Traducciones de „zerschlitzen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ver·ˈschwit·zen V. trans.

1. verschwitzen (mit Schweiß durchtränken):

verschwitzen

doorzweten

verschwitzen

nat zweten

2. verschwitzen coloq. (vergessen):

verschwitzen

vergeten

verschwitzen

verzuimen

ˈschlit·zen [ˈʃlɪ͜tsn̩] V. trans. veraltend

schlitzen

insnijden

schlitzen

opensnijden

schlitzen

splijten

ein geschlitztes Kleid

een jurk met splitten

zer·ˈschla·gen² V. trans. irreg.

zerschlagen

stukslaan

zerschlagen

aan diggelen [o. gruzelementen] slaan

zerschlagen

kort en klein slaan

zerschlagen

verpletteren

ein Armeekorps zerschlagen fig.

een legerkorps verpletterend verslaan [o. in de pan hakken]

eine Verbrecherbande zerschlagen fig.

een misdadigersbende oprollen

ˈauf·schlit·zen V. trans.

aufschlitzen

opensnijden

zer·ˈschmet·tern V. trans.

zerschmettern

verbrijzelen

zerschmettern

verpletteren

zerschmettern

vermorzelen

den Feind zerschmettern fig.

de vijand verpletterend verslaan

zer·set·ˈzen¹ V. trans.

zersetzen

ontleden

zersetzen

aantasten

zersetzen

aanvreten

zersetzen (untergraben)

ondermijnen

zersetzen fig. (zerrütten)

ontwrichten

die Gesellschaft moralisch zersetzen fig.

de maatschappij moreel ondermijnen [o. ontwrichten]

zer·ˈschel·len V. intr.

zerschellen

te pletter slaan [o. lopen]

zerschellen

schipbreuk lijden

an seiner Sturheit zerschellten alle Pläne fig.

alle plannen leden schipbreuk op [o. ketsten af op] zijn koppigheid

zer·ˈschnei·den V. trans. irreg.

zerschneiden (durchschneiden)

doorsnijden

zerschneiden (in Stücke schneiden)

stuksnijden

zerschneiden (in Stücke schneiden)

opensnijden

zerschneiden (in Stücke schneiden)

doorklieven

das Schiff zerschneidet die Wellen elev. fig.

het schip doorklieft [o. doorsnijdt] de golven

zer·ˈsplit·tern¹ V. intr.

zersplittern

(ver)splinteren

zer·ˈplat·zen V. intr.

zerplatzen

springen

zerplatzen

(ont)ploffen

zerplatzen

uiteenbarsten

über·ˈschät·zen [yːbɐˈʃɛ͜tsn̩] V. trans.

überschätzen

overschatten