Traducciones de „ansietta“ en el diccionario alemán » italiano

Kanzonetta <Kanzonetta, Kanzonetten> SUST. f

Kanzonetta → Kanzonette

Véase también: Kanzonette

Kanzonette <Kanzonette, -n> SUST. f MUS

Kanzonette

canzonetta f

I . ansiedeln V. trans

ansiedeln

insediare

II . ansiedeln V. rfl

sich ansiedeln

stabilirsi, insediarsi

ansichtig liter

jemandes, etwas gen ansichtig werden

scorgere qn , qc

I . ansingen <sang, gesungen> V. trans

1. ansingen:

jemanden ansingen

rivolgersi con il canto a qn

den Mond ansingen

cantare alla luna

2. ansingen:

den Frühling ansingen

annunciare (col canto) l’inizio della primavera

locuciones, giros idiomáticos:

ein neues Lied ansingen

provare una nuova canzone

II . ansingen <sang, gesungen> V. intr +haben

4. ansingen:

ansingen

cominciare a cantare

locuciones, giros idiomáticos:

gegen den Lärm ansingen

sovrastare il rumore col canto

Ansitz <-es, -e> SUST. m

1. Ansitz JAGD :

Ansitz

posta f

auf den Ansitz gehen

appostarsi

2. Ansitz österr :

Ansitz

dimora f

Ansicht <-, -en> SUST. f

1. Ansicht:

Ansicht

veduta f

die Ansicht einer Stadt

la veduta di una città

2. Ansicht:

die vordere Ansicht der Kirche

la vista anteriore della chiesa

3. Ansicht:

zur Ansicht

in visione

4. Ansicht (Meinung):

Ansicht

opinione f

der Ansicht sein, dass

… essere dell’opinione che …

meiner Ansicht nach

secondo me, a mio avviso

ansäen V. trans

ansäen

seminare

ansein alte Rechtschreibung

ansein → an

Véase también: an

I . an <am, ans> PRÄP

1. an (Richtung):

an +akk

a, verso

ans Meer fahren +akk

andare al mare

2. an (gerichtet an, für):

an +akk

a, per

viele Grüße an deine Familie +akk

tanti saluti alla tua famiglia

3. an:

bis an +akk

fino a

bis an sein Lebensende +akk

fino alla fine dei suoi giorni

4. an (lokal):

an +dat

a, su, contro

am Tisch sitzen +dat

sedere a tavola

5. an (bei Flüssen):

an +dat

su, in riva a

Frankfurt an der Oder +dat

Francoforte sull’Oder

6. an (bei Ortsangaben):

an +dat

in, presso, a

an einer Schule unterrichten +dat

insegnare in una scuola

7. an (temporal):

an +dat

a, di

am Anfang +dat

all’inizio

am Abend +dat

di sera, la sera

am 23. Juni 2013 +dat

il 23 giugno 2013

8. an:

er ist am Essen +dat

sta mangiando

9. an:

es ist an ihm, etwas zu tun +dat

tocca a lui fare qc

10. an:

an (und für) sich

in sé (e per sé)

11. an:

etwas an sich haben +pers pron (dat)

avere un particolare modo di fare

locuciones, giros idiomáticos:

was haben Sie an exotischen Früchten? +dat pl

di frutti esotici che cos’ha?

II . an ADV.

1. an:

Köln an 14.30 (in Fahrplänen)

arrivo a Colonia alle 14.30

2. an:

von ... an

da, a partire da

von hier an

da qui

von heute an

a partire da oggi

3. an ugs :

an

circa

an die 200 Menschen

circa 200 persone

transient ADJ.

Entrada creada por un usuario

transient (temporär) elev.

transitorio (-a)

ansehen V.

Entrada creada por un usuario

einen Film ansehen

guardare un film