Traducciones de „vertrieben“ en el diccionario alemán » italiano

vertrieben

vertrieben → vertreiben

Véase también: vertreiben

vertreiben <irr> V. trans

1. vertreiben:

vertreiben

cacciare (via), scacciare

jemanden aus seinem Haus vertreiben

cacciare qn di casa

die Langeweile vertreiben fig

scacciare la noia

2. vertreiben:

vertreiben

mandar via

das Fieber vertreiben

mandar via la febbre

3. vertreiben HANDEL :

vertreiben

distribuire, vendere

locuciones, giros idiomáticos:

sich (dat) die Zeit vertreiben

passare (od ingannare) il tempo

vertreiben <irr> V. trans

1. vertreiben:

vertreiben

cacciare (via), scacciare

jemanden aus seinem Haus vertreiben

cacciare qn di casa

die Langeweile vertreiben fig

scacciare la noia

2. vertreiben:

vertreiben

mandar via

das Fieber vertreiben

mandar via la febbre

3. vertreiben HANDEL :

vertreiben

distribuire, vendere

locuciones, giros idiomáticos:

sich (dat) die Zeit vertreiben

passare (od ingannare) il tempo

Vertrieb <-[e]s> SUST. m

1. Vertrieb:

Vertrieb

distribuzione f

Vertrieb

vendita f

2. Vertrieb → Vertriebsabteilung

Véase también: Vertriebsabteilung

Vertriebsabteilung SUST. f

Vertriebsabteilung

ufficio m vendite

Vertrieb SUST.

Entrada creada por un usuario

Vertrieb m

vendita f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die meisten Juden wurden während des Holocausts vertrieben oder getötet.

de.wikipedia.org

Vertrieben wird im Wesentlichen weihnachtliche Saisonware: Lebkuchen, Kleingebäck, Obstweine, Honig und andere Süßwaren, aber auch Soßen- und Suppenpulver sowie Gewürzmischungen.

de.wikipedia.org

Bewohner wurden aus ihren Häusern vertrieben, die Schule und das Schloss zu Schlafstätten für die Rotarmisten umfunktioniert.

de.wikipedia.org

Die einheimische Bevölkerung wurde hier in der Folgezeit von den örtlichen polnischen Verwaltungsbehörden vertrieben.

de.wikipedia.org

Die Bewohner wurden entweder vertrieben oder getötet, so dass der Ort ab 1642 eine menschenleere Wüstung war.

de.wikipedia.org

Sie erinnern an das Schicksal von jüdischen Menschen aus diesem Ort, die von den Nationalsozialisten ermordet, deportiert, vertrieben oder in den Suizid getrieben worden sind.

de.wikipedia.org

Das Kalb bleibt mindestens ein Jahr bei seiner Mutter und wird vertrieben, sobald eine neue Geburt ansteht.

de.wikipedia.org

Bereits 1904 bestätigten sich die Vorahnungen: aufgrund antiklerikaler Gesetze wurden die Schwestern aus Esquermes vertrieben und fanden in ihren anderen Niederlassungen Zuflucht.

de.wikipedia.org

Polybios zufolge hätten die Mamertiner selbst die Karthager durch Einschüchterung und Überredung aus ihrer Stadt vertrieben.

de.wikipedia.org

Tamilische Wohnhäuser und Geschäfte wurden von singhalesischen Nationalisten zerstört und über 1000 Tamilen wurden getötet und noch mehr vertrieben.

de.wikipedia.org