Traducciones de „track“ en el diccionario alemán » neerlandés

Crack² <Cracks> [krɛk] SUST. nt [o. m] kein pl.

Crack

crack

Frack <Frack(e)s, Fräcke[o. Fracks] > [frak, ˈfrɛkə] SUST. m

Frack

(heren)rok

Frack

rokjas

jdm geht [o. saust ] der Frack coloq. hum.

iem doet het in zijn broek van schrik

jdm den Frack vollhauen coloq.

iem afranselen

Wrack <Wrack(e)s, Wracks> [vrak] SUST. nt (Schiffswrack, Flugzeugwrack, Autowrack; verbrauchter Mensch)

Wrack

wrak nt

das Wrack bergen/heben/verschrotten

het wrak bergen/lichten/tot schro(o) maken

trank [traŋk] V.

trank 3. pers sing. imperf. von trinken¹, trinken²

Véase también: trinken , trinken

ˈtrin·ken² <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] V. v. refl.

1. trinken:

trinken

te drinken zijn

aus diesem Glas trinkt es sich so schlecht

uit dit glas kun je zo moeilijk drinken

2. trinken:

trinken

drinken

ich hatte mich satt getrunken

ik had genoeg gedronken

3. trinken (genießbar):

das Bier lässt sich trinken

dat bier is (wel [o. goed] ) te drinken

ˈtrin·ken¹ <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] V. trans.

trinken

drinken

einen trinken

er eentje drinken [o. pakken] [o. vatten]

in großen Zügen trinken

met flinke teugen drinken

in [o. mit ] großen [o. kräftigen] Schlucken trinken

met flinke teugen drinken

das Leben trinken elev. fig.

met volle teugen van het leven genieten

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

Trank <Trank(e)s, Tränke> [traŋk, ˈtrɛŋkə] SUST. m meist sing. elev.

Trank

drank

traut [tr͜aut] ADJ.

1. traut veraltend elev. a. hum. (anheimelnd):

traut

knus

traut

gezellig

traut

intiem

2. traut veraltend elev. a. hum. (vertraut):

traut

geliefd

traut

vertrouwd

traut

dierbaar

Tracht <Tracht, Trachten> [traxt] SUST. f

1. Tracht:

Tracht (Berufskleidung)

kledij

Tracht (Berufskleidung)

kleding

Tracht (Berufskleidung)

(kleder)dracht

Tracht (Volkstracht)

volksdracht

Tracht tragen

in klederdracht zijn [o. lopen]

2. Tracht AGR. (von Bäumen, Bienen):

Tracht

dracht

eine gehörige Tracht Prügel bekommen

een geducht pak slaag krijgen

ˈtra·ben [ˈtraːbn̩] V. intr.

traben

draven

traben coloq.

hollen

ˈtra·gen² <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] V. intr. (stützen)

tragen

dragen

seine tragende Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

zum Tragen kommen

tot zijn recht komen

zum Tragen kommen

uitkomen

zum Tragen kommen

effect sorteren

zum Tragen kommen

zich doen gevoelen

ˈTra·gik <Tragik> [ˈtraːgɪk] SUST. f kein pl.

Tragik

tragiek

Tragik

het tragische

ˈtra·nig [ˈtraːnɪç] ADJ.

1. tranig:

tranig

tranig

tranig

traanachtig

2. tranig:

tranig

saai

tranig

vervelend

ˈtrau·en² [ˈtr͜auən] V. trans. (ehelichen)

trauen

in de echt verbinden

trauen

trouwen

sich trauen lassen

trouwen

sich trauen lassen

zich in de echt laten verbinden

ˈTran·ce <Trance, Trancen> [ˈtrãːs(ə), traːns] SUST. f

Trance

trance

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf diesem Album ist kein Solo-Track zu finden.

de.wikipedia.org

Der Song ist der letzte Track auf dem Album und wurde von der Gruppe schon während ihrer Pre-Debut Promotions präsentiert.

de.wikipedia.org

Die Konferenz umfasst mindestens einen Forschungs- und einen Industrie-Track.

de.wikipedia.org

Sein erster großer Erfolg war der Track „Butterfly VIP“, welcher 2004 erschien.

de.wikipedia.org

Der Track musste aus Gründen eines Rechtsstreits entschärft werden.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit war es eine unasphaltierte Rennstrecke, ein sogenannter Dirt-Track auf losem Untergrund.

de.wikipedia.org

Auch habe er an dem Track nur einen Tag gearbeitet.

de.wikipedia.org

Die ersten Tracks (2003) erweckten das Interesse von Milk & Sugar Records, wo der bekannte Track Loose Yourself erschien.

de.wikipedia.org

Außerdem belegte die Single Rang 20 der Mainstream-Rock-Tracks-Charts im selben Jahr.

de.wikipedia.org

Neben dem populären Football-Programm ist die University of Oregon eine renommierte Adresse für Track & Field.

de.wikipedia.org