (Entwurf)

układ m

Anlage (eines Romans)

koncepcja f

5. Anlage:

Anlage (Park)

park m

Anlage (Grünfläche)

zieleniec m

Anlage (Grünfläche)

skwer m

die öffentlichen Anlagen

parki publiczne

die öffentlichen Anlagen (gestaltetes Gelände)

obiekt m

die Stadt hat eine schöne Sportanlage

miasto nt ma ładny obiekt sportowy

6. Anlage (Briefbeilage):

Anlage

załącznik m

als Anlage

w załączeniu

in der Anlage erhalten Sie ...

w załączeniu otrzymuje Pan/Pani...

7. Anlage meist pl. (Veranlagung):

Anlage

skłonność f

8. Anlage (Talent):

Anlage

uzdolnienie nt

Anlage

talent m

9. Anlage:

Anlage FIN., WIRTSCH

lokata f

Zu̱lage <‑, ‑n> SUST. f

Zulage

dodatek m

Ạblage <‑, ‑n> SUST. f

1. Ablage (Ablagemöglichkeit):

den Tisch als Ablage für Zeitungen benutzen

trzymać gazety na stole

2. Ablage:

Ablage (Archiv)

archiwum nt

Ablage (für Akten)

magazyn m

Akten zur Ablage geben

oddać akta do magazynu

3. Ablage sin pl. (das Ablegen):

Ablage

odkładanie nt

die Ablage machen

uporządkować [lub posegregować] papiery

4. Ablage:

Ablage (Ablagekorb)

półka f na korespondencję [lub dokumenty]

Ablage (Hutablage)

półka na kapelusze

Ablage (Gepäckablage)

półka na bagaż podręczny

Ablage (Kopienablage am Fotokopierer)

taca f odbiorcza

5. Ablage INFORM.:

Ablage

archiwum nt

Ablage

archiwizacja f

elektronische Ablage

elektroniczna archiwizacja

6. Ablage suizo (Annahmestelle):

Ablage

składnica f

7. Ablage ZOOL.:

Ablage

składanie nt

Silage <‑, sin pl. > SUST. f AGR.

Silage

kiszonka f

Ụmlage <‑, ‑n> SUST. f FIN.

Umlage

rozłożenie nt [lub repartycja f ] [kosztów]

Bagage <‑, ‑n> SUST. f

1. Bagage pey. coloq. (Leute):

Bagage

hołota f pey. coloq.

Bagage

banda f coloq.

2. Bagage alt (Gepäck):

Bagage

bagaż m

3. Bagage MILIT. (Tross):

Bagage

tabor m

Wa̱a̱ge <‑, ‑n> [ˈvaːgə] SUST. f

1. Waage (Gerät):

Waage

waga f

sich dat. die Waage halten

równoważyć [form. perf. z‑] się

die Vor- und Nachteile hielten sich dat. die Waage

zalety i wady równoważyły się

das Zünglein an der Waage sein

być języczkiem u wagi

2. Waage ASTROL.:

Waage

Waga f