Traducciones de „Sübigkeiten“ en el diccionario alemán » italiano

Süßigkeiten SUST. pl

Süßigkeiten

dolciumi mpl

Gläubigkeit <Gläubigkeit> SUST. f

1. Gläubigkeit (Frömmigkeit):

Gläubigkeit

devozione f

Gläubigkeit

religiosità f

Gläubigkeit

fede f

2. Gläubigkeit (Arglosigkeit):

Gläubigkeit

credulità f

Farbigkeit <Farbigkeit, -en> SUST. f

1. Farbigkeit:

Farbigkeit

colorazione f

Farbigkeit

colore m

2. Farbigkeit (Buntheit):

Farbigkeit

policromia f

Farbigkeit

varietà f dei colori

3. Farbigkeit (Lebhaftigkeit):

Farbigkeit fig

vivacità f

Farbigkeit fig

colore m

I . ableiten V. trans

1. ableiten:

ableiten

deviare

2. ableiten MATH ELEK LING :

ableiten

derivare

II . ableiten V. rfl

sich ableiten

derivare

I . abreiten <ritt, geritten> V. intr +sein

abreiten

partire a cavallo

II . abreiten <ritt, geritten> V. trans

2. abreiten:

abreiten

passare in rassegna (a cavallo)

3. abreiten:

ein Pferd abreiten

stancare un cavallo (cavalcandolo troppo a lungo)

locuciones, giros idiomáticos:

den Sturm abreiten SCHIFF

= attendere all’ancora che passi la burrasca

scheiten V. trans schweiz

Holz scheiten

spaccare la legna

I . arbeiten V. intr +haben

1. arbeiten:

arbeiten

lavorare

an etwas (dat) arbeiten

lavorare a qc

bei der Post arbeiten

lavorare alle poste

als Dreher arbeiten

fare il tornitore, lavorare come tornitore

an sich (dat) arbeiten

cercare di migliorarsi

sein Geld arbeiten lassen

far fruttare il proprio denaro

wie ein Pferd arbeiten

lavorare come una bestia

2. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

funzionare

sein Herz arbeitet gut

il suo cuore funziona bene

3. arbeiten (ankämpfen):

arbeiten

lottare

gegen die Zeit arbeiten

lottare contro il tempo

II . arbeiten V. trans (anfertigen)

arbeiten

fare

einen Anzug nach Maß arbeiten

fare un abito su misura

III . arbeiten V. rfl

1. arbeiten:

sich durch das Gebüsch arbeiten

farsi strada fra i cespugli

locuciones, giros idiomáticos:

sich krank arbeiten

ammalarsi per il troppo lavoro

bereiten V. trans

1. bereiten:

bereiten

preparare

2. bereiten (zufügen):

bereiten

procurare

jemandem Freude bereiten

recare gioia a qn

jemandem Kummer bereiten

dare preoccupazioni a qn

I . streiten <stritt, gestritten> V. intr +haben

1. streiten:

streiten

litigare

mit jemandem (um etwas) streiten

litigare con qn (per qc)

2. streiten:

über etwas (akk) streiten

discutere di (od dibattere su) qc

darüber lässt sich streiten

su questo ci sarebbe da discutere

3. streiten (kämpfen):

streiten

lottare

für/gegen etwas (akk) streiten

lottare per/contro qc

II . streiten <stritt, gestritten> V. rfl

1. streiten:

sich streiten

litigare

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

tra due litiganti il terzo gode

locuciones, giros idiomáticos:

sich streiten (verbal)

discutere, dibattere

umleiten V. trans

umleiten

deviare

umreiten <ritt, geritten> V. trans

umreiten

travolgere cavalcando

Mietstreitigkeiten SUST. pl

Mietstreitigkeiten

controversie fpl in materia di locazione