Traducciones de „ściankę“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Schạ̈nkeGR <‑, ‑n> [ˈʃɛŋkə] SUST. f

Schänke → Schenke

Véase también: Schenke

Schẹnke <‑, ‑n> [ˈʃɛŋkə] SUST. f

Schenke

gospoda f

Schẹnke <‑, ‑n> [ˈʃɛŋkə] SUST. f

Schenke

gospoda f

Rạnke <‑, ‑n> [ˈraŋkə] SUST. f BOT.

Ranke (eines Weinstocks)

wąs m

dạnke PARTÍC.

danke

dziękuję

danke schön

dziękuję bardzo

danke vielmals!

dziękuję serdecznie!

danke vielmals!

stokrotne dzięki! elev.

ja/nein, danke!

tak/nie, dziękuję!

kann ich helfen? – danke, es geht schon!

mogę pomóc? – dziękuję, dam sobie radę!

jdm für etw danke sagen

podziękować komuś za coś

Flạnke <‑, ‑n> [ˈflaŋkə] SUST. f

1. Flanke ANAT. (seitlicher Teil des Rumpfes: des Pferdes):

Flanke

bok m

2. Flanke MILIT.:

Flanke

flanka f

Flanke

skrzydło nt

eine offene Flanke

odkryte skrzydło

3. Flanke DEP.:

Flanke (Spielfeldseite)

skrzydło nt

Flanke (Pass in die Spielfeldmitte)

dośrodkowanie nt

Flanke (im Geräteturnen)

skok m odboczny

eine hohe Flanke schlagen

wysoko dośrodkować

Frạnke (Frạ̈nkin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈfraŋkə] SUST. m (f)

Franke (Frạ̈nkin)

Frankończyk(-onka) m (f)

Krạnke(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Kranke

chory(-a) m (f)

Plạnke <‑, ‑n> [ˈplaŋkə] SUST. f

1. Planke (Brett):

Planke

bal m

2. Planke NÁUT. (Schiffsbrett):

Planke

planka f

Planke

deska f poszycia burtowego

3. Planke (Bretterzaun):

Planke

parkan m

Prạnke <‑, ‑n> [ˈpraŋkə] SUST. f a. fig coloq.

Pranke

łapa f a. fig coloq.

Pranke

łapsko nt a. fig coloq.

Gezạ̈nk <‑[e]s, sin pl. > [gə​ˈtsɛŋk] SUST. nt pey., Gezạnke [gə​ˈtsaŋkə] SUST. nt <‑s, sin pl. > pey.

Gezänk

ciągłe kłótnie fpl

Gedạnke <‑ns, ‑n> [gə​ˈdaŋkə] SUST. m

1. Gedanke:

Gedanke (Einfall, Idee)

pomysł m

Gedanke (Absicht)

zamiar

jdn auf einen Gedanken bringen

podsuwać [form. perf. podsunąć] komuś jakąś myśl

mir kommt da der Gedanke, dass ...

przychodzi mi na myśl, że...

mit dem Gedanken spielen [o. sich mit dem Gedanken tragen] etw zu tun

nosić się z myślą [lub zamiarem] zrobienia czegoś

sie kam auf den Gedanken, dass ...

przyszło jej do głowy, że[by]...

auf dumme Gedanken kommen coloq.

mieć głupie myśli coloq.

2. Gedanke (Überlegung):

Gedanke

myśl f

sich dat. über etw acus. Gedanken machen

myśleć o czymś

sich dat. über etw acus. Gedanken machen

zastanawiać się nad czymś

sich dat. über etw acus. Gedanken machen (sich Sorgen machen)

martwić się o coś

der bloße Gedanke macht mich verrückt

sama myśl [o tym] doprowadza mnie do szaleństwa

ganz in Gedanken sein

być zamyślonym

in Gedanken vertieft

zatopiony [lub pogrążony] w myślach

jdn auf andere Gedanken bringen

rozerwać kogoś fig

der Gedanke liegt nahe, dass ...

można by pomyśleć, że...

3. Gedanke (Vorstellung):

Gedanke

wyobrażenie nt

4. Gedanke (Begriff, Idee):

Gedanke

idea f

der Gedanke der Friedensbewegung

idea ruchu na rzecz pokoju

lịnke(r, s) [ˈlɪŋkə, -kɐ, -kəs] ADJ. attr

1. linke (Gegensatz zu rechte(r, s)):

linke Straßenseite, Eingang, Bild

lewa(-y, -e)

die linke Hand

lewa ręka f

die linke Seite (eines Kleidungsstücks, Stoffs, einer Jacke)

lewa strona f

etw auf der linken Seite tragen

nosić coś na lewą stronę

linke Masche

oczko nt prawe

linker Hand

po lewej stronie

zwei linke Hände haben coloq.

mieć dwie lewe ręce

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

wstałem dzisiaj lewą nogą

2. linke POL.:

linke Partei

lewicowy

3. linke DEP.:

linke Flügel

lewy

Lịnke <‑n, ‑n> SUST. f

1. Linke (Hand):

Linke

lewa ręka f

zu seiner/ihrer Linken

po jego/jej lewej stronie

sie sitzt zu seiner Linken

ona siedzi po jego lewej stronie

2. Linke POL.:

die Linke

lewica f

die äußerste [o. extreme] Linke

skrajna lewica f

die gemäßigte Linke

umiarkowana lewica f

3. Linke DEP.:

Linke

lewe skrzydło nt

Pịnke <‑, sin pl. > [ˈpɪŋkə] SUST. f coloq. (Geld)

Pinke

kasa f coloq.

Pinke

siano nt sl

keine Pinke haben

nie mieć siana sl

Zịnke <‑, ‑n> [ˈtsɪŋkə] SUST. f (einer Gabel)

Zinke

ząb m

Klịnke <‑, ‑n> [ˈklɪŋkə] SUST. f

Klinke

klamka f

locuciones, giros idiomáticos:

sie gaben sich dat. die Klinke in die Hand coloq.

ciągle wchodzili i wychodzili

Klinken putzen pey. coloq.

chodzić od drzwi do drzwi i oferować różne towary o usługi

Schạnk <‑, ‑en> SUST. f austr. (Tresen)

Schank

wyszynk m

schlạnk [ʃlaŋk] ADJ.

schlank Person

szczupły

schlank Baum fig

wiotki

schlank machen (Essen)

odchudzać [form. perf. odchudzić]

schlank machen (Kleidung)

wyszczuplać [form. perf. wyszczuplić]

schlank werden

zeszczupleć

der Mantel macht dich schlank

ten płaszcz m cię wyszczupla