Traducciones de „oner“ en el diccionario alemán » italiano

ober [ˈoːbər] ADJ.

ober

superiore

oder CONJ.

1. oder:

oder

o, oppure

alles oder nichts

(o) tutto o niente

2. oder (auch … genannt):

oder

ovvero, ossia

3. oder (andernfalls):

oder

altrimenti

4. oder (nachgestellt – nicht wahr):

oder ugs

vero, (o) no

locuciones, giros idiomáticos:

oder so

all’incirca, più o meno

es waren Papiere oder so

erano documenti o qualcosa del genere

so oder so

in ogni caso, comunque

Ober <-s, -> SUST. m

Ober

cameriere m

Oger <-s, Oger> SUST. m

Oger

orco m (delle fiabe)

Oper <-, -n> SUST. f

Oper

opera f

Oder <Oder> Eigenn. f

Oder

Oder m

Öler <-s, Öler> SUST. m

Öler

oliatore m

I . ohne < +akk > PRÄP

ohne

senza

Kaffee ohne Zucker

caffè senza zucchero

ohne ihn

senza di lui

ohne mich! ugs

non ci sto!

gar nicht (so) ohne sein

non essere da sottovalutare

gar nicht (so) ohne sein (von Personen, positiv)

non essere poi così male

Vierer ohne SPORT

quattro senza

ohne Weiteres

senz’altro

II . ohne CONJ.

1. ohne:

ohne dass

senza che

er tat es, ohne dass ich es wusste

lo fece senza che io lo sapessi

locuciones, giros idiomáticos:

ohne zu

senza

ohne etwas zu sagen

senza dire nulla

Onager <-s, Onager> SUST. m

Onager

onagro m

euer PRON. POSES.

euer

(il) vostro

euer Haus

la vostra casa

euer Lehrer

il vostro insegnante

das ist nicht unsere Schuld, sondern eure

non è colpa nostra, ma vostra

I . Euer PRON. POSES.

1. Euer (attributiv):

Euer

(il) Suo, (il) Vostro

Euer, Eu(e)re Exzellenz, Majestät

Sua Eccellenza, Vostra Maestà

2. Euer (absolut):

Euer

il Suo, il Vostro

Euer Wendungen

die Euren

i vostri (parenti)

Ewer <-s, Ewer> SUST. m

Ewer

chiatta f

Meer <-[e]s, -e> SUST. nt

Meer

mare m

das Tote/Rote/Schwarze Meer

il Mar Morto/Rosso/Nero

ein Meer von Blut fig

un lago di sangue

ein Meer von Häusern

un mare di case

Eber <-s, -> SUST. m

Eber

verro m

Eber

cinghiale m

eher < komp von bald> ADV.

1. eher (früher):

eher

prima

je eher desto besser

quanto prima tanto meglio

2. eher (lieber):

eher

piuttosto

3. eher (mehr):

eher

piuttosto, più

es ist eher eine Frage des Geschmacks

è piuttosto una questione di gusto

4. eher (leichter):

eher

più facilmente

Heer <-[e]s, -e> SUST. nt

Heer

esercito m

Peer <-s, -s> [piːɐ, pɪə] SUST. m

Peer

pari m

Teer <-[e]s, -e> SUST. m

Teer

catrame m

leer ADJ.

1. leer:

leer

vuoto

ein leer stehendes Haus

una casa vuota (non abitata)

2. leer (unbeschrieben):

leer

bianco

3. leer fig :

leer

vano, vuoto

leere Versprechungen

promesse vane

leere Worte

parole vuote

locuciones, giros idiomáticos:

leer ausgehen

restare a mani vuote

mit leeren Händen

a mani vuote

leer machen

(s)vuotare

oben ADV.

1. oben:

oben

sopra, su, in alto

oben links

sopra ( od su) a sinistra

2. oben (an einer hohen Stelle):

oben

in alto, in cima

oben auf der Treppe

in cima alle scale

nach oben wollen ugs fig

voler arrivare in alto ( od in cima)

locuciones, giros idiomáticos:

oben erwähnt/genannt

succitato/suddetto

nach oben blicken

guardare in alto

nach oben gehen

andare di sopra

etwas nach oben drehen

girare in su ( od in alto) qc

eine Tendenz nach oben

una tendenza verso l’alto

oben ohne ugs

in topless

von oben

dall’alto

Befehl von oben

ordine superiore

von oben bis unten

dall’alto in basso

von oben bis unten (von Kopf bis Fuß)

dalla testa ai piedi