Traducciones de „l'œil“ en el diccionario alemán » italiano

Pfeil <-[e]s, -e> SUST. m

1. Pfeil:

Pfeil

freccia f

mit Pfeil und Bogen

con arco e freccia

2. Pfeil fig :

Pfeil

frecciata f

giftige Pfeile abschießen

lanciare frecciate velenose

I . steil ADJ.

1. steil (Steigung):

steil

ripido

2. steil (Abhang):

steil

scosceso

3. steil (senkrecht):

steil

verticale

locuciones, giros idiomáticos:

eine steile Karriere

una carriera molto rapida

II . steil ADV.

steil

ripidamente

Anteil SUST. m

1. Anteil:

Anteil

parte f

Anteil

quota f

2. Anteil:

Anteil an etwas (dat) haben

partecipare a qc

3. Anteil (Interesse):

Anteil

interesse m

Anteil an jdm/etw nehmen/bekunden

avere/manifestare interesse per qn/qc

Unheil SUST. nt

1. Unheil:

Unheil

sventura f

2. Unheil (Leid):

Unheil

male m

Unheil

malanno m

locuciones, giros idiomáticos:

Unheil anrichten

arrecare disgrazie ( od sventure)

Unheil anrichten (Schaden verursachen)

causare danni

Unheil bringend

funesto, nefasto

Urteil <-s, -e> SUST. nt

1. Urteil:

Urteil

giudizio m

sich (dat) über jdn/etw ein Urteil bilden

farsi un giudizio su qn/qc

2. Urteil (Standpunkt):

Urteil

parere m

nach fachmännischem Urteil

secondo il parere degli esperti

3. Urteil JUR :

Urteil

sentenza f

über jemanden ein Urteil sprechen

pronunciare una sentenza su qn

Abteil SUST. nt

1. Abteil BAHN :

Abteil

scompartimento m

2. Abteil (abgeteilter Platz):

Abteil

reparto m

Bioei SUST. nt HANDEL

Bioei

uovo m bio(logico)

Ökoei SUST. nt HANDEL

Ökoei

uovo m ecologico

Beil <-[e]s, -e> SUST. nt

Beil

scure f

Beil

ascia f

feil ADJ.

1. feil liter :

feil

acquistabile

2. feil (verkäuflich):

feil obs

in vendita

3. feil (bestechlich):

feil fig

corruttibile

geil ADJ.

1. geil:

geil

lussurioso

auf jdn/etw geil sein

avere una voglia pazzesca di qn/qc

2. geil sl :

geil

figo, forte

das ist geil!

è una figata!

heil ADJ.

1. heil (unverletzt):

heil

sano e salvo

2. heil (ganz):

heil

intero, intatto

3. heil (geheilt):

heil

guarito

Heil <-s> SUST. nt

1. Heil (Glück):

Heil

fortuna f

2. Heil (Wohlbefinden):

Heil

benessere m

3. Heil REL :

Heil

salvezza f

locuciones, giros idiomáticos:

sein Heil in der Flucht suchen ugs

cercare scampo nella fuga

sein Heil versuchen

tentare la sorte

Keil <-[e]s, -e> SUST. m

1. Keil:

Keil

cuneo m

2. Keil MECH :

Keil

chiavetta f

Seil <-[e]s, -e> SUST. nt

Seil

corda f

Seil

fune f

in den Seilen hängen fig

essere esausto

I . Teil <-[e]s, -e> SUST. m

Teil

parte f

die Abhandlung besteht aus drei Teilen

il trattato consiste di tre parti

zu gleichen Teilen

in parti uguali

zum Teil

in parte

II . Teil <-[e]s, -e> SUST. m/nt

jemandem sein(en) Teil geben

dare a qn la sua parte ( od ciò che gli spetta)

sein(en) Teil zu etwas beisteuern (od beitragen)

dare ( od fornire) il proprio contributo per qc

sich (dat) sein(en) Teil denken

fare le proprie riflessioni (ma non esprimerle)

ich für mein(en) Teil

per conto mio

III . Teil <-[e]s, -e> SUST. nt

Teil

pezzo m

Teil

parte f

die Teile eines Geräts

i pezzi di un apparecchio

etwas in seine Teile zerlegen

scomporre qc nelle sue parti