Traducciones de „spøk“ en el diccionario alemán » italiano

Spuk <-[e]s, -e> SUST. m

1. Spuk:

Spuk

apparizione f (di fantasmi)

2. Spuk pej :

Spuk

incubo m

Spot <-s, -s> [spɔt, ʃpɔt] SUST. m

1. Spot (Werbefilm):

Spot

spot m

2. Spot → Spotlight

Véase también: Spotlight

Spotlight <-s, -s> [-lait] SUST. nt

1. Spotlight FOTO :

Spotlight

spot m

2. Spotlight ARCH :

Spotlight

faretto m

I . spät ADJ.

1. spät:

spät

tardo, inoltrato

am späten Nachmittag

nel tardo pomeriggio

bis in die späte Nacht

fino a tarda notte ( od a notte inoltrata)

im späten Barock

nel tardo barocco

zu später Stunde

a tarda ora

2. spät:

es ist zu spät absolut verwendet

è troppo tardi

es wird spät absolut verwendet

si sta facendo tardi

wie spät ist es? absolut verwendet

che ore sono?

3. spät (verspätet):

spät

tardivo

späte Reue

pentimento tardivo

II . spät ADV.

1. spät:

spät

tardi

spät am Abend [o. spätabends]

la sera tardi

zu spät

troppo tardi

spät im Jahr

alla ( od verso la) fine dell’anno

2. spät (mit Verspätung):

spät

in ritardo

wir sind spät dran

siamo in ritardo

zu spät kommen

arrivare in ritardo

spie

spie → speien

Véase también: speien

speien <spie, gespien> V. intr & trans +haben

speien

sputare

Gift und Galle speien fig

sputare veleno

Lok <-, -s> SUST. f

Lok → Lokomotive

Véase también: Lokomotive

Lokomotive <-, -n> SUST. f

1. Lokomotive:

Lokomotive

locomotiva f

Lokomotive (elektrische)

locomotrice f

2. Lokomotive fig :

Lokomotive

motore m

Wok <-, -s> SUST. m

Wok

wok m inv

Look <-s, -s> [lʊk] SUST. m

Look

look m

Amok SUST. m

Amok laufen (od fahren)

= andare in giro (con un mezzo) in preda a follia omicida, scegliendo le vittime a caso

sank

sank → sinken

Véase también: sinken

sinken <sank, gesunken> V. intr +sein

1. sinken:

sinken

calare, scendere

der Nebel sinkt

scende la nebbia

der Vorhang sinkt

cala il sipario

die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken

la temperatura è scesa (di 5 gradi)

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

2. sinken (Schiff):

sinken

affondare

3. sinken (einsinken):

sinken

sprofondar(si)

in den Schnee sinken

sprofondare nella neve

4. sinken fig :

sinken

lasciarsi cadere

todmüde sank er ins Bett

stanco morto si lasciò cadere sul letto

in den Sessel sinken

sprofondarsi nella poltrona

5. sinken (langsam fallen):

sinken

cadere (lentamente)

zu Boden sinken

cadere a terra

6. sinken (weniger werden):

sinken

diminuire, venire meno

seine Hoffnung sank

la sua speranza venne meno

den Mut sinken lassen

perdersi d’animo

er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

locuciones, giros idiomáticos:

tief sinken

cadere in basso

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

sek, Sek.

sek abreviatura de Sekunde

sek

s (secondo)

Véase también: Sekunde

Sekunde <-, -n> SUST. f

Sekunde

secondo m

auf die Sekunde (genau)

(giusto) al secondo

stak

stak → stecken

Véase también: stecken

I . stecken V. trans

1. stecken:

stecken

infilare, mettere (in, dentro)

den Schlüssel ins Schloss stecken

infilare la chiave nella serratura

jemanden ins Gefängnis stecken ugs

mettere qn in galera

etwas in den Briefkasten stecken

imbucare qc

2. stecken (mit einem Loch):

stecken

piantare

einen Stock in die Erde stecken

piantare un bastone nel terreno

3. stecken (anstecken):

stecken

appuntare

4. stecken (investieren):

stecken

investire, impiegare

seine Kräfte in etwas (akk) stecken

impiegare le proprie forze in qc

5. stecken:

jemandem etwas stecken ugs

spifferare qc a qn

locuciones, giros idiomáticos:

stecken lassen

lasciare (infilato)

II . stecken V. intr +haben

1. stecken:

stecken

essere (infilato)

2. stecken (festsitzen):

stecken

essere piantato (od conficcato)

3. stecken (angesteckt sein):

stecken

essere appuntato (od infilato)

4. stecken ugs :

stecken

essere

in Schwierigkeiten/in den Anfängen stecken

essere in difficoltà/agli inizi

tief (od mitten) in der Arbeit stecken

essere immersi nel lavoro

5. stecken:

da steckt er!

eccolo! l’ho trovato!

wo steckt sie bloß?

dove si sarà cacciata?

6. stecken (sich verstecken):

stecken

nascondersi

7. stecken:

stecken bleiben

rimanere bloccato

im Verkehr stecken bleiben

rimanere bloccato nel traffico

8. stecken:

stecken bleiben

restare (piantato), fermarsi

ein Bissen bleibt jemandem im Hals stecken

un boccone si ferma in gola a qn

9. stecken:

stecken bleiben

arenarsi

die Verhandlungen bleiben schon wieder stecken

le trattative si arenano di nuovo

10. stecken:

stecken bleiben ugs

impappinarsi

beim Aufsagen des Gedichts stecken bleiben

impappinarsi recitando la poesia

11. stecken:

hinter etwas (dat) stecken

stare dietro a qc

dahinter steckt etwas !

c’è sotto qualcosa!

locuciones, giros idiomáticos:

etwas steckt voller Fehler

qc è pieno di errori