Traducciones de „vertritten“ en el diccionario alemán » italiano

vertrotteln +sein V. intr ugs

vertrotteln

rimbambire, rimbecillire

vertreten <irr> V. trans

1. vertreten:

vertreten

rappresentare

2. vertreten:

jemanden vertreten (ersetzen)

sostituire qn

3. vertreten (verfechten):

vertreten

sostenere, difendere

locuciones, giros idiomáticos:

eine Sache vertreten JUR

patrocinare una causa

vertrieben

vertrieben → vertreiben

Véase también: vertreiben

vertreiben <irr> V. trans

1. vertreiben:

vertreiben

cacciare (via), scacciare

jemanden aus seinem Haus vertreiben

cacciare qn di casa

die Langeweile vertreiben fig

scacciare la noia

2. vertreiben:

vertreiben

mandar via

das Fieber vertreiben

mandar via la febbre

3. vertreiben HANDEL :

vertreiben

distribuire, vendere

locuciones, giros idiomáticos:

sich (dat) die Zeit vertreiben

passare (od ingannare) il tempo

vertrinken <vertrank, vertrunken> V. trans

1. vertrinken:

vertrinken

sperperare (nel bere)

locuciones, giros idiomáticos:

seinen Kummer vertrinken fig

annegare nell’alcol le proprie preoccupazioni

vertrösten V. trans

vertrösten

dare speranze, fare sperare

jemanden auf einen anderen Tag vertrösten

dare speranze a qn per un altro giorno

jemanden auf später vertrösten

chiedere a qn di pazientare un po’

vertrusten [-ˈtrastn] V. trans

vertrusten

concentrare (od unire) in trust

verbitten <irr> V. rfl

sich (dat) etwas verbitten

non tollerare qc

das verbitte ich mir!

questo non lo tollero!

verkitten V. trans

verkitten

stuccare

umstritten ADJ.

umstritten

controverso, discusso

beritten ADJ.

berittene Polizei

polizia a cavallo

geritten

geritten → reiten

Véase también: reiten

I . reiten <ritt, geritten> V. intr +sein +haben

1. reiten:

reiten

andare a cavallo

auf einem Pferd reiten

andare a cavallo, cavalcare un cavallo

locuciones, giros idiomáticos:

auf jemandes Schultern reiten

farsi portare a cavalluccio

II . reiten V. trans

1. reiten:

reiten

cavalcare

ein Kamel reiten

cavalcare un cammello

2. reiten (Strecke):

reiten

percorrere a cavallo

locuciones, giros idiomáticos:

Galopp reiten

galoppare

I . unbestritten ADJ.

unbestritten

incontestato, indiscusso

es ist unbestritten, dass …

è indiscusso che …

II . unbestritten ADV.

unbestritten

indiscutibilmente, senz’altro

Vertriebene <-n, -n> SUST. m/f

Vertriebene

profugo m , -a f

vertraut ADJ.

1. vertraut:

vertraut

intimo

mit jemandem vertraut werden

diventare intimo di qn

2. vertraut (bekannt):

vertraut

familiare

jemandem vertraut sein

essere familiare a qn

locuciones, giros idiomáticos:

mit etwas vertraut sein

avere dimestichezza con qc

sich mit jdm/etw vertraut machen

familiarizzarsi con qn/qc

unumstritten ADJ.

unumstritten

incontestato

heißumkämpft, heißumstritten

heißumkämpft → heiß

Véase también: heiß

I . heiß ADJ.

1. heiß:

heiß

caldo

heiß (Flüssigkeiten)

bollente

heute ist es heiß

oggi fa molto caldo

(sich) heiß laufen

surriscaldarsi

heiß machen

riscaldare

heiß werden

scaldarsi

2. heiß fig :

heiß

acceso, accanito

ein heißes Wortgefecht

un battibecco acceso

ein heißer Kampf

uno scontro accanito

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

appassionato, ardente

4. heiß (aufregend):

heiß

eccitante

heiß

caldo

5. heiß (heikel):

heiß

scottante

heiße Ware

merce che scotta

6. heiß (großartig):

heiß sl

fantastico

7. heiß (Tiere):

heiß

in calore

auf jdn/etw heiß sein ugs

desiderare ardentemente qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

ein heißer Favorit SPORT

un superfavorito

II . heiß ADV.

1. heiß:

heiß

caldamente

etwas heiß empfehlen

consigliare caldamente qc

2. heiß (leidenschaftlich):

heiß

ardentemente

etwas heiß ersehnen

bramare qc ardentemente

heiß geliebt

amatissimo

3. heiß (heftig):

heiß

in modo accanito

heiß umkämpft

molto conteso

locuciones, giros idiomáticos:

hier geht’s heiß her! ugs

qui l’atmosfera è infuocata!

Vertriebskosten SUST. pl

Vertriebskosten

spese fpl di distribuzione

vertrimmen V.

Entrada creada por un usuario

vertrimmen trans. coloq.

pestare trans.

vertrimmen trans. coloq.

riempire di botte trans.

vertrimmen trans. coloq.

bastonare trans.

Vertrieb SUST.

Entrada creada por un usuario

Vertrieb m

vendita f