Traducciones de „lots“ en el diccionario inglés » alemán

odd lots statistic SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

odd lots statistic (Statistik über die Börsenaufträge, die eine nicht durch 100 teilbare Anzahl von Aktien enthalten)

Odd-Lots-Statistik f

I . lot [lɒt, ingl. am. lɑ:t] PRON.

1. lot (much, many):

a lot

viel/viele

we haven't got a lot

wir besitzen nicht viel

a lot of people

viele [o. eine Menge] Leute

a lot of rain

viel Regen

to do a lot of travelling

viel reisen

a fat lot [of good] irón. coloq.

wahnsinnig viel coloq.

a fat lot [of good] irón. coloq.

herzlich wenig

a fat lot of good it'll do you irón. coloq.

das wird dir gar nichts nützen

to have a lot going for oneself

viel haben, was für einen spricht

lots [of sth] + sing./pl v.

viel [o. coloq. jede Menge] [etw]

there's lots to do here

es gibt hier jede Menge zu tun coloq.

lots of children

viele Kinder

2. lot (everything):

the lot

alles

the thieves stole paintings, jewellery, the lot

die Diebe haben Gemälde gestohlen, Juwelen, einfach alles

the whole lot

alles zusammen

the whole lot

das Ganze

II . lot [lɒt, ingl. am. lɑ:t] ADV. coloq.

a lot [or lots]

viel

thanks a lot!

vielen Dank!

your sister looks a lot like you

deine Schwester sieht dir sehr ähnlich

we go on holidays a lot

wir machen oft Urlaub

to feel lots [or a lot ] better

sich acus. viel besser fühlen

III . lot [lɒt, ingl. am. lɑ:t] SUST.

1. lot + sing./pl v. usu pey.:

lot ingl. brit., ingl. austr. coloq. (group)

Trupp m

lot ingl. brit. coloq. (crowd)

Haufen m

lot ingl. brit. coloq. (crowd)

Pack nt pey. argot

another lot of visitors

ein neuer Schwung Besucher

are you lot coming to lunch?

kommt ihr alle zum Essen?

a bad lot

ein Taugenichts m

they are a bad lot

sie sind ein übles Pack

my lot

meine Leute coloq.

2. lot (in auction):

lot

Stück nt

3. lot (chance):

to choose [sb/sth] by lot

jdn/etw auslosen [o. durch Losentscheid bestimmen]

drawing by lot

Verlosung f

to draw [or cast] lots

Lose ziehen

4. lot no pl (choice):

lot

Wahl f

the lot fell on us

die Wahl fiel auf uns

5. lot no pl (fate):

lot

Los nt elev.

to throw in one's lot with sb

sich acus. mit jdm zusammentun

6. lot esp ingl. am., ingl. austr.:

lot (land)

Stück nt Land

lot (measured also)

Parzelle f

back lot

hinteres Grundstück

building lot

Bauplatz m

parking lot

Parkplatz m

vacant lot

unbebautes Grundstück

7. lot BOLSA:

lot

Aktienpaket nt

IV . lot <-tt-> [lɒt, ingl. am. lɑ:t] V. trans.

to lot sth

etw [für eine Auktion in einzelne Stücke] aufteilen

lot SUST.

lot

Besitzparzelle

lot SUST. MERC. COMP.

Terminología especializada

lot (Charge einer Ware)

Los nt

bro·ken ˈlot SUST. ECON.

broken lot (incomplete set of goods)

unvollständiger Satz

job ˈlot SUST.

job lot

[Waren]posten m

I bought a job lot of children's books which were being sold off cheaply

ich habe eine ganze Sammlung Kinderbücher gekauft, die verramscht wurden

ˈlot num·ber SUST.

lot number

Losnummer f

ˈlot track·ing SUST. no pl

lot tracking

Losverfolgung f

odd ˈlot SUST. BOLSA

odd lot

gebrochener Schluss

ˈpark·ing lot SUST. esp ingl. am.

parking lot

Parkplatz m

round ˈlot SUST. ingl. am. BOLSA

round lot

voller Börsenschluss

lot number SUST. MERC. COMP.

Terminología especializada

lot number

Losnummer f

lot tracking SUST. TRANSACC.

Terminología especializada

lot tracking

Losverfolgung f

minimum lot SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

minimum lot (Mindestbetrag in Stück oder Nennwert pro Geschäft, ab dem eine Kursnotierung erfolgt)

Mindestschluss m

odd lot SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

odd lot (Bezeichnung für einen Börsenauftrag, bei dem die Anzahl der Aktien oder Anleihen geringer ist als eine Schlusseinheit)

Odd Lot nt

round lot SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

round lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

voller Börsenschluss m

round lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

Round Lot nt

parking lot land use, INFRA.

Terminología especializada

parking lot

Parkplatz

parking lot

Anlage für ruhenden Verkehr

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

lots of little extras

eine Menge kleiner Extras

lots of children

viele Kinder

lots of [or many] times

oft

to draw [or cast] lots

Lose ziehen

a lot [or lots]

viel

to draw lots for sth

um etw acus. losen

they drew lots for it

sie losten darum

there's lots to do here

es gibt hier jede Menge zu tun coloq.

Mostrar más información

to get lots of exposure

ganz groß herauskommen

to show sb lots of love

jdm viel Liebe geben

to get lots of admiring glances [or looks]

viele bewundernde Blicke auf sich acus. ziehen

a love scene with lots of sizzle (with a lot of sexual excitement)

eine Liebesszene, in der es sehr knistert

to feel lots [or a lot ] better

sich acus. viel besser fühlen

there are still lots of opportunities open to you

dir stehen noch viele Möglichkeiten offen

a healthy diet includes lots of wholesome natural food

eine gesunde Ernährung beinhaltet viele nahrhafte, naturbelassene Nahrungsmittel

there was lots of food and drink at the party

auf der Party gab es viel zu essen und zu trinken

we made lots of fudge — it's there for the taking

wir haben jede Menge Karamellbonbons gemacht — nimm so viel, wie du willst

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

When planting in limey soil, dig in lots of organic material.

www.independent.ie

Virtually any disturbed dry open area such as vacant lots, railroads, airports, dry grassland, deserts, and cities are potential areas of inhabitation.

en.wikipedia.org

Yes, it means she has lots of advantages -- $144,424 a year in salary and $48,000 in travel allowance last year.

www.timescolonist.com

Sequins are commonly used on clothing, jewelry, bags, shoes and lots of other accessories.

en.wikipedia.org

The station does not include public parking, but is within walking distance of several private parking lots that require payment.

en.wikipedia.org

Most of those who purchased lots in the area were absentee owners.

en.wikipedia.org

There also seems to be lots of freebies this year which is a very good thing, indeed.

www.torontosun.com

Those rent-a-car lots are accessible to a lot of people, a public street.

www.wlky.com

There will also be a children's lucky dip, guess the weight competition and a tombola wheel with lots of prizes.

www.advertiser.ie

But there's lots of light and the menu is a modern one with a nice wine list.

www.thestar.com