Traducciones de „ketsten“ en el diccionario neerlandés » alemán

ket·sen² <ketste, h. geketst> [kɛtsə(n)] V. trans. fig. (afketsen)

ketsen

abweisen

ketsen

zurückweisen

ke·ten <keten|s, keten|en> [ketə(n)] SUST. f

1. keten (gevangenschap, gebondenheid) pl.:

keten

Ketten pl.

keten

Fesseln pl.

de ketens afschudden

die Fesseln abstreifen

2. keten (zware ketting):

keten

Kette f

de keten van de burgemeester

die Amtskette des Bürgermeisters

3. keten (reeks, rij):

keten

Kette f

keten

Reihe f

een keten van bergen

eine Gebirgskette

een keten van leugens

eine Reihe von Lügen

4. keten scheik.:

keten

Kette f

5. keten techn.:

keten

Kreis m

keten

Stromkreis m

keten

Schaltkreis m

ke·te·nen <ketende, h. geketend> [ketənə(n)] V. trans.

1. ketenen (aan een keten bevestigen):

ketenen

(an)ketten an +acus.

ketenen

an die Kette legen

2. ketenen (boeien):

ketenen ook fig.

(an)ketten an +acus.

ketenen ook fig.

fesseln

ket·ter <ketter|s> [kɛtər] SUST. m

ketter

Ketzer m

roken als een ketter

rauchen wie ein Schlot

vloeken als een ketter

fluchen wie ein Kutscher

eet·ster SUST. f

eetster forma femenina de eter

Véase también: eter

eter <eter|s> [etər] SUST. m

eter

Esser m

eter (tafelgast)

Tischgast m

een flinke eter zijn

ein starker Esser sein

zij hebben eters vandaag

sie haben heute Tischgäste

tes·ten <testte, h. getest> [tɛstə(n)] V. trans.

testen

testen

testen

prüfen

kis·ten <kistte, h. gekist> [kɪstə(n)] V. trans. (in de doodskist leggen)

kisten

einsargen

laat je niet kisten coloq.

lass dich nicht unterkriegen

kos·ten <kostte, h. gekost> [kɔstə(n)] V. intr.

1. kosten (geld):

kosten

kosten +acus.

dat zal u geld kosten

das wird Sie eine Menge kosten

vragen kost geen geld

fragen kostet nichts

zijn kinderen kosten hem veel geld

seine Kinder kosten ihn viel Geld

hoeveel kost het? (bij het afrekenen)

was macht es?

wat kost het?

wie viel kostet es?

2. kosten (vereisen):

kosten

kosten

kosten

erfordern

kosten

verlangen

dat kost mij veel hoofdbrekens

das bereitet mir viel Kopfzerbrechen

dat kost moeite

das verlangt Mühe

dit karwei kost heel wat tijd

diese Arbeit nimmt viel Zeit in Anspruch

koste wat kost

es koste, was es wolle

hij wil koste wat kost mee

er will unbedingt mit

mes·ten¹ <mestte, h. gemest> [mɛstə(n)] V. trans.

1. mesten (vruchtbaar maken):

mesten

düngen

mesten

misten

2. mesten (uitmesten):

mesten

(aus)misten

pes·ten¹ <pestte, h. gepest> [pɛstə(n)] V. intr. (kaartspel)

pesten

≈ Mau-Mau spielen

res·ten <restte, h. gerest> [rɛstə(n)] V. intr.

1. resten (te doen, te zeggen blijven):

resten

übrig bleiben

hem restte niets meer dan ...

ihm blieb nichts anderes übrig, als ...

nu rest mij nog te verklaren dat …

als Letztes muss ich nur noch erklären, …

2. resten (nog beschikbaar zijn):

resten

(übrig) bleiben

ons resten nog twee staanplaatsen

uns bleiben noch zwei Stehplätze

wes·ten [wɛstə(n)] SUST. nt geen pl.

westen

Westen m

het westen van ons land

der westliche Teil unseres Landes

het westen van Nederland

der Westen der Niederlande

kamers op het westen

Zimmer nach Westen

ten westen van Arnhem

westlich von Arnheim

het wilde Westen

der Wilde Westen

buiten westen zijn [o. raken] (bewusteloos)

bewusstlos sein

buiten westen zijn [o. raken] (bewusteloos)

das Bewusstsein verlieren