¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Taufhandlung
Anti-Theft
¿Querías decir?
Antithese ,
Beiheft ,
Ente gefüllt ,
heften ,
heftig ,
Loti ,
Quantität ,
Vati ,
Yeti ,
Hefter ,
Ente gebraten ,
erster Gang ,
Flan ,
Spinat-Flan ,
Gans gebraten ,
Ente mit Rotkohl ,
Anti-Takeover-Maßnahme ,
Gans mit Sauerkraut ,
Point-and-figure-Chart ,
Stop-and-go-Politik ,
Ente mit Orangensauce ,
Ente mit weißen Rüben ,
Buy-and-Hold-Strategie ,
Point-and-figure-Analyse ,
Cash-and-Carry-Arbitrage ,
Cash-and-Forex-Management ,
o
Lease-and-Lease-Back-Vertrag

en el diccionario PONS

An·ti·the·se [antiˈte:zə] SUST. f

Antithese
antithesis

Quan·ti·tät <-, -en> [kvantiˈtɛ:t] SUST. f elev.

Quantität
quantity
ausschlaggebend ist die Qualität, nicht die Quantität
it's quality not quantity that counts
er nahm diese Drogen immer nur in geringen Quantitäten ein
he only ever took this drug in small quantities [or doses]
er nahm diese Drogen immer nur in geringen Quantitäten ein
he only ever took small amounts of this drug

Bei·heft <-(e)s, -e> SUST. nt

Beiheft (zusätzlich beigelegtes Heft)
supplement
Beiheft ENS.
answer book

I. hef·ten [ˈhɛftn̩] V. trans.

1. heften (befestigen):

etw an etw acus. heften
to pin [or stick] sth to sth
er heftete einen Zettel an die Haustür
he stuck a note on the front door
jdm etw an etw acus. heften
to pin sth on sb

2. heften (nähen):

etw heften
to tack [up separ. ] sth
etw heften Buch
to sew [or stitch] sth

3. heften (klammern):

etw heften
to staple sth

4. heften (richten):

den Blick [o. die Augen] auf jdn/etw heften
to fix one's eyes on sb/sth

II. hef·ten [ˈhɛftn̩] V. v. refl.

1. heften (sich unverwandt richten):

sich acus. auf jdn/etw heften Blick, Augen
to fix onto sb/sth

2. heften (ständig verfolgen):

sich acus. an jdn heften
to stay on sb's tail

I. hef·tig [ˈhɛftɪç] ADJ.

1. heftig (stark, gewaltig):

heftig
violent
ein heftiger Aufprall/Schlag
a violent impact/blow
heftige Kopfschmerzen
an intense [or a splitting] headache
heftige Schneefälle
heavy snowfalls
heftige Seitenstiche
a severe stitch in one's side
ein heftiger Sturm
a violent storm
eine heftige Tracht Prügel coloq.
a good thrashing coloq.

2. heftig (intensiv):

heftig
intense
heftige Auseinandersetzungen
fierce arguments
nach heftigen Kämpfen
after heavy fighting
eine heftige Sehnsucht/Leidenschaft
an intense longing/passion

3. heftig:

heftig (unbeherrscht)
violent
heftig (scharf)
vehement
ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet
I had feared a more vehement reaction
heftig werden
to fly into a rage

II. hef·tig [ˈhɛftɪç] ADV.

heftig
violently
es schneite heftig
it snowed heavily
die Vorwürfe wurden heftig dementiert
the accusations were vehemently denied

Hef·ter <-s, -> SUST. m

1. Hefter (Mappe):

Hefter
[loose-leaf] file

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter
stapler

Va·ti <-s, -s> [ˈfa:ti] SUST. m

Vati → Papa

Pa·pa <-s, -s> [paˈpa:, ˈpapa] SUST. m coloq.

Papa
dad[dy esp. infant.] coloq.
Papa
bes. ingl. am. pop coloq.

Ye·ti <-s, -s> [ˈje:ti] SUST. m

Yeti
yeti
Yeti
the Abominable Snowman
Entrada de OpenDict

heftig ADJ.

heftige Auseinandersetzung
altercation
Entrada de OpenDict

heftig ADV.

heftig (stark, vor allem durch Körpereinsatz)
vigorously
heftig den Kopf schütteln
to shake one's head vigorously

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Anti-Takeover-Maßnahme SUST. f MERC. COMP.

Anti-Takeover-Maßnahme
anti-takeover measure

Loti SUST. m MERC. FIN.

Loti (LSL, Währung Lesothos)
loti (pl. maloti)

Cash-and-Forex-Management SUST. nt MERC. FIN.

Cash-and-Forex-Management
cash and forex management

Lease-and-Lease-Back-Vertrag SUST. m INV. FIN.

Lease-and-Lease-Back-Vertrag
lease-and-lease-back contract

Point-and-figure-Chart SUST. m MERC. FIN.

Point-and-figure-Chart (grafische Darstellung, die den gesamten Kursverlauf in einzelne Trendphasen auflöst)
point and figure chart

Cash-and-Carry-Arbitrage SUST. f MERC. FIN.

Cash-and-Carry-Arbitrage (Kauf eines Instruments auf dem Kassamarkt und gleichzeitiger Verkauf desselben Instruments auf dem Terminmarkt)
cash and carry arbitrage

ex ante phrase CONTR.

ex ante
ex ante

Point-and-figure-Analyse SUST. f MERC. FIN.

Point-and-figure-Analyse (Instrument der technischen Aktienanalyse)
point and figure analysis

Stop-and-go-Politik SUST. f ÓRG. EST.

Stop-and-go-Politik (konjunkturpolitischer Zickzackkurs)
go-stop cycle
Stop-and-go-Politik (konjunkturpolitischer Zickzackkurs)
stop-and-go policy

Buy-and-Hold-Strategie SUST. f MERC. FIN.

Buy-and-Hold-Strategie
buy and hold strategy

Glosario de términos culinarios Lingenio

Gans gebraten SUST. f GASTR.

Gans gebraten
roast goose

Ente gefüllt SUST. f GASTR.

Ente gefüllt
roast stuffed duck

Ente gebraten SUST. f GASTR.

Ente gebraten
roast duck

Flan SUST. m GASTR.

Flan
pudding

erster Gang SUST. m GASTR.

erster Gang
first course

Spinat-Flan SUST. nt GASTR.

Spinat-Flan
spinach pudding

Ente mit Rotkohl SUST. f GASTR.

Ente mit Rotkohl
duck with red cabbage

Ente mit weißen Rüben SUST. f GASTR.

Ente mit weißen Rüben
duck with turnips

Gans mit Sauerkraut SUST. f GASTR.

Gans mit Sauerkraut
braised goose with sauerkraut

Ente mit Orangensauce SUST. f GASTR.

Ente mit Orangensauce
duck with orange sauce
Präsens
ichhefte
duheftest
er/sie/esheftet
wirheften
ihrheftet
sieheften
Präteritum
ichheftete
duheftetest
er/sie/esheftete
wirhefteten
ihrheftetet
siehefteten
Perfekt
ichhabegeheftet
duhastgeheftet
er/sie/eshatgeheftet
wirhabengeheftet
ihrhabtgeheftet
siehabengeheftet
Plusquamperfekt
ichhattegeheftet
duhattestgeheftet
er/sie/eshattegeheftet
wirhattengeheftet
ihrhattetgeheftet
siehattengeheftet
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In der Öffentlichkeit wurde daraufhin eine heftige Kontroverse um den Abriss geführt.
de.wikipedia.org
Die danach entstandene heftige Auseinandersetzung wurde als Tungedale-Debatte bezeichnet.
de.wikipedia.org
Nach einer Malpause entstanden gegen 1980 heftige, gestische Bilder, die sich mit den Jahren wieder zu geometrischen Kompositionen verdichteten.
de.wikipedia.org
Dem Verkauf dieser Unternehmen gingen meist heftige Proteste sowohl aus der Politik als auch von Seiten der Gewerkschaften und Betriebsräte voraus.
de.wikipedia.org
Dass der Wert der theologischen Weihnachtserzählung als historische Quelle bezweifelt wird, hat auch unter Archäologen heftige Diskussionen ausgelöst.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Dieser Link führt Sie zur Intel ® Anti-Theft Service Website.
[...]
www.intel.com
[...]
This link takes you to the Intel ® Anti-Theft Service login web site.
[...]
www.intel.com
[...]
Dieser Link führt Sie zur Intel ® Anti-Theft Service Website.
[...]
www.intel.com
[...]
This link takes you to the help sections of the Intel ® Anti-Theft Service login web site.
[...]
www.intel.com
[...]
Diese Seite bietet einen Link zum Zugriff auf die App zur Erkennung von Intel Anti-Theft
www.intel.com
[...]
This page provides a link to access the online Intel Anti-Theft Discovery App.
www.intel.com

Consultar el diccionario