¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Anfangs
Mengen

en el diccionario PONS

inglés
inglés
alemán
alemán

I. quan·tity [ˈkwɒntəti, ingl. am. ˈkwɑ:nt̬ət̬i] SUST.

1. quantity (amount):

quantity
Menge f <-, -n>
quantity
Quantität f <-, -en>
you can buy the paper plates in quantities of 10, 100, and 1000
Sie können Papierteller in Stückzahlen von 10, 100 oder 1000 kaufen
a large/small quantity of apples/flour
eine große/kleine Menge Äpfel/Mehl

2. quantity (large amount):

quantity
Menge f <-, -n>
quantity
große Menge[n] f[pl]
quantity
Unmenge[n] f[pl]
to buy in quantity ECON.
in großen Mengen [o. espec. en gros] kaufen

3. quantity (huge amount):

quantities pl
große Menge[n] f[pl]
quantities pl
Unmenge[n] f[pl]
they drank quantities of beer at the party
sie tranken Unmengen von Bier bei der Party

4. quantity MAT. (magnitude):

quantity
[direkt messbare] Größe

II. quan·tity [ˈkwɒntəti, ingl. am. ˈkwɑ:nt̬ət̬i] SUST. modifier

quantity
in großen Mengen nach sust.
quantity ECON.
en gros nach sust.
quantity theory ECON.
Quantitätstheorie f <-, -n>

ˈquan·tity sur·vey·or SUST. ingl. brit. ARQUIT., FIN.

quantity surveyor
Kalkulator(in) m (f) <-s, -to̱·ren; -, -to̱·rin> espec.
quantity surveyor
Kostenplaner(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈquan·tity ad·just·er SUST. COM.

quantity adjuster
Mengenanpasser(in) m (f)

quan·tity ˈdis·count SUST. ECON.

quantity discount
Mengenrabatt m <-(e)s, -e>
Entrada de OpenDict

quantity demanded SUST.

quantity demanded
Nachfragemenge
jet engines suck vast quantities of air
Strahltriebwerke ziehen große Mengen Luft ein
alemán
alemán
inglés
inglés
nach der Massenermittlung ... CONSTR.
once the quantities are determined ...
Materialmenge
material quantity
Materialmenge
quantity [or amount] of material
Quantität
quantity
ausschlaggebend ist die Qualität, nicht die Quantität
it's quality not quantity that counts
er nahm diese Drogen immer nur in geringen Quantitäten ein
he only ever took this drug in small quantities [or doses]
Quantitätstheorie
quantity theory

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

trade quantity SUST. MERC. FIN.

trade quantity
Abschlussmenge f

forecast quantity SUST. CONTR.

forecast quantity
Prognosegröße f

quantity structure SUST. TEC. INF.

quantity structure (Liste der Häufigkeiten, die den Umfang der wichtigsten an einer Lösung beteiligten Datenbestände und Datenbewegungen beschreibt)
Mengengerüst nt

cost quantity SUST. CONTR.

cost quantity
Kostengröße f

quantity break SUST. handel

quantity break
Mengennachlass m

quantity adjuster SUST. MERC. COMP.

quantity adjuster (Marktfaktor, der das Gleichgewicht durch Anpassung der Menge erreicht)
Mengenanpasser m

ordered quantity SUST. handel

ordered quantity
Bestellmenge f

stock quantity SUST. CONTAB.

stock quantity
Bestandsmenge f

sales quantity SUST. handel

sales quantity
Verkaufsmenge f

total quantity SUST. handel

total quantity
Gesamtmenge f

Glosario especializado de geografía Klett

quantity of fish caught SUST.

quantity of fish caught
Fangmenge

Glosario especializado de biología Klett

quantity <pl quantities> SUST.

quantity
Größe
quantity
physikalische Größe

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés
inglés
alemán
alemán

bill of quantities ingl. brit.

bill of quantities
Leistungsverzeichnis
bill of quantities
Mengenverzeichnis

characteristic quantity MODEL., EVAL.

characteristic quantity
Kenngröße
characteristic quantity
Kennwert
alemán
alemán
inglés
inglés
Mengenverzeichnis
bill of quantities ingl. brit.
Kennwert
key quantity
Kennwert
characteristic quantity
Menge
quantity
Kenngröße
key quantity
Kenngröße
characteristic quantity

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

a large/small quantity of apples/flour
eine große/kleine Menge Äpfel/Mehl
they drank quantities of beer at the party
sie tranken Unmengen von Bier bei der Party
irreducibly small quantities
äußerst kleine Mengen
in small quantities
in kleinen Mengen
jet engines suck vast quantities of air
Strahltriebwerke ziehen große Mengen Luft ein
in rauen [o. großen] Mengen
in huge [or vast] quantities
nach der Massenermittlung ... CONSTR.
once the quantities are determined ...
so reißend haben wir bisher noch nichts verkauft
we've never sold anything in such huge quantities before
ausschlaggebend ist die Qualität, nicht die Quantität
it's quality not quantity that counts
er nahm diese Drogen immer nur in geringen Quantitäten ein
he only ever took this drug in small quantities [or doses]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The quantity of fish caught by an individual fisherman had dropped ten times below the former quantity.
en.wikipedia.org
This approach accommodated unlimited participation in the fishery while allowing regulators to control the quantity of fish caught annually by controlling the number and timing of openings.
en.wikipedia.org
With the fishing activity discontinued during monsoon, a large quantity of fish caught during the past week has been kept in cold storage for export.
www.marketoracle.co.uk
After a decade as a quantity surveyor he trained for the priesthood and was ordained in 1990.
en.wikipedia.org
He works as a quantity surveyor.
en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Overall, the quantity of waste to be transported has fallen by more than 20 per cent.
[...]
www.giz.de
[...]
Insgesamt sank die Menge der Abfälle zum Transport um mehr als 20 Prozent.
[...]
www.giz.de
[...]
The farmers completing the course confirm that the quantity and quality of the food for their families have improved.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Absolventen bestätigen, dass sie die Ernährung ihrer Familien in Menge und Qualität verbessert haben.
[...]
www.giz.de
[...]
GIZ is advising the local administration in Bayawan on how to keep track of its costs, and on a new fee system which involves variable charges depending on the quantity of waste produced.
[...]
www.giz.de
[...]
In Bayawan beriet die GIZ die Gemeindeverwaltung zur Kostenverfolgung und zu einem neuen Gebührensystem, in dem je nach Menge des produzierten Abfalls mehr oder weniger Gebühren gezahlt werden müssen.
[...]
www.giz.de
[...]
Sustainable waste management and recycling systems aim to reduce the quantity of natural resources consumed, while ensuring that any resources already taken from nature are reused many times, and that the amount of waste produced is kept to a minimum.
[...]
www.giz.de
[...]
Das Ziel einer nachhaltigen Abfall- und Kreislaufwirtschaft ist es, die Menge genutzter natürlicher Ressourcen zu verringern, die aus der Natur bereits entnommenen Materialien mehrfach zu nutzen, sowie die Abfallmengen zu minimieren.
[...]
www.giz.de
[...]
However, the Ritty brothers failed to sell their cash registers in large quantities - largely because shop staff distrusted this "thief trap".
www.hnf.de
[...]
Den Brüdern Ritty gelang es jedoch nicht, Kassen in größeren Mengen zu verkaufen. Sie scheiterten an dem Misstrauen der Verkäufer gegenüber diesen "Diebesfängern".
www.hnf.de

Consultar el diccionario

Consultar "quantities" en otros idiomas

inglés
árabe