Traducciones de „alleingelassen“ en el diccionario alemán » italiano

aufgelassen ADJ., V. pperf

1. aufgelassen → auflassen

locuciones, giros idiomáticos:

ein aufgelassenes Bergwerk

una miniera abbandonata

Véase también: auflassen

auflassen <irr> V. trans

1. auflassen (offen lassen):

auflassen ugs

lasciare aperto

2. auflassen (aufbehalten):

auflassen ugs

tenere

den Hut auflassen

tenere il cappello (in testa)

ausgelassen ADJ.

1. ausgelassen (übermütig):

ausgelassen

allegro, vivace

2. ausgelassen (wild):

ausgelassen

scatenato, sfrenato

I . gelassen ADJ.

gelassen

calmo

II . gelassen ADV.

gelassen

tranquillamente

III . gelassen V. pperf

gelassen → lassen

Véase también: lassen

I . lassen <lässt, ließ, als Vollverb , pperf gelassen> V. trans

1. lassen:

lassen

lasciare

jemanden allein lassen

lasciare qn (da) solo

2. lassen:

etwas lassen (unterlassen)

smettere con qc (od di fare qc)

lass diesen Unsinn!

smettila con queste sciocchezze!

lass das Weinen!

smettila di piangere!

tu, was du nicht lassen kannst!

fallo, se non puoi farne a meno!

etwas (einfach) nicht lassen können

non poter fare a meno di qc

etwas sein lassen

lasciar stare (od perdere) qc

lassen wir das!

non ne parliamo più!

3. lassen (hineinlassen):

lassen

fare entrare

4. lassen (herauslassen):

lassen

fare uscire

locuciones, giros idiomáticos:

alles beim Alten lassen

lasciare le cose come stanno

das muss man ihm lassen

questo non glielo si può negare

lass ihm seinen Spaß!

lascia che si diverta!

lass ihm seinen Willen!

lascia che faccia quel che vuole!

jemandem Zeit lassen

dare tempo a qn

lass dir Zeit!

fa’ con calma!

II . lassen <lässt, ließ, +inf , pperf hat … lassen> V. mod

1. lassen:

lassen

fare, lasciare

jemanden gewinnen lassen

lasciar vincere qn

jemanden warten lassen

far aspettare qn

(sich dat) einen Anzug machen lassen

far(si) fare un vestito

sich (dat) etwas nicht anmerken lassen

non far vedere qc

2. lassen:

lass mich dir helfen! (erlauben)

lascia che ti aiuti!

3. lassen:

er lässt mit sich handeln

con lui si può trattare

4. lassen:

lass uns gehen! (Aufforderung)

andiamo!

locuciones, giros idiomáticos:

lass das (sein)!

smettila!

das lasse ich mir nicht gefallen!

non mi lascio trattare così!

lass dir das ein für alle Mal gesagt sein!

lasciatelo dire una volta per tutte!

lass hören!

sentiamo!

hier lässt es sich leben

qui si vive bene

lass mich nur machen!

lascia fare a me!

III . lassen <lässt, ließ, pperf hat … gelassen> V. intr

1. lassen:

von etwas lassen

smettere con qc (od di fare qc)

locuciones, giros idiomáticos:

von jemandem lassen

lasciar perdere qn

IV . lassen <lässt, ließ> V. rfl

sich lassen

potersi

das lässt sich nicht beweisen

questo non si può provare

ich glaube, das lässt sich machen

penso che si possa fare

nachgelassen ADJ., V. pperf

1. nachgelassen → nachlassen

2. nachgelassen:

nachgelassen

postumo

nachgelassene Werke

opere postume

Véase también: nachlassen

I . nachlassen <irr> V. intr +haben

1. nachlassen:

nachlassen

diminuire, affievolirsi

der Schmerz hat nachgelassen

il dolore è diminuito

sein Eifer hat nachgelassen

il suo zelo si è affievolito

2. nachlassen (Regen, Sturm):

nachlassen

calmarsi

3. nachlassen:

seine Leistungen lassen nach

le sue prestazioni calano

4. nachlassen (abflauen):

nachlassen

allentarsi

die Spannung lässt nach

la tensione si allenta

locuciones, giros idiomáticos:

nicht nachlassen!

non mollare!

II . nachlassen <irr> V. trans

1. nachlassen HANDEL :

nachlassen

ribassare, fare uno sconto di

2. nachlassen (lockern):

nachlassen

allentare

Alleinherrscher SUST. m , Alleinherrscherin SUST. f

Alleinherrscher

sovrano m , -a f assoluto(-a)

alleinerziehend ADJ. (von Mutter, Vater)

alleinerziehend

single

Alleingang SUST. m

1. Alleingang SPORT :

Alleingang

prestazione f individuale

2. Alleingang (Alpinismus):

Alleingang

ascensione f in solitaria, solitaria f

etwas im Alleingang machen fig

fare qc tutto da solo

Alleinsein SUST. nt

Alleinsein

solitudine f

Alleinerbe SUST. m , Alleinerbin SUST. f

Alleinerbe

erede m/f universale

Alleinhandel <-s> SUST. m

Alleinhandel

monopolio m

Alleinbesitz <-es> SUST. m

Alleinbesitz

possesso m esclusivo

Alleininhaber SUST. m , Alleininhaberin SUST. f

Alleininhaber

unico(-a) proprietario m , -a f

alleinstehend ADJ.

alleinstehend

senza famiglia

Alleinlebende <Alleinlebenden, Alleinlebenden> SUST. m/f

Alleinlebende

persona f che abita da sola

Alleineigentümer <-s, Alleineigentümer> SUST. m

Alleineigentümer

proprietario m unico

Alleinvertrieb SUST. m

Alleinvertrieb

vendita f esclusiva

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er fühlt sich alleingelassen nach dem Tod seines Bruders, weswegen er unter anderem Kontakt zu seiner Mutter sucht, die psychische Probleme hat und ihren Sohn misshandelt.

de.wikipedia.org

Die von ihrem geliebten Liebhaber aus unerfindlichen Gründen alleingelassene und dadurch an Selbstmord denkende Emmanuelle sucht in den Wirren des Großstadtlebens verzweifelt nach anderer Zärtlichkeit und Liebe.

de.wikipedia.org

In tanzender Leidenschaft alleingelassen bohrt sich der Tänzer besessen in die Tiefe durch die Erde.

de.wikipedia.org

Vielmehr sehen sich die Bürger der Stadt alleingelassen und sie wissen, dass sie daran zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

Hier wieder angekommen bekommt er großen Ärger mit seiner Frau, weil er seinen Schwiegersohn mit den Baumstämmen alleingelassen hat.

de.wikipedia.org

Viele der gesellschaftlichen Mitte Zugehörige sähen sich mit ihren Problemen alleingelassen und in ihren Interessen nicht genügend berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Bei Hofe alleingelassen, wird er von Männern in einen Sack gesteckt und fortgeschleift.

de.wikipedia.org

Ein Schwerpunkt war die Pflege und Betreuung von alleingelassenen Säuglingen und Kleinkindern, sog.

de.wikipedia.org

Ohne ihre Partnerin stehen die beiden auch mit ihrer Pferdenummer alleingelassen da.

de.wikipedia.org

Später fällt sie im Schulorchester durch schlechtes Saxophonspielen negativ bei ihrem Lehrer auf; auch im Sportunterricht fühlt sie sich alleingelassen und wird ohne Gegenwehr von ihren Klassenkameraden von Bällen abgeworfen.

de.wikipedia.org