Traducciones de „liger“ en el diccionario alemán » italiano

Niger <-s> SUST. m

Niger

Niger m

Tiger <-s, -> SUST. m

Tiger

tigre f

Flieger <-s, -> SUST. m , Fliegerin SUST. f

Flieger

pilota m/f

Flieger <-s, -> SUST. m

Flieger ugs :

Flieger

aereo m

Flieger MIL :

Flieger ugs

aviere

er ist bei den Fliegern

è in aeronautica

Flieger ZOOL :

Flieger

volatore m

Flieger SPORT :

Flieger

velocista m

Lieger <-s, Lieger> SUST. m SCHIFF

1. Lieger (Schiff):

Lieger

nave f in disarmo

2. Lieger (Wachmann):

Lieger

guardiano m di nave in disarmo

3. Lieger (Fass):

Lieger

botte f per l’acqua

Geiger <-s, -> SUST. m , Geigerin SUST. f <-, -nen>

Geiger

violinista m/f

seiger ADJ. BERGB

seiger

verticale, perpendicolare

Zeiger <-s, -> SUST. m

1. Zeiger:

Zeiger

indicatore m

2. Zeiger (von Uhr):

Zeiger

lancetta f

der große/kleine Zeiger

la lancetta delle ore/dei minuti

Nigger <-s, Nigger> SUST. m pej

Nigger

negro m

I . lieber < komp > ADJ.

lieber → lieb

II . lieber < komp von gern> ADV.

1. lieber:

lieber

più volentieri

etwas lieber machen als etwas anderes

fare qc più volentieri di qualcos’altro

2. lieber (besser):

lieber

meglio

ich hätte es lieber nicht sagen sollen

avrei fatto meglio a non dirlo

lieber nicht

meglio di no

ich gehe lieber weg

è meglio che me ne vada

es wäre mir lieber, wenn …

preferirei (che) …

III . lieber ADV.

etwas lieber haben (od mögen)

preferire qc

Véase también: lieb

lieb ADJ.

1. lieb:

lieb

caro

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)

caro Peter!

2. lieb (freundlich):

lieb

gentile

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

sareste così gentile da aiutarmi?

3. lieb (artig):

lieb

buono, bravo

4. lieb (angenehm):

lieb

gradito

jemandem ein lieber Gast sein

essere un gradito ospite per qn

es ist mir lieb, dass …

sono contento che …

5. lieb iron oft unübersetzt:

lieb

benedetto, santo

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

um des lieben Friedens willen

per amor di pace

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw lieb gewinnen

affezionarsi a qn/qc

eine lieb gewordene Gewohnheit

una cara abitudine

jemanden lieb haben

voler bene a qn

sich lieb haben

volersi bene

mit (od zu) jemandem lieb sein

essere affettuoso con qn

etwas ist mir lieb und teuer

qc mi è molto caro

Liter <-s, -> SUST. m/nt

Liter

litro m

Heger <-s, Heger> SUST. m

Heger

guardacaccia m

Lager <-s, -> SUST. nt

1. Lager:

Lager

campo m

das Lager aufschlagen/abbrechen

piantare/levare il campo

ins feindliche Lager übergehen fig

passare in campo avverso ( od dalla parte del nemico)

2. Lager (Ferienlager):

Lager

campeggio m

3. Lager (Gefangenenlager):

Lager

campo m di prigionia

4. Lager (Arbeitslager):

Lager

campo m di lavoro

5. Lager (Bett):

Lager

letto m

6. Lager HANDEL :

Lager pl - u. Läger

magazzino m

ab (od frei) Lager pl - u. Läger

franco magazzino

das haben wir auf Lager pl - u. Läger

(ce) l’abbiamo in magazzino

ein Lager von etwas haben pl - u. Läger

avere un deposito di qc

etwas auf Lager haben ugs fig pl - u. Läger

avere in serbo qc

7. Lager GEOL :

Lager

giacimento m

8. Lager MECH :

Lager

cuscinetto m

9. Lager BAU :

Lager

appoggio m

mager ADJ.

mager

magro

ein magerer Mensch

una persona magra

ein magerer Boden/Käse

un terreno/un formaggio magro

ein mageres Jahr fig

un’annata magra

ein magerer Bericht

una relazione scarna

Anger <-s, Anger> SUST. m reg

Anger

spiazzo m erboso (in un villaggio)

Ärger <-s> SUST. m

1. Ärger:

Ärger

risentimento m

Ärger

irritazione f

Ärger

rabbia f

Ärger über etwas (akk) empfinden

provare risentimento per qc

2. Ärger:

Ärger

noie fpl

viel Ärger im Beruf haben

avere molte noie sul lavoro

locuciones, giros idiomáticos:

Ärger (bei jdm/mit etwas) erregen

far arrabbiare (qn/con qc)

zu meinem großen Ärger

con mio grande disappunto

Feger <-s, Feger> SUST. m

1. Feger (Besen):

Feger obs

spazzolone m

2. Feger (lebhaftes Kind):

Feger ugs schweiz

terremoto m

Feger ugs schweiz

diavoletto m

3. Feger (Geck):

Feger obs

bellimbusto m

Feger obs

gagà m

4. Feger (kesses Mädchen):

Feger

= ragazza spigliata e vitale

hager ADJ.

hager

magro, secco, scarno

Ligurer <-s, Ligurer> SUST. m

Ligurer

ligure m

Rüdiger Eigenn. m

Rüdiger

Ruggero m

Steiger <-s, Steiger> SUST. m

1. Steiger:

Steiger

passerella f

2. Steiger BERGB :

Steiger

ingegnere m ( od tecnico m ) minerario sorvegliante in miniera