Traducciones de „ravnen“ en el diccionario alemán » italiano

I . rainen V. trans obs

ein Feld rainen

stabilire, determinare i confini di un campo

II . rainen V. intr +haben

an jemanden rainen

confinare con qn

raunen V. trans

raunen

mormorare, bisbigliare

Raunen <-s> SUST. nt

Raunen

mormorio m

kranen V. trans

kranen

trasportare con una, con la gru

ragen V. intr +haben

1. ragen:

ragen

ergersi

der Turm ragt in den Himmel

la torre si erge verso il cielo

2. ragen (hervorkommen):

ragen

sporgere

rasen V. intr

1. rasen ugs +sein:

rasen

sfrecciare

auf der Autobahn rasen +sein

sfrecciare sull’autostrada

mit dem Auto gegen eine Mauer rasen +sein

(andare a) schiantarsi con la macchina contro un muro

2. rasen fig :

rasen

correre, volare

die Zeit rast

il tempo vola

3. rasen +haben:

rasen

essere fuori di sé, smaniare

vor Zorn rasen +haben

essere fuori di sé dall’ira

4. rasen (wütend sein):

rasen +haben

infuriare

I . raten <rät, riet, geraten> V. trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

2. raten (erraten):

raten

indovinare

3. raten (Rätsel):

raten

risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> V. intr +haben

1. raten:

jemandem raten

consigliare qn

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

raten

indovinare

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

rauen V. trans

1. rauen (Oberfläche):

rauen

rendere ruvido, arruvidire

2. rauen (Tuch):

rauen

accotonare

raffen V. trans

1. raffen:

raffen

arraffare

die Juwelen an sich (akk) raffen

arraffare i gioielli

2. raffen fig :

raffen

afferrare

hast du’s endlich gerafft? ugs

(l’)hai afferrato finalmente?

3. raffen (gierig anhäufen):

raffen

accumulare

4. raffen:

raffen

tirare su

den Rock raffen

tirare su la gonna

5. raffen (Nähen):

raffen

drappeggiare

rahmen V. trans

rahmen

incorniciare

I . rammen V. trans

1. rammen:

etwas in etwas (akk) rammen

conficcare qc in qc

2. rammen (Fahrzeug):

rammen

tamponare

II . rammen V. intr +haben

gegen (od auf) etwas (akk) rammen

urtare contro qc

I . ranken V. rfl

sich um etwas ranken

arrampicarsi intorno a qc

II . ranken V. intr +haben (Ranken hervorbringen)

ranken

mettere i viticci

rappen [ˈrɛpən] V. intr +haben MUS

rappen

fare rap

rasten V. intr +haben

1. rasten:

rasten

fare una sosta

2. rasten (sich ausruhen):

rasten

riposarsi

I . bräunen V. trans

1. bräunen:

bräunen

colorare di marrone

2. bräunen (Haut):

bräunen

abbronzare

3. bräunen GASTR :

bräunen

(far) rosolare

II . bräunen V. intr +haben

bräunen

abbronzare

III . bräunen V. rfl

sich bräunen

abbronzarsi

Raver <-s, Raver> [ˈreɪvɐ] SUST. m

Raver

raver m

tränen V. intr +haben

tränen

lacrimare

I . nennen <nannte, genannt> V. trans

1. nennen:

nennen

chiamare

2. nennen (bezeichnen):

nennen

dire

man kann ihn nicht schön nennen

non si può dire che sia bello

das nenne ich Mut!

questo si chiama coraggio!

3. nennen (betiteln):

nennen

intitolare

4. nennen:

jemanden einen Faulenzer nennen ugs

dare del fannullone a qn

5. nennen (erwähnen):

nennen

citare, menzionare

sein Name wurde nicht genannt

il suo nome non fu menzionato

Beispiele nennen

citare degli esempi

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw nennen (angeben)

fare il nome di qn/qc

keine Namen nennen wollen

non voler fare nomi

II . nennen <nannte, genannt> V. rfl

1. nennen:

sich nennen (heißen)

chiamarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich nennen (sich bezeichnen)

dirsi, proclamarsi

er nennt sich Christ

si proclama cristiano

er nennt sich Maler

dice di essere un pittore

und so was nennt sich dein Freund?

e questo sarebbe un amico?

Rasen <-s, -> SUST. m

Rasen

prato m (all’inglese)

erahnen V.

Entrada creada por un usuario

etw erahnen

intuire qc