Traducciones de „ikisinden“ en el diccionario alemán » italiano

I . abfinden <irr> V. trans

abfinden

risarcire

abfinden (Gläubiger)

soddisfare

II . abfinden <irr> V. rfl

1. abfinden:

sich mit jemandem abfinden

accordarsi con qn

locuciones, giros idiomáticos:

sich mit etwas abfinden

accontentarsi di qc

I . abbinden <irr> V. trans

1. abbinden:

abbinden

slegare

die Krawatte abbinden

togliersi la cravatta

2. abbinden MED GASTR :

abbinden

legare

II . abbinden <irr> V. intr +haben BAU

abbinden

far presa

anbinden <irr> V. trans

anbinden

legare

kurz angebunden

di poche parole

I . befinden <irr> V. trans

befinden

ritenere

etwas für richtig/falsch befinden

ritenere qc giusto/sbagliato

II . befinden <irr> V. intr +haben

über etwas (akk) befinden

giudicare qc

III . befinden <irr> V. rfl

sich befinden

trovarsi, essere

sich im Irrtum befinden

essere in errore

Befinden <-s> SUST. nt

1. Befinden:

Befinden

stato m di salute

2. Befinden (Ansicht):

Befinden

opinione f

meinem Befinden nach

a mio parere

erfinden <irr> V. trans

erfinden

inventare

I . schinden <schindete, geschunden> V. trans

1. schinden:

schinden

maltrattare, strapazzare

ein Pferd schinden

maltrattare un cavallo

den Motor schinden

strapazzare il motore

locuciones, giros idiomáticos:

bei jemandem Mitleid schinden ugs

strappare la compassione di qn

bei jemandem Eindruck schinden

cercare di fare impressione su qn

Zeit schinden

guadagnare tempo

II . schinden <schindete, geschunden> V. rfl

1. schinden:

sich schinden (sich abplagen) ugs

tribolare

locuciones, giros idiomáticos:

sich schinden (sich abmühen)

arrabattarsi

I . umbinden <irr> V. trans

umbinden

annodare (attorno)

II . umbinden <irr> V. rfl

sich (dat) umbinden

annodarsi

sich (dat) eine Schürze umbinden

mettersi un grembiule

I . umwinden <wand, gewunden> V. trans

umwinden

legare intorno

jemandem ein Tuch umwinden

legare un fazzoletto a qn

II . umwinden <wand, gewunden> V. rfl

sich einen Schal umwinden

legarsi uno scialle

zubinden <irr> V. trans

zubinden

legare

anfeinden V. trans

anfeinden

osteggiare, avversare

aufwinden <wand, gewunden> V. trans

aufwinden

sollevare, issare (con argano)

I . befeinden V. trans liter

befeinden

osteggiare, avversare, combattere

II . befeinden V. rfl liter

sich gegenseitig, einander befeinden

osteggiarsi, combattersi

empfinden <empfand, empfunden> V. trans

1. empfinden:

empfinden

sentire, provare

Kälte empfinden

sentire freddo

Freude empfinden

provare gioia

Liebe für jemanden empfinden

provare amore per qn

2. empfinden (auffassen):

empfinden

considerare

etwas als eine Beleidigung empfinden

considerare qc (come) un’offesa

Empfinden <-s> SUST. nt

Empfinden

sentimento m

meinem Empfinden nach

secondo me ( od sento che …)

I . entbinden <irr> V. trans

entbinden

dispensare, esonerare

jemanden von einer Pflicht entbinden

esonerare qn da un obbligo

jemanden von einem Eid entbinden

sciogliere qn da un giuramento

II . entbinden <irr> V. intr +haben MED

entbinden

partorire

entrinden V. trans

entrinden

scortecciare

Gutfinden <-s> SUST. nt schweiz

Gutfinden → Gutdünken

Véase también: Gutdünken

Gutdünken <-s> SUST. nt

Gutdünken

discrezione f

Gutdünken

arbitrio m

nach deinem Gutdünken

a tua discrezione

nach eigenem Gutdünken entscheiden

decidere di proprio arbitrio

einbinden V.

Entrada creada por un usuario

einen Heft einbinden

mettere la copertina a un quaderno

entwinden V.

Entrada creada por un usuario

jdn etw entwinden

togliere qc a qu