Traducciones de visies en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Vi·ˈsier <Visier(e)s, Visiere> [viˈziːɐ̯] SUST. nt

1. Visier (Zielvorrichtung, Klappe am Helm):

Visier

vizier nt

das Visier herunterlassen fig. (jdn kritisieren)

zich niet uiten [o. uitlaten] over

2. Visier (jdn beobachten):

jdn ins Visier nehmen

scherp op iem gaan letten

vis·ˈkos [vɪsˈkoːs] ADJ.

viskos

viskeus

viskos

taaivloeibaar

viskos

stroperig

vi·su·ˈell [viˈzu̯ɛl] ADJ.

visuell

visueel

Vi·si·ˈon <Vision, Visionen> [viˈzi̯oːn] SUST. f

1. Vision (übernatürliche Erscheinung):

Vision

visioen nt

Vision

gezicht nt

2. Vision (Halluzination):

Vision

visioen nt

Vision

hersenschim

3. Vision (Zukunftsvorstellungen):

Vision

visie

Vi·ˈsi·te <Visite, Visiten> [viˈziːtə] SUST. f (Arztbesuch)

Visite

visite

Visite

bezoek nt (van een arts)

blies [bliːs] V.

blies 3. pers sing. imperf. von blasen¹, blasen²

Véase también: blasen , blasen

ˈbla·sen² <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzn̩] V. trans.

blasen

blazen

jdm den Marsch blasen fig.

iem zeggen waar het op staat

jdm den Marsch blasen fig.

iem op zijn nummer zetten

jdm einen blasen

iem pijpen

ˈbla·sen¹ <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzn̩] V. intr.

blasen

blazen

ich blies in die Hände

ik blies in mijn handen

Fries <Frieses, Friese> [ˈfriːs] SUST. m

1. Fries ARQUIT.:

Fries

fries nt

Fries

lijst

2. Fries (Textilien, Textilindustrie, Wollstoff):

Fries

fries nt

Knies <Knies(es)> [kniːs] SUST. m kein pl.

1. Knies coloq. regio. (Knatsch):

Knies

onmin

Knies

wrijving

Knies

spanning

Knies

twist

2. Knies coloq. (Müll):

Knies

laag (oud) vuil nt

pries [priːs] V.

pries 3. pers sing. imperf. von preisen

Véase también: preisen

ˈprei·sen <pries, gepriesen> [ˈpr͜aizn̩] V. trans. elev.

preisen

prijzen

preisen

roemen

preisen

loven

eine gepriesene Schönheit

een veelgeroemde schoonheid

Vlies <Vlieses, Vliese> [fliːs] SUST. nt

1. Vlies:

Vlies

vlies nt

Vlies

vacht

Vlies

haarkleed

2. Vlies (Industrie: Faser):

Vlies

vlies nt

ˈKa·ri·es <Karies> [ˈkaːri̯ɛs] SUST. f kein pl. MED.

Karies

cariës

vi·si·o·ˈnär [vizi̯oˈnɛːɐ̯] ADJ.

visionär

visionair

visionär

als een visioen

viel¹ [fiːl] ADJ.

1. viel (vielerlei):

viel

veel

viel

velerlei

gleich viel

evenveel

in vielem hat er recht

in veel opzichten heeft hij gelijk

um vieles älter

veel ouder

2. viel (sehr):

viel

veel

vielen Dank!

dank u zeer!

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

viel Vergnügen!

veel plezier!

3. viel:

viel (eine große Anzahl von Dingen)

veel

viel (eine große Anzahl von Menschen)

vele

viel (eine große Anzahl von Menschen)

talrijke

mach nicht so viele Worte!

praat niet zo veel!

wer viel fragt, geht viel irr(e) provb.

die veel vraagt, doolt veel

allzu viel ist ungesund provb.

overdaad schaadt

besser [o. lieber] zu viel (tun) als zu wenig provb.

beter te veel dan te weinig

vier [fiːɐ̯] NUM.

vier

vier

alle viere von sich strecken

languit gaan liggen

alle viere von sich strecken

de pijp uitgaan

auf allen vieren kriechen

op handen en voeten kruipen

sich auf seine vier Buchstaben setzen

(op zijn achterste) gaan zitten

zu viert

met z'n vieren

zu vieren

met z'n vieren