Traducciones de „tracking“ en el diccionario inglés » alemán

track·ing [ˈtrækɪŋ] SUST. no pl

1. tracking:

tracking (pursuit)

Verfolgen nt

tracking (pursuit)

Nachspüren nt

tracking (package, mail)

Sendungsverfolgung f

2. tracking AUTO. (alignment of wheels):

tracking

[Rad]stellung f

ˈface-track·ing SUST.

face-tracking

Face-Tracking nt

Face-tracking software

Face-Tracking-Software f

ˈin·ven·tory track·ing SUST. no pl FIN.

inventory tracking

Bestandsüberwachung f

ˈlot track·ing SUST. no pl

lot tracking

Losverfolgung f

ˈstar-track·ing ADJ. inv.

star-tracking

Star-Tracking-

a star-tracking telescope

ein Teleskop zur Anvisierung und Bewegungsverfolgung eines Sterns

ˈtrack·ing shot SUST. CINE

tracking shot

Schwenk m

ˈtrack·ing sta·tion SUST. ASTRON.

tracking station

Bodenstation f

inventory tracking SUST. CONTAB.

Terminología especializada

inventory tracking

Bestandsüberwachung f

lot tracking SUST. TRANSACC.

Terminología especializada

lot tracking

Losverfolgung f

tracking stock SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

tracking stock (Aktie, die sich nur auf einen bestimmten Geschäftsbereich eines Unternehmens bezieht)

Tracking Stock m

tracking stock (Aktie, die sich nur auf einen bestimmten Geschäftsbereich eines Unternehmens bezieht)

Tracking-Aktie f

tracking stock (Aktie, die sich nur auf einen bestimmten Geschäftsbereich eines Unternehmens bezieht)

Geschäftsbereichsaktie f

COVID-19 ˈtrack·ing app SUST.

COVID-19 tracking app

Corona-[Tracking-]App f

I . track [træk] SUST.

1. track (path):

track

Weg m

track

Pfad m

forest track

Waldweg m

muddy track

Matschweg m

2. track (rails):

tracks pl

Schienen pl

“keep off the tracks”

„Betreten der Gleise verboten“

to leave the tracks

entgleisen

3. track (for curtains):

track

Schiene f

4. track ingl. am. FERRO. (platform):

track

Bahnsteig m

track

Perron m suizo

5. track usu pl also fig. (mark):

track

Spur f a. fig.

track of a deer

Fährte f

tyre tracks

Reifenspuren pl

tyre tracks

Pneuspuren pl suizo

to be on the track of sb [or on sb's track ]

jdm auf der Spur [o. auf den Fersen] sein

to cover up one's tracks

seine Spuren verwischen

to leave tracks

Spuren hinterlassen

6. track (path):

track of a hurricane

Bahn f

track of a comet

[Lauf]bahn f

track of an airplane

Route f

7. track no pl fig. (course):

track

Weg m

I tried to follow the track of his argument

ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on track to make record profits

die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on track now

wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on track

die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on track

sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong track

auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. track no pl:

track (educational path)

Laufbahn f

track (career path)

Berufsweg m

to change track [completely]

eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. track DEP.:

track for running

Laufbahn f

track for race cars

Piste f

track for bikes

Radrennbahn f

track for bikes

Velorennbahn f suizo

10. track no pl (athletics):

track

Leichtathletik f

11. track:

track (piece of music)

Nummer f

track (piece of music)

Stück nt

track (piece of music)

Track m argot

track (in a film)

Soundtrack m

backing track

Backgroundmusik f kein pl

12. track:

track (on a tape)

Tonspur f

track (on a record)

Rille f

track INFORM.

[Magnet]spur f

four-track tape recorder

Vierspur[tonband]gerät nt

13. track (between wheels):

track

Spurweite f

14. track NÁUT.:

track

Hohlkehle f espec.

track

Nut f espec.

15. track (on a bulldozer, tank):

track

Kette f

16. track DER.:

track

Rechtsweg m

fast track

beschleunigtes Verfahren

multi-track

reguläres Verfahren

multi-track

≈ Untersuchungsverfahren nt

small claims track

Verfahren nt für Bagatellsachen

17. track ELECTR.:

track

Leiter m

locuciones, giros idiomáticos:

to be off the beaten track

abgelegen sein

to get off [the] track

vom Thema abweichen

to keep track of sb/sth (follow)

jdn/etw im Auge behalten

to keep track of sb/sth (count)

jdn/etw zählen

to live [or be] on the wrong side of the tracks coloq.

aus ärmlichen Verhältnissen stammen

to lose track of sb/sth (lose contact)

jdn/etw aus den Augen verlieren

to lose track [of sth] (be confused about)

[über etw acus. ] den Überblick verlieren

to lose track [of sth] (not keep up to date)

[über etw acus. ] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost track recently

ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all track of time

er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

to make tracks coloq.

sich acus. aufmachen

I'd better make tracks now

ich mach mich jetzt besser auf die Socken coloq.

to make tracks for London/the pub

sich acus. auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

to stop [or halt] sb [dead] in their tracks

jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

to stop [or halt] [or freeze] in one's tracks

vor Schreck erstarren

to throw sb off the track

jdn auf die falsche Fährte führen fig.

in one's tracks

an Ort und Stelle

II . track [træk] SUST. modifier DEP.

track (competition, team, star)

Lauf-

track medal (in racing)

Rennsportmedaille f

III . track [træk] V. trans.

1. track (pursue):

to track sth

etw verfolgen

to track an animal

die Fährte eines Tieres verfolgen

to track sb

jds Spur verfolgen

the terrorists were tracked to Amsterdam

die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. track (follow the trail of):

to track sb's career/record

jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to track a storm/hurricane

einen Sturm/Orkan verfolgen

3. track (find):

to track sth/sb/an animal

etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was tracked to the airport

der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to track a criminal/target

einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. track esp ingl. am. (make a trail of):

to track sand/dirt in the house

Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. track ingl. am. ENS. (divide into groups):

to track students

Schüler in Gruppen einteilen

IV . track [træk] V. intr.

1. track camera:

track

heranfahren

2. track:

track storm, hurricane

ziehen

track stylus

sich acus. bewegen

3. track (wheels):

track

spurgenau laufen

track V.

track

verfolgen

track TRANS. PÚB.

Terminología especializada

track

Schiene (Eisenbahn)

eye tracking SUST.

Entrada creada por un usuario

eye tracking

Eyetracking nt espec.

eye tracking SUST.

Entrada creada por un usuario

eye tracking

Blickerfassung f

track V.

Entrada creada por un usuario

to track sth (e.g. results) trans.

etw nachverfolgen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

target tracking

Zielverfolgung f

a star-tracking telescope

ein Teleskop zur Anvisierung und Bewegungsverfolgung eines Sterns

Face-tracking software

Face-Tracking-Software f