Traducciones de „šílený“ en el diccionario alemán » polaco

I . e̱i̱len [ˈaɪlən] V. intr.

1. eilen +sein (sich schnell fortbewegen):

nach Hause eilen

śpieszyć się do domu

durch die Straßen eilen

mknąć przez ulice

jdm zu Hilfe eilen

śpieszyć komuś z pomocą

von Erfolg zu Erfolg eilen fig

odnosić sukces za sukcesem

2. eilen +haben:

eilen (dringlich sein) (Angelegenheit)

naglić

Eilt!

pilne!

II . e̱i̱len [ˈaɪlən] V. impers. +haben

es eilt

czas nagli

damit eilt es nicht

to nie jest pilne

Chile̱ne (Chilenin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [tʃiː​ˈleːnə, çiː-] SUST. m (f)

Chilene (Chilenin)

Chilijczyk(Chilijka) m (f)

e̱i̱lends [ˈaɪlənts] ADV.

eilends

śpiesznie

eilends

w pośpiechu

eilends

naprędce

ich muss eilends zur Post

muszę [iść] szybko na pocztę

wịllens [ˈvɪləns] ADJ. inv elev.

willens sein etw zu tun

być gotowym coś uczynić

Teen <‑s, ‑s> [tiːn] SUST. m, Teenager [ˈtiːnɛɪdʒɐ] SUST. m <‑s, ‑>, Teenie [ˈtiːni] SUST. m <‑s, ‑s> coloq., Teeny SUST. m <‑s, ‑s> coloq.

Teen

nastolatek(-tka) m (f)

I . he̱i̱len [ˈhaɪlən] V. intr. +sein

heilen (gesund werden) (Wunde, Bruch)

goić [form. perf. za‑] się

II . he̱i̱len [ˈhaɪlən] V. trans. (kurieren)

heilen Person, Krankheit

leczyć [form. perf. wy‑]

er/sie ist von jdm/etw geheilt fig, irón.

przeszło mu/jej na punkcie kogoś/czegoś coloq.

ke̱i̱len [ˈkaɪlən] V. v. refl.

1. keilen coloq. (sich prügeln):

sich um etw keilen

tłuc się o coś coloq.

2. keilen (sich drängen):

sich durch eine Menschenmenge keilen müssen

być zmuszonym do przeciskania się przez tłum

I . pe̱i̱len [ˈpaɪlən] V. trans. NÁUT.

peilen Schiff, Station

namierzać [form. perf. namierzyć]

peilen Wassertiefe

sondować [form. perf. wy‑]

II . pe̱i̱len [ˈpaɪlən] V. intr.

peilen coloq. (schauen):

peilen

patrzeć [form. perf. spojrzeć]

um die Ecke peilen

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] zza rogu

locuciones, giros idiomáticos:

die Lage peilen coloq.

zorientować się w sytuacji

über den Daumen gepeilt coloq.

na oko

I . te̱i̱len V. trans.

1. teilen (aufteilen):

etw in gleiche Teile teilen

dzielić [form. perf. po‑] coś na równe części [lub na połowę]

sie haben den Gewinn unter sich geteilt

oni podzielili zysk między siebie

sich dat. etw mit jdm teilen

dzielić [form. perf. po‑] się czymś z kimś

die Meinungen waren geteilt

zdania ntpl były podzielone

2. teilen MATH:

[durch vier] teilen

dzielić [form. perf. po‑] [przez cztery]

27 lässt sich durch 3 teilen

27 daje się podzielić przez 3

3. teilen (mitfühlen):

Freude mit jdm teilen

dzielić z kimś radość

jds Schicksal teilen

podzielić czyjś los

jds Meinung teilen

podzielać czyjeś zdanie

II . te̱i̱len V. v. refl.

1. teilen:

teilen (auseinander gehen) (Partei)

podzielić się

teilen (Straße, Fluss)

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

2. teilen (aufteilen):

sie haben sich in den Gewinn geteilt elev.

oni podzielili się zyskiem

we̱i̱len [ˈvaɪlən] V. intr. elev.

weilen

przebywać

er weilt nicht mehr unter uns (er ist schon gestorben)

już nie ma go wśród nas elev.

kịllen [ˈkɪlən] V. trans. coloq.

jdn killen

sprzątnąć kogoś coloq.

Vịllen SUST.

Villen pl. de Villa

Véase también: Villa

Vịlla <‑, Villen> [ˈvɪla] SUST. f

Villa

willa f

wịllen [ˈvɪlən] PREP. +gen.

um seiner/deiner willen

ze względu na niego/ciebie

um seiner selbst willen

ze względu na niego samego

um Gottes willen!

na miłość boską! coloq.

um des lieben Friedens willen

dla świętego spokoju coloq.

Filet <‑s, ‑s> [fi​ˈleː] SUST. nt GASTR.

1. Filet (Fisch-, Geflügelfilet):

Filet

filet m

2. Filet (Fleisch von Lendengegend):

Filet

polędwica f

mailen V.

Entrada creada por un usuario

mailen trans.

wysyłać e-mail

jdm eine Nachricht mailen ej.

wysłać komuś wiadomość mailem

hast du ihm schon gemailt? ej.

wysłałeś mu już maila?

feilen V.

Entrada creada por un usuario

an seinem Deutsch feilen ej.

szlifować swój niemiecki

an dem Drehbuch muss noch gefeilt werden ej.

scenariusz wymaga jeszcze doszlifowania