Traducciones de „novo“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Nov.

Nov. abreviatura de November

Nov.

novembre (nov.)

Véase también: November

November <-[s], -> SUST. m

November

novembre m

im November

in, a novembre

am zweiten November

il due (di) novembre

noch ADV.

1. noch:

noch

ancora

es ist noch Zeit

c’è ancora tempo

das wusste ich noch nicht

non lo sapevo ancora

ich habe noch 10 Euro

ho ancora 10 euro

das ist noch schöner

è ancora più bello

noch heute

ancora oggi, oggi stesso

sie will noch mehr haben

ne vuole (ancora) di più

wird er noch kommen?

arriverà ancora?

2. noch (erst):

noch

non più tardi

noch bis vor drei Tagen

non più tardi di ( od fino a) tre giorni fa

noch gestern

soltanto ieri

3. noch (egal wie):

noch

per quanto

jeder Betrag, mag er noch so gering sein (od sei er noch so gering)

qualunque importo per quanto esiguo ( od per esiguo che sia)

du kannst dich noch so ärgern …

puoi arrabbiarti quanto vuoi …

4. noch (außerdem):

noch

in più

was soll ich noch tun?

in più che posso fare?

5. noch:

du erkältest dich noch! (warnend)

ti prenderai un raffreddore

6. noch (mit Negation):

noch

neppure, neanche

das kostet noch keine 10 Euro

non costa neppure 10 euro

7. noch:

wie hieß er noch?

ma com’è che si chiamava?

locuciones, giros idiomáticos:

das auch noch!

ci mancava solo questa!

noch einmal

ancora una volta

noch einmal so groß

grande il doppio

noch einmal so viel

due volte tanto

es regnet kaum noch

non piove quasi più

noch und noch

a non finire

Vopo <Vopo> SUST. f ex-rdt ugs

Vopo → Volkspolizei

Véase también: Volkspolizei

Volkspolizei <Volkspolizei> SUST. f ex-rdt

Volkspolizei

polizia f (di stato)

Mono <-s, Mono> SUST. nt sl

Mono

mono m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese spektrale Verschiebung ist der „universelle Fingerabdruck“ sowohl von naevusbasierten Melanomen als auch von De-novo-Melanomen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der eukaryotischen DNA-Replikation werden zunächst mit Hilfe der Primase (RNA-Polymerase) kurze RNA-Primer auf den entwundenen Matrizenstrang synthetisiert (De-novo-Synthese).

de.wikipedia.org

Claudia Leitte und Babado Novo spielten mit Musikern wie Bruno & Marrone, Jammil e Uma Noites, Jota Quest, Skank, Timbalada und Kid Abelha zusammen.

de.wikipedia.org