Traducciones de „tort“ en el diccionario alemán » italiano

tot ADJ.

1. tot:

tot

morto

tot umfallen

cadere morto

tot geboren

nato morto

eine tote Stadt

una città morta

tote Materie

materia morta

2. tot (ohne Lebendigkeit):

tot

smorto, spento

locuciones, giros idiomáticos:

die Leitung ist tot

la linea è interrotta

an einem toten Punkt sein

essere ad un punto morto

sich tot stellen

fare il morto

toter Winkel

angolo morto

dort ADV.

dort

là, lì

dort drüben/hinten/oben

di là/là dietro/là sopra ( od lassù)

da und dort

qua e là

wer ist dort? (am Telefon)

chi parla?

fort ADV.

1. fort:

fort

via

er ist schon lange fort

è già via da molto tempo

ich muss fort

devo andarmene

2. fort:

der Ring ist fort (verschwunden)

l’anello non si trova più

3. fort (weiter):

fort

avanti

das geht immer so fort

va sempre avanti così

locuciones, giros idiomáticos:

in einem fort

ininterrottamente

und so fort

e così via

Fort <-s, -s> [foːɐ] SUST. nt

Fort

fortino m

Wort <-[e]s, -e Wörter> SUST. nt

1. Wort < pl Wörter>:

Wort

parola f

2. Wort < pl -e>:

Wort

parola f

seine Worte pl -e

le sue parole

davon ist kein Wort wahr pl -e

non c’è una parola di vero in questo

sein Wort halten pl -e

mantenere la parola

jemanden beim Wort nehmen pl -e

prendere qn in parola

3. Wort (Ausspruch):

Wort

detto m

locuciones, giros idiomáticos:

auf mein Wort!

sulla mia parola!

ein ernstes Wort reden

fare un discorso serio

jemandem ins Wort fallen

troncare la parola in bocca a qn

in Worte fassen

esprimere

in Worten (Zahl)

in lettere

mit einem Wort

in una parola

jdm/etw das Wort reden

parlare in favore di qn/qc

kein Wort über etwas (akk) verlieren

non sprecare fiato per qc

zu Wort kommen

riuscire a parlare

jemanden (nicht) zu Wort kommen lassen

(non) lasciar parlare qn

Tor <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Tor:

Tor (große Tür)

portone m

Tor (aus Metall)

cancello m

das Tor der Garage

la porta del garage

2. Tor:

Tor

porta f

das Brandenburger Tor

la porta di Brandeburgo

vor den Toren der Stadt

alle porte della città

3. Tor:

im Tor stehen SPORT

stare in porta

4. Tor (Treffer):

Tor

rete f

Tor

goal m

ein Tor schießen

fare un goal ( od una rete)

Torf <-[e]s, -e> SUST. m

Torf

torba f

Tory <-s, -s/ -ries> [ˈtɔri] SUST. m

Tory

tory m

Ort <-[e]s, -e Örter> SUST. m

1. Ort:

Ort

luogo m

Ort

posto m

Ort und Zeit

il tempo e il luogo

bin ich hier am rechten Ort?

sono nel posto giusto?

2. Ort (Dorf, Stadt):

Ort

località f

locuciones, giros idiomáticos:

der gewisse (od stille) Ort (Toilette) ugs

quel posto

etwas an seinen Ort legen (od stellen)

mettere qc al proprio posto

mitten im Ort

nel centro del paese

an Ort und Stelle

sul posto, sul luogo

an Ort und Stelle (sofort)

sui due piedi

vor Ort ugs

direttamente sul posto

toi INTERJ. ugs , toi, toi

1. toi (Glückwunsch):

toi

in bocca al lupo

2. toi (Beschwörung):

toi

tocca ferro, incrociamo le dita

top ADJ. ugs

top sein

essere il massimo

I . toll ADJ.

1. toll ugs :

toll

fantastico

2. toll ugs iron :

toll

bello

ein toller Freund bist du!

bell’amico (che) sei!

3. toll (unglaublich):

toll ugs

incredibile, pazzesco

4. toll (arg, wild):

toll ugs

infernale

locuciones, giros idiomáticos:

ein toller Kerl

un tipo in gamba

II . toll ADV.

1. toll (sehr, viel):

toll ugs

tantissimo

es kommt noch toller

e non è tutto

locuciones, giros idiomáticos:

es zu toll treiben

permettersi troppo

Hort SUST.

Entrada creada por un usuario

Hort (Zufluchtsort) m elev.

rifugio m

Hort (Schatz) m elev.

tesoro m