Traducciones de „Lot“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

Lot <-[e]s, -e> [lo:t] SUST. nt

1. Lot CONSTR. (Senkblei):

Lot

plumb line

2. Lot kein pl. CONSTR. (Senkrechte):

Lot

perpendicular

im Lot sein [o. stehen]

to be plumb

außer Lot sein

to be out of plumb

3. Lot fig.:

etw ins [rechte] Lot bringen

to put sth right

etw ins [rechte] Lot bringen

to sort sth out

jdn/etw aus dem Lot bringen

to put sb off [or coloq. throw sb for a loop] /to put sth out of kilter

[wieder] ins Lot kommen

to be back to normal

im Lot sein

to be alright [or all right]

aus dem [o. nicht im] Lot sein

to be out of sorts [or in a bad way] [or in poor health]

seine Gesundheit ist nicht im Lot

he's in a bad way [or in poor health]

4. Lot NÁUT. (Lotleine):

Lot

sounding line

Lot

lead-line

5. Lot MAT.:

Lot

perpendicular

das Lot auf eine Gerade fällen

to drop a perpendicular

6. Lot < pl. Lot> ant. (Gewichtseinheit):

Lot

weight betw. 15.5g and 16.6g

7. Lot (Material zum Löten):

Lot

plumb

locuciones, giros idiomáticos:

Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot provb.

friends in adversity are few and far between

lo·ten [ˈlo:tn̩] V. trans.

1. loten (senkrechte Lage bestimmen):

loten

to plumb

2. loten NÁUT.:

loten

to take soundings

lö·ten [ˈlø:tn̩] V. trans.

löten

to solder

etw [an etw acus.] löten

to solder sth to sth

Round Lot SUST. nt MERC. FIN.

Terminología especializada

Round Lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

round lot

Traducciones de „Lot“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

I . lot [lɒt, ingl. am. lɑ:t] PRON.

1. lot (much, many):

a lot

viel/viele

we haven't got a lot

wir besitzen nicht viel

a lot of people

viele [o. eine Menge] Leute

a lot of rain

viel Regen

to do a lot of travelling

viel reisen

a fat lot [of good] irón. coloq.

wahnsinnig viel coloq.

a fat lot [of good] irón. coloq.

herzlich wenig

a fat lot of good it'll do you irón. coloq.

das wird dir gar nichts nützen

to have a lot going for oneself

viel haben, was für einen spricht

lots [of sth] + sing./pl v.

viel [o. coloq. jede Menge] [etw]

there's lots to do here

es gibt hier jede Menge zu tun coloq.

lots of children

viele Kinder

2. lot (everything):

the lot

alles

the thieves stole paintings, jewellery, the lot

die Diebe haben Gemälde gestohlen, Juwelen, einfach alles

the whole lot

alles zusammen

the whole lot

das Ganze

II . lot [lɒt, ingl. am. lɑ:t] ADV. coloq.

a lot [or lots]

viel

thanks a lot!

vielen Dank!

your sister looks a lot like you

deine Schwester sieht dir sehr ähnlich

we go on holidays a lot

wir machen oft Urlaub

to feel lots [or a lot ] better

sich acus. viel besser fühlen

III . lot [lɒt, ingl. am. lɑ:t] SUST.

1. lot + sing./pl v. usu pey.:

lot ingl. brit., ingl. austr. coloq. (group)

Trupp m

lot ingl. brit. coloq. (crowd)

Haufen m

lot ingl. brit. coloq. (crowd)

Pack nt pey. argot

another lot of visitors

ein neuer Schwung Besucher

are you lot coming to lunch?

kommt ihr alle zum Essen?

a bad lot

ein Taugenichts m

they are a bad lot

sie sind ein übles Pack

my lot

meine Leute coloq.

2. lot (in auction):

lot

Stück nt

3. lot (chance):

to choose [sb/sth] by lot

jdn/etw auslosen [o. durch Losentscheid bestimmen]

drawing by lot

Verlosung f

to draw [or cast] lots

Lose ziehen

4. lot no pl (choice):

lot

Wahl f

the lot fell on us

die Wahl fiel auf uns

5. lot no pl (fate):

lot

Los nt elev.

to throw in one's lot with sb

sich acus. mit jdm zusammentun

6. lot esp ingl. am., ingl. austr.:

lot (land)

Stück nt Land

lot (measured also)

Parzelle f

back lot

hinteres Grundstück

building lot

Bauplatz m

parking lot

Parkplatz m

vacant lot

unbebautes Grundstück

7. lot BOLSA:

lot

Aktienpaket nt

IV . lot <-tt-> [lɒt, ingl. am. lɑ:t] V. trans.

to lot sth

etw [für eine Auktion in einzelne Stücke] aufteilen

lot SUST.

lot

Besitzparzelle

lot SUST. MERC. COMP.

Terminología especializada

lot (Charge einer Ware)

Los nt

bro·ken ˈlot SUST. ECON.

broken lot (incomplete set of goods)

unvollständiger Satz

job ˈlot SUST.

job lot

[Waren]posten m

I bought a job lot of children's books which were being sold off cheaply

ich habe eine ganze Sammlung Kinderbücher gekauft, die verramscht wurden

ˈlot num·ber SUST.

lot number

Losnummer f

ˈlot track·ing SUST. no pl

lot tracking

Losverfolgung f

odd ˈlot SUST. BOLSA

odd lot

gebrochener Schluss

ˈpark·ing lot SUST. esp ingl. am.

parking lot

Parkplatz m

round ˈlot SUST. ingl. am. BOLSA

round lot

voller Börsenschluss

lot number SUST. MERC. COMP.

Terminología especializada

lot number

Losnummer f

lot tracking SUST. TRANSACC.

Terminología especializada

lot tracking

Losverfolgung f

minimum lot SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

minimum lot (Mindestbetrag in Stück oder Nennwert pro Geschäft, ab dem eine Kursnotierung erfolgt)

Mindestschluss m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

im Lot sein [o. stehen]

to be plumb

[wieder] ins Lot kommen

to be back to normal

meine Leute coloq.

my lot

hinteres Grundstück

back lot

Bauplatz m

building lot

Parkplatz m

parking lot

unbebautes Grundstück

vacant lot

eine Menge Geld

a lot of money

Mostrar más

ein neuer Schwung Besucher

another lot of visitors

viel Regen

a lot of rain

viele [o. eine Menge] Leute

a lot of people

Sie verlangen eine ganze Menge!

that's asking a lot!

Verlosung f

drawing by lot

ein Taugenichts m

a bad lot

das Ganze

the whole lot

vielen Dank!

thanks a lot!

etwas/viel weniger

a little/lot less

ein glückliches Schicksal

a happy lot

Mostrar menos