Traducciones de „wegkrassen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈweg·las·sen V. trans.

1. weglassen (weggehen lassen):

weglassen

(weg) laten gaan

2. weglassen:

weglassen (auslassen)

weglaten

weglassen (darauf verzichten)

achterwege laten

ˈweg·krie·gen V. trans.

1. wegkriegen coloq.:

wegkriegen

wegkrijgen

wegkriegen

eruit krijgen

wegkriegen

verwijderen

2. wegkriegen coloq.:

wegkriegen

erachter komen

wegkriegen

doorhebben

3. wegkriegen coloq.:

wegkriegen

oplopen

wegkriegen

zich op de hals halen

ver·ˈpras·sen V. trans.

verprassen

verbrassen

ˈweg·kom·men V. intr. irreg.

1. wegkommen coloq. (abhandenkommen):

wegkommen

wegraken

wegkommen

zoekraken

2. wegkommen coloq. (weggehen können):

wegkommen

wegkomen

wegkommen

ontkomen

wegkommen

weggaan

3. wegkommen coloq. (überwinden, überstehen):

wegkommen

te boven komen

wegkommen

heen komen

4. wegkommen coloq. (abschneiden):

wegkommen

afkomen

gut/schlecht bei etw wegkommen fig.

goed/slecht van iets afkomen

mit einem Jahr Gefängnis wegkommen

er met één jaar gevangenis afkomen

be·ˈfas·sen² V. v. refl.

befassen

zich bezighouden

er·ˈfas·sen [-ˈfasn̩] V. trans.

1. erfassen (mitreißen):

erfassen

grijpen

erfassen

aanrijden

erfassen

scheppen

2. erfassen (begreifen):

erfassen

begrijpen

erfassen

beseffen

du hast es erfasst! coloq.

jij hebt het door [o. begrepen] !

3. erfassen fig. (befallen):

erfassen

te pakken [o. in zijn greep] krijgen

Angst erfasste mich

angst maakte zich van mij meester

4. erfassen selten:

erfassen

(vast)grijpen

erfassen

beetpakken

erfassen

vastpakken

5. erfassen ADMIN. (registrieren):

erfassen

in een lijst opnemen

erfassen

registreren

etw statistisch erfassen

iets statistisch vastleggen

6. erfassen (mit einbeziehen):

erfassen

omvatten

das neue Gesetz erfasst alle Hauseigentümer

de nieuwe wet is op alle huiseigenaren van toepassing

ge·ˈlas·sen¹ [gəˈlasn̩] ADJ.

gelassen

beheerst

gelassen

gelaten

gelassen

kalm

gelassen

bedaard

sich gelassen geben [o. gelassen tun ]

zich groot [o. goed] houden

sich gelassen geben [o. gelassen tun ]

nonchalant doen

be·ˈlas·sen V. trans. irreg.

belassen

laten

belassen (überlassen)

overlaten aan

er·ˈlas·sen [-ˈlasn̩] V. trans.

1. erlassen (verfügen):

erlassen

uitvaardigen

erlassen

decreteren

eine Amnestie erlassen

een amnestie afkondigen

2. erlassen (von etw befreien):

erlassen

kwijtschelden