Traducciones de „warnend“ en el diccionario alemán » italiano

I . warnend ADJ., V. ppr

1. warnend → warnen

2. warnend (abschreckend):

warnend

ammonitore

ein warnendes Beispiel

un esempio ammonitore

II . warnend ADV.

warnend

in segno di avvertimento, di ammonimento

warnend den Finger, die Stimme erheben

sollevare il dito in segno di ammonimento, alzare la voce per ammonire

warnend Wendungen

warnende Träume

sogni premonitori

Véase también: warnen

warnen V. trans

1. warnen:

jemanden vor etwas (dat) warnen

avvertire qn di qc, mettere in guardia qn da qc

2. warnen (ermahnen):

warnen

ammonire

3. warnen:

ihr Instinkt warnte sie, es nicht zu tun fig

il suo istinto le disse di non farlo

locuciones, giros idiomáticos:

ich warne dich!

stai attento!

ich warne euch!

state attenti!

warnen V. trans

1. warnen:

jemanden vor etwas (dat) warnen

avvertire qn di qc, mettere in guardia qn da qc

2. warnen (ermahnen):

warnen

ammonire

3. warnen:

ihr Instinkt warnte sie, es nicht zu tun fig

il suo istinto le disse di non farlo

locuciones, giros idiomáticos:

ich warne dich!

stai attento!

ich warne euch!

state attenti!

Ejemplos de uso para warnend

warnend den Finger, die Stimme erheben

sollevare il dito in segno di ammonimento, alzare la voce per ammonire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es gab allerdings auch warnende Stimmen (insbesondere aus dem Bereich des Ingenieurwesens), die auf mögliche Probleme in Bezug auf Störanfälligkeit und mangelnde Auslastung aufmerksam machten.

de.wikipedia.org

Die Fabel ist ein warnendes Beispiel dafür, dass man gewährten Schutz nicht in undankbarer Weise missbrauchen sollte.

de.wikipedia.org

Dieses Gebrülle soll dem Ergießen immer eine Zeitlang vorangehen, und für die Thalbewohner ein warnendes Zeichen seyn (…)“.

de.wikipedia.org

Jene, die heilbare Verbrechen begangen hätten, würden dort gereinigt, während Unheilbare ewig verdammt seien und so ein warnendes Beispiel für die Lebenden darstellten.

de.wikipedia.org

Tote Fische, die ans Land gespült werden sowie warnende Lautsprecherstimmen sind der Inhalt des letzten Bildes.

de.wikipedia.org

Wegen zahlreicher warnender Stimmen und des ungewissen Verfahrensausgangs habe ein besonderes Bedürfnis an einer den Auftraggeber und damit die Steuerzahler schützenden Regelung bestanden.

de.wikipedia.org

Diese oder ihre Folgegeister kümmerten sich auch um ihre lebenden Nachkommen, zum Beispiel durch warnende Traumbilder.

de.wikipedia.org

Währenddessen erleben sie einen tranceähnlichen Zustand, in dem warnende Gedanken und negative Konsequenzen ignoriert werden.

de.wikipedia.org

Nachdem einige Schäden notdürftig wiederhergerichtet waren, wurde die Orgel in den siebziger Jahren schließlich, entgegen hiervor warnender Gutachten, auf eine neue Empore im Seitenschiff versetzt.

de.wikipedia.org

Neonfarben haben eine warnende Wirkung (Warnfarbe), erregen aber auch Aufmerksamkeit (Signalfarbe).

de.wikipedia.org