Traducciones de „schue“ en el diccionario alemán » italiano

schuf

schuf → schaffen

Véase también: schaffen

schaffen V. trans

1. schaffen (schöpferisch hervorbringen):

schaffen schuf, geschaffen

creare

2. schaffen:

Arbeitsplätze schaffen schuf, geschaffen

creare posti di lavoro

3. schaffen (herstellen):

schaffen schuf, geschaffen

fare

Platz für etwas schaffen schuf, geschaffen

far posto a qc

4. schaffen (bewältigen):

schaffen schaffte, geschafft

portare a termine, fare

das hätten wir geschafft [o. das wäre geschafft] schaffte, geschafft

ecco fatto

5. schaffen:

es schaffen schaffte, geschafft

farcela

es schaffen, etwas zu tun schaffte, geschafft

riuscire (od farcela) a fare qc

wir haben es geschafft schaffte, geschafft

ce l’abbiamo fatta

6. schaffen (erschöpfen) ugs :

schaffen schaffte, geschafft

sfinire

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

7. schaffen (bringen):

schaffen schaffte, geschafft

portare

jemanden ins Krankenhaus schaffen schaffte, geschafft

portare qn all’ospedale

locuciones, giros idiomáticos:

gegen etwas Abhilfe schaffen

porre rimedio a qc

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

non avere niente a che fare con qn/qc

etwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

sich (akk) (an etwas dat) zu schaffen machen

darsi da fare (per qc)

die Prüfung nicht schaffen

non passare l’esame

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemanden auf die Seite schaffen

fare fuori qn

etwas aus der Welt schaffen (regeln)

sistemare qc

etwas aus der Welt schaffen (beseitigen)

eliminare qc

schulen V. trans

1. schulen:

schulen

formare

jemanden politisch schulen

dare una formazione politica a qn

2. schulen (üben):

schulen

esercitare

3. schulen (dressieren):

schulen

addestrare

schuld ADJ.

an etwas (dat) schuld sein

essere colpevole ( od avere la colpa) di qc

sie ist schuld

è colpa sua

Schule <-, -n> SUST. f

1. Schule:

Schule

scuola f

berufsbildende/höhere Schule

scuola professionale/secondaria

harte Schule

dura scuola

in die Schule kommen

iniziare la scuola

in die (od zur) Schule gehen

andare a scuola

Schule machen

fare scuola

ein Maler der alten Schule fig

un pittore della vecchia scuola

2. Schule (Unterricht):

Schule

lezione f

heute ist (od haben wir) keine Schule

oggi non c’è ( od non abbiamo) lezione

Schule haben

avere lezione

locuciones, giros idiomáticos:

aus der Schule plaudern

spifferare tutto

ein Kavalier der alten Schule

un cavaliere di vecchio stampo

schund

schund → schinden

Véase también: schinden

I . schinden <schindete, geschunden> V. trans

1. schinden:

schinden

maltrattare, strapazzare

ein Pferd schinden

maltrattare un cavallo

den Motor schinden

strapazzare il motore

locuciones, giros idiomáticos:

bei jemandem Mitleid schinden ugs

strappare la compassione di qn

bei jemandem Eindruck schinden

cercare di fare impressione su qn

Zeit schinden

guadagnare tempo

II . schinden <schindete, geschunden> V. rfl

1. schinden:

sich schinden (sich abplagen) ugs

tribolare

locuciones, giros idiomáticos:

sich schinden (sich abmühen)

arrabattarsi

Schute <Schute, -n> SUST. f

1. Schute:

Schute

chiatta f

2. Schute (Frauenhut):

Schute

cappello m a sporta

Schub <-[e]s, Schübe> SUST. m

1. Schub:

Schub

spinta f

2. Schub (Welle):

Schub

ondata f

die Touristen kamen in Schüben

i turisti arrivavano a ondate

beim ersten Schub sein

essere nel primo gruppo

3. Schub (Anfall):

Schub

attacco m

Schuh <-[e]s, -e -> SUST. m

Schuh

scarpa f

hohe/flache Schuhe

scarpe alte/basse

jemandem etwas in die Schuhe schieben fig ugs

scaricare su qn la colpa di qc

das sind zwei Paar Schuhe fig ugs

questo è un altro paio di maniche

den Schuh zieh ich mir nicht an! fig ugs

non me ne assumo la responsabilità!

wo drückt dich der Schuh? fig ugs

qual è il problema?

Schur <-, -en> SUST. f

Schur

tosatura f

Schläue <-> SUST. f

Schläue → Schlauheit

Véase también: Schlauheit

Schlauheit <-> SUST. f

Schlauheit

furbizia f

Schlauheit

scaltrezza f

Schuber <-s, -> SUST. m

Schuber

custodia f

Schulze SUST.

Entrada creada por un usuario

Schulze (veraltet für Gemeindevorsteher) m coloq.

sindaco m