Traducciones de „tiek“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

tief [tiːf] ADJ.

1. tief (weit eindringend):

tief

diep ook fig.

das lässt tief blicken! fig.

dat geeft te denken!

tief dringend fig.

doordringend

tief dringend fig.

diepgaand

tief gehend fig.

diepgaand

tief greifend fig.

diepgaand

tief greifend fig.

ingrijpend

tief greifend fig.

grondig

tief liegend

laag(gelegen)

tief liegend

diepgelegen

tief liegend

diepliggend

das Dorf lag tief unten (im Tal) (vertikal hinunter)

het dorp lag ver [o. helemaal beneden] (in het dal)

im tiefen Winter fig.

midden in de winter

im tiefsten Winter fig.

hartje winter

bis tief in den Winter (hinein) fig.

tot ver in de winter

2. tief (intensiv (empfunden)):

tief betrübt/ erschüttert/ gerührt

diepbedroefd [o. diepgeschokt] [o. diep] ontroerd

tief empfunden

diepgevoeld

tief empfunden

innig

aus tiefstem Herzen

uit het diepst van mijn hart

ein tiefes Schwarz

een diepzwarte kleur

in tiefer Trauer

in diepe [o. zware] rouw

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

diepbedroefd

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

tot onze (grote) droefheid

3. tief (dunkel):

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

4. tief (niedrig):

tief

laag

sie wohnt eine Etage tiefer

zij woont één verdieping lager

die Sonne stand schon tief

de zon stond al laag

er steht tief unter ihm fig.

hij staat ver beneden hem

Tick <Tick(e)s, Ticks> [tɪk] SUST. m

1. Tick (Marotte):

Tick

tic

Tick

tik

Tick

aanwensel nt

2. Tick coloq. (geringe Menge):

Tick

tik(je) nt

Tick

tikkeltje nt

Tief <Tiefs, Tiefs> [tiːf] SUST. nt

1. Tief METEO.:

Tief

depressie

Tief

lagedrukgebied nt

Tief

gebied nt van lage (lucht)druk

2. Tief fig. (depressive Phase):

Tief

dieptepunt nt

Tief

malaise

ein seelisches Tief

een depressieve stemming

3. Tief NÁUT.:

Tief

diep nt

Tief

vaargeul

Tier <Tier(e)s, Tiere> [tiːɐ̯] SUST. nt

Tier

dier nt

Tier fig.

beest nt

ein großes Tier coloq. fig.

een hoge piet [o. ome]

ein hohes Tier coloq. fig.

een hoge piet [o. ome]

quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz provb.

plaag nooit dieren voor de gein, ze voelen net als jij de pijn