Traducciones de „mbruach“ en el diccionario alemán » italiano

Umbruch SUST. m

1. Umbruch (Änderung):

Umbruch

radicale cambiamento m

Umbruch

rivolgimento m

2. Umbruch TYPO :

Umbruch

impaginazione f

brach

brach → brechen

Véase también: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> V. trans

1. brechen:

brechen

rompere, spezzare

das Schweigen / einen Eid brechen

rompere il silenzio / un giuramento

jemandes Widerstand brechen

spezzare la resistenza di qn

das Gesetz brechen

infrangere la legge

die Ehe brechen

commettere adulterio

einen Rekord brechen

battere un record

sein Wort brechen

non mantenere la parola

2. brechen PHYS :

brechen

rifrangere

3. brechen (erbrechen):

brechen

vomitare

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> V. intr

1. brechen +sein:

brechen

rompersi

2. brechen (rissig werden):

brechen

creparsi

3. brechen (sich einen Weg bahnen):

brechen +sein

uscire (fuori)

die Sonne bricht durch die Wolken +sein

il sole erompe attraverso le nuvole

4. brechen:

mit jemandem brechen +haben

rompere con qn

mit einer Gewohnheit brechen +haben

infrangere una consuetudine

5. brechen (erbrechen) ugs :

brechen +haben

vomitare

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> V. rfl

1. brechen:

sich brechen

rompersi

sich (dat) den Arm brechen

rompersi (od fratturarsi) il braccio

2. brechen:

sich brechen (Wellen)

(in)frangersi

locuciones, giros idiomáticos:

sich brechen PHYS

rifrangersi

Krach <-[e]s, Kräche> SUST. m

1. Krach (Lärm):

Krach

chiasso m

Krach machen (od schlagen)

fare chiasso ( od baccano)

Krach machen (od schlagen) fig

fare un putiferio

2. Krach (lauter Schlag):

Krach

schianto m

3. Krach ugs :

Krach

lite f

mit jemandem Krach haben

avere una lite con qn

krach INTERJ.

krach

crac

Obdach <-[e]s> SUST. nt

Obdach

alloggio m

Obdach

ricovero m

Obdach

asilo m

sprach

sprach → sprechen

Véase también: sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> V. trans

1. sprechen:

sprechen

parlare

Deutsch/Italienisch sprechen

parlare tedesco/italiano

Dialekt sprechen

parlare (in) dialetto

er spricht kein Wort Deutsch

non sa una parola di tedesco

sprechen Sie Deutsch/Italienisch?

parla il tedesco/l’italiano?

jemanden (geschäftlich/privat) sprechen

parlare a con qn (d’affari/in privato)

wann kann ich Sie sprechen?

quando Le posso parlare?

wir sprechen uns noch!

ne riparleremo!

ich bin für niemanden zu sprechen!

non ci sono per nessuno!

ist Herr Schmidt zu sprechen?

posso parlare col signor Schmidt?

2. sprechen (sagen):

sprechen

dire

die Wahrheit sprechen

dire la verità

ein Gebet sprechen

dire una preghiera

locuciones, giros idiomáticos:

das Gericht hat gesprochen

il tribunale ha pronunciato la sentenza

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> V. intr +haben

1. sprechen:

sprechen

parlare

frei sprechen

parlare a braccio

gut/schlecht über jdn/etw (od von jdm/etw) sprechen

parlare bene/male di qn/qc

sie sprachen lange miteinander

parlarono a lungo

auf etwas (akk) zu sprechen kommen

cominciare a parlare di qc

mit sich selbst sprechen

parlare fra sé e sé

du sprichst mir aus dem Herzen

mi leggi nell’animo

2. sprechen:

aus ihren Worten sprach Hass

nelle sue parole si leggeva l’odio

das spricht für sich (selbst)

questo parla da sé

3. sprechen:

auf jdn/etw schlecht (od nicht gut) zu sprechen sein

non vedere qn/qc di buon occhio

locuciones, giros idiomáticos:

alles spricht dafür, dass …

tutto fa pensare che …

das spricht für seine Unschuld

questo è una prova della sua innocenza

die Beweise sprechen gegen ihn fig

le prove sono contro di lui

darnach

darnach → danach

Véase también: danach

danach ADV., PRON.

1. danach:

danach

dopo, poi

erst er, danach du

prima lui, poi tu

gleich/lange danach

subito dopo/molto tempo dopo

2. danach:

ich habe nicht danach gefragt

(questo) non l’ho chiesto

er war verrückt danach

ne andava pazzo

das Verlangen danach

il desiderio di ciò

mir ist nicht danach

non ne ho voglia

3. danach (gemäß):

danach

adatto, conforme (a questo), tale

die Zeiten sind nicht danach (gemäß)

non è il momento adatto

er sieht nicht danach aus (gemäß)

non ne ha l’aria ( od l’aspetto)

hernach ADV. (danach)

hernach

dopo

am Tag hernach

il giorno dopo

am Tag hernach (in näherer Zukunft)

poi, dopo, più tardi